Commit 094aee8a authored by Daniel Mustieles's avatar Daniel Mustieles

Updated Spanish translation

parent e9b4f273
......@@ -10,18 +10,18 @@
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999.
# Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es> 2000-2001.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018.
# Rodrigo <rodhos92@gmail.com>, 2018.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-font-viewer/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-10 16:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-19 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Rodrigo <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-01 21:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-04 15:48+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr ""
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:85
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:91
msgid "GNOME Fonts"
msgstr "Tipografías de GNOME"
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1066
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1119
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Ver las tipografías de su sistema"
......@@ -80,14 +80,11 @@ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "ARCHIVO-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVO-DE-SALIDA"
#: src/font-view-app-menu.ui:6
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
#: src/font-view-app-menu.ui:10
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#| msgid "About Font Viewer"
msgid "About Fonts"
msgstr "Acerca de Tipografías"
#: src/font-view.c:93
#: src/font-view.c:99
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"
......@@ -96,119 +93,125 @@ msgstr "Mostrar la versión de la aplicación"
#. * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced
#. * with the minimum, maximum and default values for the axis.
#.
#: src/font-view.c:223
#: src/font-view.c:230
#, c-format
msgid "%s %g — %g, default %g"
msgstr "%s %g — %g, predeterminada %g"
#: src/font-view.c:279
#: src/font-view.c:286
#, c-format
msgid "Instance %d"
msgstr "Instancia %d"
#. Translators, this seperates the list of Layout Features.
#: src/font-view.c:324
#: src/font-view.c:331
msgctxt "OpenType layout"
msgid ", "
msgstr ", "
#: src/font-view.c:350
#: src/font-view.c:357
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/font-view.c:353
#: src/font-view.c:360
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: src/font-view.c:363
#: src/font-view.c:370
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/font-view.c:424 src/font-view.c:458
#: src/font-view.c:431 src/font-view.c:465
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: src/font-view.c:429 src/font-view.c:464
#: src/font-view.c:436 src/font-view.c:471
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: src/font-view.c:434
#: src/font-view.c:441
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: src/font-view.c:439
#: src/font-view.c:446
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"
#: src/font-view.c:444
#: src/font-view.c:451
msgid "Designer"
msgstr "Diseñador"
#: src/font-view.c:449
#: src/font-view.c:456
msgid "License"
msgstr "Licencia"
#: src/font-view.c:479
#: src/font-view.c:486
msgid "Glyph Count"
msgstr "Contados de glifos"
#: src/font-view.c:482
#: src/font-view.c:489
msgid "Color Glyphs"
msgstr "Glifos de color"
#: src/font-view.c:482
#: src/font-view.c:489
msgid "yes"
msgstr "sí"
#: src/font-view.c:482
#: src/font-view.c:489
msgid "no"
msgstr "no"
#: src/font-view.c:486
#: src/font-view.c:493
msgid "Layout Features"
msgstr "Características de la distribución"
#: src/font-view.c:493
#: src/font-view.c:500
msgid "Variation Axes"
msgstr "Ejes de variación"
#: src/font-view.c:501
#: src/font-view.c:508
msgid "Named Styles"
msgstr "Estilos con nombre"
#: src/font-view.c:518
msgid "Install Failed"
msgstr "Falló la instalación"
#: src/font-view.c:525
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#: src/font-view.c:690
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "No se pudo mostrar esta tipografía."
#: src/font-view.c:529 src/font-view.c:808
#: src/font-view.c:838
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: src/font-view.c:663
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "No se pudo mostrar esta tipografía."
#: src/font-view.c:841
#| msgid "Install"
msgid "Installing…"
msgstr "Instalando…"
#: src/font-view.c:844
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#: src/font-view.c:819
#: src/font-view.c:847
#| msgid "Install Failed"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"
#: src/font-view.c:865
msgid "Info"
msgstr "Información"
#: src/font-view.c:834
#: src/font-view.c:880
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#: src/font-view.c:939
#: src/font-view.c:992
msgid "All Fonts"
msgstr "Todas las tipografías"
#: src/font-view.c:1065 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
#: src/font-view.c:1118 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"
#: src/font-view.c:1068
#: src/font-view.c:1121
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012"
......@@ -219,8 +222,8 @@ msgstr "tipografía;letra;tipo;"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
msgid "preferences-desktop-font"
msgstr "preferences-desktop-font"
msgid "org.gnome.font-viewer"
msgstr "org.gnome.font-viewer"
#: src/open-type-layout.h:13
msgctxt "OpenType layout"
......@@ -1023,6 +1026,15 @@ msgctxt "OpenType layout"
msgid "Slashed Zero"
msgstr "Cero con barra"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"
#~ msgid "preferences-desktop-font"
#~ msgstr "preferences-desktop-font"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"
......@@ -1044,9 +1056,6 @@ msgstr "Cero con barra"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerrar"
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "Acerca del Visor de tipografías"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment