Commit b9618f48 authored by Mario Blättermann's avatar Mario Blättermann Committed by Administrator

Update German translation

parent 6e100d20
# German translation of the latexila documentation.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2012.
# German translation of the gnome-latex documentation.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2015, 2017-2018.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latexila master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-16 22:47+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-26 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-27 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2015, 2017\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011-2012, 2015, "
"2017-2018\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2015"
#. (itstool) path: page/title
......@@ -93,13 +95,13 @@ msgid ""
"since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many "
"times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, "
"and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By "
"default, LaTeXila uses Latexmk."
"default, GNOME LaTeX uses Latexmk."
msgstr ""
"Mit einem fortgeschritteneren Werkzeug wie Latexmk lässt sich der Vorgang "
"vereinfachen, da nur ein Befehl erforderlich ist. Tatsächlich können diese "
"Werkzeuge erkennen, wie oft die Befehle <cmd>latex</cmd> oder <cmd>pdflatex</"
"cmd> aufgerufen werden müssen, und ob <cmd>bibtex</cmd> oder <cmd>makeindex</"
"cmd> notwendig sind. Per Vorgabe verwendet LaTeXila das Werkzeug Latexmk."
"cmd> notwendig sind. Per Vorgabe verwendet GNOME LaTeX das Werkzeug Latexmk."
#. (itstool) path: section/title
#: C/build_tools.page:86
......@@ -324,8 +326,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:4
msgid "LaTeXila Help"
msgstr "Hilfe zu LaTeXila"
msgid "GNOME LaTeX Help"
msgstr "Hilfe zu GNOME LaTeX"
#. (itstool) path: page/title
#: C/projects.page:10
......@@ -388,9 +390,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/projects.page:39
#| msgid ""
#| "The <link xref=\"synctex#forward_search\">forward search</link> works for "
#| "a secondary file of a project."
msgid ""
"<link xref=\"synctex#from_tex_to_pdf\">Jumping from a .tex file to the PDF</"
"link> works for a secondary .tex file belonging to a project."
......@@ -455,11 +454,11 @@ msgstr "Wörterbücher"
#: C/spell_checking.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/\">Enchant</link> is "
"used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several "
"used for the spell checking in GNOME LaTeX. Enchant uses one or several "
"backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.abisource.com/projects/enchant/\"> Enchant </link> "
"wird für die Rechtschreibprüfung in LaTeXila verwendet. Enchant benutzt "
"wird für die Rechtschreibprüfung in GNOME LaTeX verwendet. Enchant benutzt "
"eines der Backends Hunspell oder Aspell als Wörterbuch."
#. (itstool) path: section/p
......@@ -657,17 +656,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </"
"keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in "
"<app>LaTeXila</app>."
"<app>GNOME LaTeX</app>."
msgstr ""
"Halten Sie <key>Strg</key> gedrückt und klicken Sie mit der linken Taste im "
"<app>Evince</app>-Dokumentenbetrachter, um zur entsprechenden Position der "
"TeX-Datei in <app>LaTeXila</app> zu springen."
"TeX-Datei in <app>GNOME LaTeX</app> zu springen."
#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex.page:66
msgid ""
"<app>Evince</app> has to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, jumping "
"from the PDF to the .tex file will not work."
"<app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, "
"jumping from the PDF to the .tex file will not work."
msgstr ""
"<app>Evince</app> muss durch <app>LaTeXila</app> gestartet werden. Ansonsten "
"funktioniert der Wechsel vom PDF zur .tex-Datei nicht."
"<app>Evince</app> muss durch <app>GNOME LaTeX</app> gestartet werden. "
"Ansonsten funktioniert der Wechsel vom PDF zur .tex-Datei nicht."
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment