pt.po 5 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6
# gnome-utils's Portuguese translation
# Copyright © 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 gnome-utils
# Distributed under the same licence as the gnome-utils package
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
7
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2015.
8
#
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
9 10
msgid ""
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: 3.8\n"
12 13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14 15
"POT-Creation-Date: 2015-06-07 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-10 08:56+0100\n"
16
"Last-Translator: Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
17 18 19 20 21 22
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
24

25
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
26 27 28 29 30
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
31 32 33
"O Visualizador de tipos de letra GNOME mostra-lhe os tipos de letra "
"instalados no seu computador para uso, como miniaturas. Selecione qualquer "
"uma das miniaturas para ver como o tipo de letra parece em diversos tamanhos."
34

35
#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
36 37 38 39 40
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
41
"O Visualizador de tipos de letra GNOME também suporta a instalação de novos "
42 43 44 45
"ficheiros de tipos de letra transferidos em .ttf ou noutros formatos. Os "
"tipos de letra podem ser instalados somente para o seu uso ou tornados "
"disponíveis para todos os utilizadores do computador."

46
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
47
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
48
msgstr "Texto para miniatura (predefinição: Aa)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
49

50
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
51 52
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
53

54
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
55
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
56
msgstr "Tamanho da miniatura (predefinição: 128)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
57

58
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
59 60
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
61

62
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
63
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
64
msgstr "FICHEIRO-LETRA FICHEIRO-SAÍDA"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
65

66
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
67 68
msgid "About"
msgstr "Sobre"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
69

70 71 72
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
73

74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
#: ../src/font-view.c:76
#| msgid "Font Viewer"
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "Visualizador de letras"

#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostrar a versão da aplicação"

#: ../src/font-view.c:196
84 85
msgid "Name"
msgstr "Nome"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
86

87
#: ../src/font-view.c:199
88 89
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
90

91
#: ../src/font-view.c:209
92 93
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
94

95
#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
96 97
msgid "Version"
msgstr "Versão"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
98

99
#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
100
msgid "Copyright"
101
msgstr "Direitos de autor"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
102

103
#: ../src/font-view.c:264
104 105
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
106

107
#: ../src/font-view.c:295
108
msgid "Install Failed"
109
msgstr "Falha ao instalar"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
110

111
#: ../src/font-view.c:302
112 113 114
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"

115
#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
116 117 118
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

119
#: ../src/font-view.c:440
120
msgid "This font could not be displayed."
121
msgstr "Impossível mostrar esta letra."
122

123
#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
124 125
msgid "Info"
msgstr "Informação"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
126

127
#: ../src/font-view.c:579
128
msgid "Back"
129
msgstr "Recuar"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
130

131
#: ../src/font-view.c:669
132
msgid "All Fonts"
133
msgstr "Todas as letras"
134

135
#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
136
msgid "Font Viewer"
137
msgstr "Visualizador de letras"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
138

139
#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
140
msgid "View fonts on your system"
141
msgstr "Visualize as letras no seu sistema"
142

143
#: ../src/font-view.c:790
144
msgid "translator-credits"
145 146 147
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
148

149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHEIRO...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Execute \"%s --help\" para ver uma lista de opções da linha de comandos."

#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
161
msgid "fonts;fontface;"
162 163 164 165
msgstr "tipos de letra;letras;"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fechar"
166

167 168 169
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "Sobre o Visualizador de Fontes"

170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "Tamanho da fonte (omissão: 64)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamanho:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "Utilização: %s ficheiro-fonte\n"

#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "Antever fontes"