Ensures the rename popover appears on screen Fixes https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues/225