Commit a8b975ce authored by Duarte Loreto's avatar Duarte Loreto

Updated Portuguese translation

parent e3c825de
# gnome-utils's Portuguese translation
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 gnome-utils
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 gnome-utils
# Distributed under the same licence as the gnome-utils package
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.2\n"
"Project-Id-Version: 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 22:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 01:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
......@@ -18,75 +18,103 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/font-thumbnailer.c:267
#: ../src/font-thumbnailer.c:190
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Texto para amostragem (omissão: Aa)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:267
#: ../src/font-thumbnailer.c:190
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"
#: ../src/font-thumbnailer.c:269
msgid "Font size (default: 64)"
msgstr "Tamanho da fonte (omissão: 64)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:192
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Texto para amostragem (omissão: 128)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:269
#: ../src/font-thumbnailer.c:192
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"
#: ../src/font-thumbnailer.c:271
#: ../src/font-thumbnailer.c:194
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FICHEIRO-FONTE FICHEIRO-SAÍDA"
#: ../src/font-view.c:289
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About Font Viewer"
msgstr "Sobre o Visualizador de Fontes"
#: ../src/font-view.c:292
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: ../src/font-view.c:304
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: ../src/font-view.c:178
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../src/font-view.c:308
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"
#: ../src/font-view.c:181
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: ../src/font-view.c:352 ../src/font-view.c:365
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"
#: ../src/font-view.c:191
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../src/font-view.c:356 ../src/font-view.c:367
msgid "Copyright:"
msgstr "Direitos de Autor:"
#: ../src/font-view.c:236 ../src/font-view.c:255
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: ../src/font-view.c:360
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"
#: ../src/font-view.c:241 ../src/font-view.c:261
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos de Autor"
#: ../src/font-view.c:428
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"
#: ../src/font-view.c:246
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: ../src/font-view.c:430
#: ../src/font-view.c:274
msgid "Install Failed"
msgstr "Falha ao Instalar"
#: ../src/font-view.c:502
#, c-format
msgid "Usage: %s fontfile\n"
msgstr "Utilização: %s ficheiro-fonte\n"
#: ../src/font-view.c:280
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"
#: ../src/font-view.c:283 ../src/font-view.c:468
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: ../src/font-view.c:461
msgid "Info"
msgstr "Informação"
#: ../src/font-view.c:572
msgid "I_nstall Font"
msgstr "I_nstalar Fonte"
#: ../src/font-view.c:474
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"
#: ../src/font-view.c:565
msgid "All Fonts"
msgstr "Todas as Fontes"
#: ../src/font-view.c:660 ../src/font-view.c:703
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visualizador de Fontes"
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview fonts"
msgstr "Antever fontes"
#: ../src/font-view.c:661 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Visualize as fontes no seu sistema"
#: ../src/font-view.c:663
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "Tamanho da fonte (omissão: 64)"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamanho:"
#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "Utilização: %s ficheiro-fonte\n"
#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "Antever fontes"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment