Commit abcda29c authored by Milo Casagrande's avatar Milo Casagrande Committed by Administrator

Update Italian translation

parent 0430d619
Pipeline #62942 passed with stage
in 2 minutes and 4 seconds
# Italian traslation of gnome-font-viewer
# Copyright (C) 1998-2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is released under the same license as the gnome-font-viewer package.
# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003, 2005.
# Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>, 2003.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004.
# Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>, 2007.
# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019.
#
# Per la traduzione delle caratteristiche tipografiche:
# https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_typographic_features
......@@ -17,10 +18,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-font-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-24 22:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-04 17:49+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-font-viewer/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-13 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-14 11:04+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
......@@ -28,13 +29,13 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:85
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:91
msgid "GNOME Fonts"
msgstr "Caratteri GNOME"
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1066
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1119
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Visualizza i caratteri presenti nel sistema"
......@@ -80,14 +81,10 @@ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FILE-CARATTERE FILE-USCITA"
#: src/font-view-app-menu.ui:6
msgid "About"
msgstr "Informazioni"
#: src/font-view-app-menu.ui:10
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
msgid "About Fonts"
msgstr "Informazioni su Caratteri"
#: src/font-view.c:93
#: src/font-view.c:99
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"
......@@ -96,119 +93,123 @@ msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"
#. * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced
#. * with the minimum, maximum and default values for the axis.
#.
#: src/font-view.c:223
#: src/font-view.c:230
#, c-format
msgid "%s %g — %g, default %g"
msgstr "%s %g — %g, predefinito %g"
#: src/font-view.c:279
#: src/font-view.c:286
#, c-format
msgid "Instance %d"
msgstr "Istanza %d"
#. Translators, this seperates the list of Layout Features.
#: src/font-view.c:324
#: src/font-view.c:331
msgctxt "OpenType layout"
msgid ", "
msgstr ", "
#: src/font-view.c:350
#: src/font-view.c:357
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/font-view.c:353
#: src/font-view.c:360
msgid "Style"
msgstr "Stile"
#: src/font-view.c:363
#: src/font-view.c:370
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/font-view.c:424 src/font-view.c:458
#: src/font-view.c:431 src/font-view.c:465
msgid "Version"
msgstr "Versione"
#: src/font-view.c:429 src/font-view.c:464
#: src/font-view.c:436 src/font-view.c:471
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: src/font-view.c:434
#: src/font-view.c:441
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"
#: src/font-view.c:439
#: src/font-view.c:446
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"
#: src/font-view.c:444
#: src/font-view.c:451
msgid "Designer"
msgstr "Design di"
#: src/font-view.c:449
#: src/font-view.c:456
msgid "License"
msgstr "Licensa"
#: src/font-view.c:479
#: src/font-view.c:486
msgid "Glyph Count"
msgstr "Conteggio glifi"
#: src/font-view.c:482
#: src/font-view.c:489
msgid "Color Glyphs"
msgstr "Glifi di colore"
#: src/font-view.c:482
#: src/font-view.c:489
msgid "yes"
msgstr "sì"
#: src/font-view.c:482
#: src/font-view.c:489
msgid "no"
msgstr "no"
#: src/font-view.c:486
#: src/font-view.c:493
msgid "Layout Features"
msgstr "Caratteristiche"
#: src/font-view.c:493
#: src/font-view.c:500
msgid "Variation Axes"
msgstr "Assi di variazione"
#: src/font-view.c:501
#: src/font-view.c:508
msgid "Named Styles"
msgstr "Stili nominali"
#: src/font-view.c:518
msgid "Install Failed"
msgstr "Installazione non riuscita"
#: src/font-view.c:525
msgid "Installed"
msgstr "Installato"
#: src/font-view.c:690
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Impossibile visualizzare questo carattere."
#: src/font-view.c:529 src/font-view.c:808
#: src/font-view.c:838
msgid "Install"
msgstr "Installa"
#: src/font-view.c:663
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Impossibile visualizzare questo carattere."
#: src/font-view.c:841
msgid "Installing…"
msgstr "Installazione…"
#: src/font-view.c:844
msgid "Installed"
msgstr "Installato"
#: src/font-view.c:847
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"
#: src/font-view.c:819
#: src/font-view.c:865
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"
#: src/font-view.c:834
#: src/font-view.c:880
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
#: src/font-view.c:939
#: src/font-view.c:992
msgid "All Fonts"
msgstr "Tutti i caratteri"
#: src/font-view.c:1065 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
#: src/font-view.c:1118 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"
#: src/font-view.c:1068
#: src/font-view.c:1121
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
......@@ -225,8 +226,8 @@ msgstr "carattere;caratteri;caratteri tipografici;tipo di carattere;"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
msgid "preferences-desktop-font"
msgstr "preferences-desktop-font"
msgid "org.gnome.font-viewer"
msgstr "org.gnome.font-viewer"
#: src/open-type-layout.h:13
msgctxt "OpenType layout"
......@@ -1025,15 +1026,3 @@ msgstr "Alternative verticali per la rotazione"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Slashed Zero"
msgstr "Zero barrato"
#~ msgid "Font Viewer"
#~ msgstr "Visualizzatore di caratteri"
#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FILE...]"
#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Eseguire \"%s --help\" per l'elenco completo delle opzioni a riga di "
#~ "comando."
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment