build: Fix distcheck with systemd units

The user unit directory gathered from pkg-config is an absolute path and doesn't follow the configured prefix. distcheck doesn't like that, so set systemduserunitdir to follow the prefix even though that wouldn't make sense on a real build.

This is also in !69, but it's causing the CI pipeline to fail every time, so I thought I should split it out.