Fallback to basename when no family name (CVE-2019-19308)

Instead of possibly returning an empty string, which will cause
issues later on.

We store the GFile that was loaded to create the FT_Face into its
generic client data structure, and load the basename from it when
we don't have a family name.

#17