Commit 383f850c authored by Cheng-Chia Tseng's avatar Cheng-Chia Tseng Committed by Administrator

Update Chinese (Taiwan) translation

parent c952ca2a
......@@ -12,135 +12,135 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-20 20:56+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 23:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 12:31+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:76
msgid "GNOME Fonts"
msgstr "GNOME 字型"
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:796
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
msgstr "檢視您系統上的字型"
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:9
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
"GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as "
"thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font "
"would look under various sizes."
msgstr ""
"GNOME 字型檢視器以縮圖顯示在您電腦上安裝的字型。選擇任何縮圖可以顯示出字型在"
"各種尺寸下外觀的完整檢視。"
"GNOME 字型使用縮圖顯示在您電腦上安裝的字型。選擇任何縮圖可以顯示出字型在各種"
"尺寸下外觀的完整檢視。"
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf "
"and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"GNOME 字型檢視器也支援從下載的 .ttf 與其他格式安裝新字型。字型可以僅安裝供您"
"使用或是給電腦上所有的使用者使用。"
"GNOME 字型也支援從下載的 .ttf 與其他格式安裝新字型。可以僅安裝字型供您個人使"
"用,或是給電腦上所有的使用者使用。"
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
#: src/font-thumbnailer.c:189
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "文字轉為縮圖(預設:Aa)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
#: src/font-thumbnailer.c:189
msgid "TEXT"
msgstr "文字"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
#: src/font-thumbnailer.c:191
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "縮圖大小 (預設:128)"
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
#: src/font-thumbnailer.c:191
msgid "SIZE"
msgstr "大小"
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
#: src/font-thumbnailer.c:193
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "字型檔 輸出檔"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
#: src/font-view-app-menu.ui:6
msgid "About"
msgstr "關於"
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
#: src/font-view-app-menu.ui:10
msgid "Quit"
msgstr "退出"
#: ../src/font-view.c:76
#| msgid "Font Viewer"
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "GNOME 字型檢視器"
#: ../src/font-view.c:84
#: src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "顯示應用程式的版本"
#: ../src/font-view.c:196
#: src/font-view.c:197
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#: ../src/font-view.c:199
#: src/font-view.c:200
msgid "Style"
msgstr "字樣"
#: ../src/font-view.c:209
#: src/font-view.c:210
msgid "Type"
msgstr "類型"
#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
#: src/font-view.c:255 src/font-view.c:274
msgid "Version"
msgstr "版本"
#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
#: src/font-view.c:260 src/font-view.c:280
msgid "Copyright"
msgstr "權"
msgstr "著作權"
#: ../src/font-view.c:264
#: src/font-view.c:265
msgid "Description"
msgstr "描述"
#: ../src/font-view.c:292
#: src/font-view.c:296
msgid "Install Failed"
msgstr "安裝失敗"
#: ../src/font-view.c:298
#: src/font-view.c:303
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"
#: ../src/font-view.c:301 ../src/font-view.c:545
#: src/font-view.c:307 src/font-view.c:552
msgid "Install"
msgstr "安裝"
#: ../src/font-view.c:434
#: src/font-view.c:441
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "無法顯示此字型"
#: ../src/font-view.c:498 ../src/font-view.c:556
#: src/font-view.c:505 src/font-view.c:563
msgid "Info"
msgstr "資訊"
#: ../src/font-view.c:573
#: src/font-view.c:578
msgid "Back"
msgstr "返回"
#: ../src/font-view.c:663
#: src/font-view.c:669
msgid "All Fonts"
msgstr "所有字型"
#: ../src/font-view.c:781 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "字型檢視程式"
#: ../src/font-view.c:782 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr "檢視您系統上的字型"
#: src/font-view.c:795 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
msgid "Fonts"
msgstr "字型"
#: ../src/font-view.c:784
#: src/font-view.c:798
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ming-Yen Hsu <myhsu@cyberdude.com>, 1999.\n"
......@@ -151,21 +151,27 @@ msgstr ""
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.\n"
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>,2008, 2009, 2010.\n"
"Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.\n"
"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012."
"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012, 2017."
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:6
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fonts;fontface;字型;字樣;字體;"
#: ../src/font-view.c:923
msgid "[FILE...]"
msgstr "[檔案...]"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
msgid "preferences-desktop-font"
msgstr "preferences-desktop-font"
#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:931
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。"
#~ msgid "Font Viewer"
#~ msgstr "字型檢視程式"
#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fonts;fontface;字型;字形;字樣;字體;"
#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[檔案...]"
#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "關閉(_C)"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment