Commit 6331edb4 authored by Cheng Lu's avatar Cheng Lu Committed by YunQiang Su

update zh_CN translation

parent f7b5b677
......@@ -8,39 +8,43 @@
# Hinker <hinkerliu@gmail.com>, 2009.
# chiachen <luojiazhen@gmail.com>, 2011.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2011.
# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013
# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013
# Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 01:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 23:28+0800\n"
"Last-Translator: Tong Hui <tonghuix@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-24 00:10+0800\n"
"Last-Translator: Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr "GNOME 字体查看器以缩略图的形式显示了安装在您系统中的字体。选择任意一个缩略图可以完整查看该字体在不同字号下的显示效果。"
msgstr ""
"GNOME 字体查看器以缩略图的形式显示了安装在您系统中的字体。选择任意一个缩略图"
"可以完整查看该字体在不同字号下的显示效果。"
#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr "GNOME 字体查看器还支持安装新字体,支持下载的 ttf 或其他格式的字体文件。字体可以只为您一人安装使用,亦可为使用此计算机的所有用户安装。"
msgstr ""
"GNOME 字体查看器还支持安装新字体,支持下载的 ttf 或其他格式的字体文件。字体可"
"以只为您一人安装使用,亦可为使用此计算机的所有用户安装。"
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
......@@ -70,81 +74,98 @@ msgstr "关于"
msgid "Quit"
msgstr "退出"
#: ../src/font-view.c:176
#: ../src/font-view.c:76
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "GNOME 字体查看器"
#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "显示应用版本"
#: ../src/font-view.c:196
msgid "Name"
msgstr "名称"
#: ../src/font-view.c:179
#: ../src/font-view.c:199
msgid "Style"
msgstr "样式"
#: ../src/font-view.c:189
#: ../src/font-view.c:209
msgid "Type"
msgstr "类型"
#: ../src/font-view.c:234 ../src/font-view.c:253
#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
msgid "Version"
msgstr "版本"
#: ../src/font-view.c:239 ../src/font-view.c:259
#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
msgid "Copyright"
msgstr "版权"
#: ../src/font-view.c:244
#: ../src/font-view.c:264
msgid "Description"
msgstr "描述"
#: ../src/font-view.c:272
#: ../src/font-view.c:295
msgid "Install Failed"
msgstr "安装失败"
#: ../src/font-view.c:278
#: ../src/font-view.c:302
msgid "Installed"
msgstr "已安装"
#: ../src/font-view.c:281 ../src/font-view.c:522
#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
msgid "Install"
msgstr "安装"
#: ../src/font-view.c:414
#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "该字体无法显示。"
#: ../src/font-view.c:479
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"
#: ../src/font-view.c:533
#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
msgid "Info"
msgstr "信息"
#: ../src/font-view.c:550
#: ../src/font-view.c:579
msgid "Back"
msgstr "返回"
#: ../src/font-view.c:640
#: ../src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "全部字体"
#: ../src/font-view.c:758 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "字体查看器"
#: ../src/font-view.c:759 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "查看您系统中的字体"
#: ../src/font-view.c:761
#: ../src/font-view.c:790
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012\n"
"Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012, 2014\n"
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013\n"
"Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2013, 2014"
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3
#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"
#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "运行“%s --help”来查看可用命令行选项的完整列表。"
#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fonts;fontface;字体;"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "关闭(_C)"
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "关于字体查看器"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment