Updated Spanish translation

parent cebda0f1
......@@ -9,15 +9,16 @@
# Jordi Jaen Pallares <jordi@suse.de>, 1999, 2000, 2001.
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@uv.es>, 2000.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"main-menu&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-28 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 05:30+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -174,7 +175,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Éste es el comando que se debe ejecutar al activar el elemento de menú «Abrir "
"en el gestor de archivos». FILE_URI se sustituye con un URI correspondiente "
"al nombre de directorio del archivo activado."
"al nombre de la carpeta del archivo activado."
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
......@@ -247,9 +248,9 @@ msgstr ""
"aplicaciones «Favoritas», 1, muestra la tabla de aplicaciones usadas "
"recientemente, 2, muestra los documentos especificados por el usuario o "
"documentos «Favoritos», 3, muestra la tabla de documentos usados "
"recientemente, 4, muestra los directorios especificados como «Favoritos» por "
"el usuario o la tabla de «Lugares», y 5, muestra la tabla de directorios "
"usados recientemente o tabla «Lugares»."
"recientemente, 4, muestra las carpetas especificadas como «Favoritos» por el "
"usuario o la tabla de «Lugares», y 5, muestra la tabla de carpetas usadas "
"recientemente o tabla «Lugares»."
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid ""
......@@ -264,12 +265,6 @@ msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "determina los límites de elementos del área de archivos."
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
#| msgid ""
#| "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items "
#| "is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. "
#| "the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the "
#| "number of favorite items. If the number of favorite items exceeds "
#| "max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored."
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number of favorite items "
"is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
......@@ -338,7 +333,7 @@ msgstr ""
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr ""
"estado de bloqueo para la sección de directorios especificadas por el usuario"
"estado de bloqueo para la sección de carpetas especificadas por el usuario"
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
......@@ -395,7 +390,7 @@ msgid ""
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"establezca el valor a true si se permite al usuario modificar la lista de "
"especificadas por el usuario o directorios «Favoritos» o «Lugares»."
"especificadas por el usuario o carpetas «Favoritos» o «Lugares»."
#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment