ja.po 6.19 KB
Newer Older
1
# gnome-font-viewer ja.po.
2
# Copyright (C) 1998-2012 gnome-util's COPYRIGHT HOLDER
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1998.
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000-2002, 2009, 2011.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009, 2010.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2010, 2011.
13
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2011, 2012.
14 15
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2015.
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
16 17 18
#
msgid ""
msgstr ""
19 20
"Project-Id-Version: gnome-font-viewer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
21 22 23
"POT-Creation-Date: 2015-03-24 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-25 15:15+0900\n"
"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
24
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
25 26 27 28 29
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
30

31 32
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes."
33
msgstr "GNOME フォントビューアーを使用すると、インストール済みのフォントをサムネイルで一覧表示できます。サムネイルを選択して、様々なサイズでフォントがどのように表示されるかを確認することができます。"
34 35 36

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid "GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer."
37
msgstr "GNOME フォントビューアーは、.ttf やその他の形式でダウンロードした新しいフォントファイルのインストールも可能です。フォントを自分専用にインストールすることも、コンピューター上のすべてのユーザーで利用可能にすることもできます。"
38

39
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
40 41 42
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "サムネイルの文字 (デフォルトは Aa)"

43
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
44 45 46
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

47
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
48
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
49
msgstr "サムネイルの大きさ (デフォルトは 128)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
50

51
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
52 53 54
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

55
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
56 57 58
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

59
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
60
msgid "About"
61 62 63 64 65 66
msgstr "このアプリケーションについて"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "終了"

67 68 69 70 71 72 73 74 75
#: ../src/font-view.c:76
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "GNOME フォントビューアー"

#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "アプリケーションのバージョンを表示する"

#: ../src/font-view.c:196
76
msgid "Name"
77
msgstr "名前"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
78

79
#: ../src/font-view.c:199
80
msgid "Style"
81
msgstr "スタイル"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
82

83
#: ../src/font-view.c:209
84
msgid "Type"
85
msgstr "種類"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
86

87
#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
88
msgid "Version"
89
msgstr "バージョン"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
90

91
#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
92
msgid "Copyright"
93
msgstr "著作権"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
94

95
#: ../src/font-view.c:264
96
msgid "Description"
97
msgstr "説明"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
98

99
#: ../src/font-view.c:295
100 101 102
msgid "Install Failed"
msgstr "インストールに失敗しました"

103
#: ../src/font-view.c:302
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
104
msgid "Installed"
105
msgstr "インストール済み"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
106

107
#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
108
msgid "Install"
109
msgstr "インストール"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
110

111
#: ../src/font-view.c:440
112 113 114
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "フォントを表示できませんでした。"

115
#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
116
msgid "Info"
117
msgstr "情報"
118

119
#: ../src/font-view.c:579
120
msgid "Back"
121
msgstr "戻る"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
122

123
#: ../src/font-view.c:669
124
msgid "All Fonts"
125
msgstr "すべてのフォント"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
126

127
#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
128 129 130
msgid "Font Viewer"
msgstr "フォントビューアー"

131
#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
132
msgid "View fonts on your system"
133
msgstr "システム上のフォントを閲覧します"
134

135
#: ../src/font-view.c:790
136 137
msgid "translator-credits"
msgstr ""
138 139 140 141 142 143 144 145 146 147
"Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1998.\n"
"Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000.\n"
"Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.\n"
"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000-2002, 2009, 2011.\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.\n"
"Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.\n"
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.\n"
"Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009, 2010.\n"
"Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2010, 2011.\n"
148
"OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2011, 2012.\n"
149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.\n"
"Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2015."

#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "利用可能なコマンドラインオプションの一覧を表示するには '%s --help' を実行してください。"
161

162
#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
163 164
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fonts;fontface;フォント書体;"
165

166 167 168 169 170 171
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "このアプリケーションについて"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "閉じる(_C)"

172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "フォントの大きさ (デフォルトは 64)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "サイズ:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "使い方: %s フォントファイル\n"

#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "フォントのプレビュー"