pa.po 5.33 KB
Newer Older
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
1 2 3 4 5 6 7
# translation of gnome-utils.HEAD.po to Punjabi
# Punjabi translation of gnome-utils.HEAD.
# Copyright (C) 2004 THE gnome-utils.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils.HEAD package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007,2008, 2009, 2010, 2011.
8
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2012, 2013, 2014.
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
9 10 11
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD\n"
A S Alam's avatar
A S Alam committed
12 13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14 15
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 16:28-0500\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
16 17
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
18
"Language: pa\n"
19 20 21 22
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
24

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"ਗਨੋਮ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਥੰਮਨੇਲ "
"ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। "
"ਕਿਸੇ ਵੀ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫੋਂਟ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਝ "
"ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।"

#: ../data/gnome-font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"ਗਨੋਮ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੁਣ ttf ਤੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਨਵੀਂ ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ "
"ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ "
"ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ "
"ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ "
"ਸਭ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

48
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
49 50 51
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: Aa)"

52
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
53 54 55
msgid "TEXT"
msgstr "ਟੈਕਸਟ"

56
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
A S Alam's avatar
A S Alam committed
57 58
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: 128)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
59

60
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
61 62 63
msgid "SIZE"
msgstr "ਅਕਾਰ"

64
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
65 66 67
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

68
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
69 70
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"
71 72 73 74 75

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

76
#: ../src/font-view.c:176
A S Alam's avatar
A S Alam committed
77 78 79
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

80
#: ../src/font-view.c:179
A S Alam's avatar
A S Alam committed
81 82 83
msgid "Style"
msgstr "ਸਟਾਈਲ"

84
#: ../src/font-view.c:189
A S Alam's avatar
A S Alam committed
85 86 87
msgid "Type"
msgstr "ਕਿਸਮ"

88
#: ../src/font-view.c:234 ../src/font-view.c:253
A S Alam's avatar
A S Alam committed
89 90 91
msgid "Version"
msgstr "ਵਰਜਨ"

92
#: ../src/font-view.c:239 ../src/font-view.c:259
A S Alam's avatar
A S Alam committed
93 94 95
msgid "Copyright"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ"

96
#: ../src/font-view.c:244
A S Alam's avatar
A S Alam committed
97 98 99
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

100
#: ../src/font-view.c:272
A S Alam's avatar
A S Alam committed
101 102
msgid "Install Failed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
103

104
#: ../src/font-view.c:278
A S Alam's avatar
A S Alam committed
105 106
msgid "Installed"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
107

108
#: ../src/font-view.c:281 ../src/font-view.c:522
A S Alam's avatar
A S Alam committed
109 110
msgid "Install"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
111

112
#: ../src/font-view.c:414
113 114 115
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "ਇਹ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

116 117 118 119
#: ../src/font-view.c:479
msgid "_Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

120
#: ../src/font-view.c:533
A S Alam's avatar
A S Alam committed
121 122
msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
123

124
#: ../src/font-view.c:550
A S Alam's avatar
A S Alam committed
125 126
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
127

128
#: ../src/font-view.c:640
A S Alam's avatar
A S Alam committed
129 130
msgid "All Fonts"
msgstr "ਸਭ ਫੋਂਟ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
131

132
#: ../src/font-view.c:758 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
A S Alam's avatar
A S Alam committed
133 134
msgid "Font Viewer"
msgstr "ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
135

136
#: ../src/font-view.c:759 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
A S Alam's avatar
A S Alam committed
137 138
msgid "View fonts on your system"
msgstr "ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟ ਵੇਖੋ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
139

140
#: ../src/font-view.c:761
A S Alam's avatar
A S Alam committed
141 142 143 144
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
145

146 147 148
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "ਫੋਂਟ;ਫੋਂਟਫੇਸ;"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
149

150 151 152
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ"

A S Alam's avatar
A S Alam committed
153 154 155 156 157 158 159 160
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਡਿਫਾਲਟ: 64)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ਅਕਾਰ:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s fontfile\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
161

A S Alam's avatar
A S Alam committed
162 163
#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਝਲਕ"