Language: Make language list use full height when search is active

When the search bar was shown the ScrolledWindow was only showing one row, instead of using all the available space. This makes it expand to the full height of the window.