ta.po 6.05 KB
Newer Older
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
1 2 3 4 5 6 7 8
# translation of gnome-utils.master.ta.po to Tamil
# translation of gnome-utils.HEAD.ta.po to
# Tamil translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2001, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
9
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
10 11
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
12
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014.
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
13 14 15
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master.ta\n"
16 17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
18 19
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 01:17+0630\n"
20
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
21
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
22
"Language: ta\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
23 24 25
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
"com>>\n"
27
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
28 29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
30 31 32 33 34 35 36 37
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"GNOME Font Viewer பயன்பாடு உங்கள் கணினியில் நிறுவியுள்ள எழுத்துருக்களை "
"உங்களுக்காக சிறுபடமாகக் காண்பிக்கும். சிறுபடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பல்வேறு "
"அளவுகளில் அந்த எழுத்துரு எப்படிக் காட்சியளிக்கும் என்று காட்டும்."

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"GNOME Font Viewer பயன்பாடானாது ."
"ttf மற்றும் பிற வடிவமைப்புகளில் பதிவிறக்கிய எழுத்துருக் கோப்புகளை நிறுவவும் "
"உதவும். எழுத்துருக்களை நீங்கள் பயன்படுத்த மட்டும் நிறுவலாம் அல்லது கணினியின் "
"எல்லாப் பயனர்களும் பயன்படுத்தும்படியும் நிறுவலாம்."

59
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
60 61 62
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "உரையிலிருந்து சிறுபடம் (முன்னிருப்பு: Aa )"

63
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
64 65 66
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

67
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
68 69
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "சிறுபடம் அளவு (முன்னிருப்பு: 128)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
70

71
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
72 73 74
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

75
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
76 77 78
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

79
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
80 81
msgid "About"
msgstr "அறிமுகம்"
82 83 84 85 86

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

87
#: ../src/font-view.c:176
88 89
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
90

91
#: ../src/font-view.c:179
92 93
msgid "Style"
msgstr "பாணி"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
94

95
#: ../src/font-view.c:189
96 97
msgid "Type"
msgstr "வகை"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
98

99
#: ../src/font-view.c:234 ../src/font-view.c:253
100 101
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
102

103
#: ../src/font-view.c:239 ../src/font-view.c:259
104 105
msgid "Copyright"
msgstr "பதிப்புரிமை"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
106

107
#: ../src/font-view.c:244
108 109
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
110

111
#: ../src/font-view.c:272
112 113
msgid "Install Failed"
msgstr "நிறுவல் தோல்வியுற்றது"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
114

115
#: ../src/font-view.c:278
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
116 117 118
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டது"

119
#: ../src/font-view.c:281 ../src/font-view.c:525
120 121 122
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"

123
#: ../src/font-view.c:414
124 125 126
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "இந்த எழுத்துருவை காட்ட முடியாது"

127
#: ../src/font-view.c:478 ../src/font-view.c:536
128 129
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
130

131
#: ../src/font-view.c:553
132 133
msgid "Back"
msgstr "பின்செல்க"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
134

135
#: ../src/font-view.c:643
136 137
msgid "All Fonts"
msgstr "அனைத்து எழுத்துருக்களும்"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
138

139
#: ../src/font-view.c:761 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
140 141 142
msgid "Font Viewer"
msgstr "எழுத்துரு காட்டி"

143
#: ../src/font-view.c:762 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
144 145 146
msgid "View fonts on your system"
msgstr "எழுத்துருக்களை கணினியில் பார்க்கவும்"

147
#: ../src/font-view.c:764
148 149
msgid "translator-credits"
msgstr ""
150 151
"I. Felix <ifelix@redhat.com>; Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>;  "
"Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012"
152

153
#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
154 155 156
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "எழுத்துரு;எழுத்துமுகம்;"

157 158 159 160 161 162
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "எழுத்துரு காட்டி - அறிமுகம்"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "மூடு (_C)"

163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "எழுத்துரு அளவு: (முன்னிருப்பு: 64)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "அளவு:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "பயன்பாடு: %s எழுத்துரு கோப்பு\n"

#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "எழுத்துருக்கள் முன்பார்வையிடு"