build: make gschema/icon cache generation optional on DESTDIR existence

This is what other meson/GNOME apps do as well and if users have DESTDIR set they're probably distros which don't want us to call these.