Updated Spanish translation

parent ccf2a71e
Pipeline #90910 passed with stages
in 38 minutes and 58 seconds
......@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-31 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-07 13:55+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -192,7 +192,6 @@ msgid "This is a dummy game display"
msgstr "Esta es una pantalla de juego falsa"
#: data/ui/dummy-display.ui:53
#| msgid "If you see this, this is a bug."
msgid "If you see this, this is a bug. Please contact the developers."
msgstr "Si ve esto, se trata de un error. Avise a los desarrolladores."
......@@ -225,6 +224,9 @@ msgid ""
"to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games "
"cannot be backed up."
msgstr ""
"Respaldar estados guardados y datos guardados del juego. Esto se puede hacer "
"para mover los datos a otro dispositivo o para restaurarlos posteriormente. "
"Los juegos de Desktop, Steam y LÖVE no se pueden respaldar."
#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:38
#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:34
......@@ -233,7 +235,6 @@ msgstr "Respaldar datos guardados"
#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:47
#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:36
#| msgid "Back"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Respaldar"
......@@ -242,6 +243,8 @@ msgid ""
"Restore save data for games from existing backup. This will replace existing "
"saves and cannot be undone."
msgstr ""
"Restaurar datos guardados de juegos desde un respaldo existente. Esto "
"reemplazará los datos guardados y no se puede deshacer."
#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:90
#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:12
......@@ -250,7 +253,6 @@ msgstr "Restaurar datos guardados"
#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:99
#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:14
#| msgid "Restore"
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"
......@@ -1091,13 +1093,11 @@ msgstr "Respaldar y resturar"
#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:23
#, c-format
#| msgid "Couldn’t read file: %s"
msgid "Couldn’t restore: %s"
msgstr "No se pudo restaurar: %s"
#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:53
#, c-format
#| msgid "Couldn’t read file: %s"
msgid "Couldn’t back up: %s"
msgstr "No se pudo crear el respaldo: %s"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment