ja.po 3.61 KB
Newer Older
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
# gnome-utils ja.po.
# Copyright (C) 1998-2011 gnome-util's COPYRIGHT HOLDER
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1998.
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000-2002, 2009, 2011.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009, 2010.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>, 2010, 2011.
# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
18 19
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-01 19:04+0000\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
20 21 22
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 18:11+0900\n"
"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi@vinelinux.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
23 24 25 26 27
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
28

29
#: ../src/font-thumbnailer.c:190
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
30 31 32
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "サムネイルの文字 (デフォルトは Aa)"

33
#: ../src/font-thumbnailer.c:190
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
34 35 36
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

37 38 39 40 41
#: ../src/font-thumbnailer.c:192
#, fuzzy
#| msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "サムネイルの文字 (デフォルトは Aa)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
42

43
#: ../src/font-thumbnailer.c:192
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
44 45 46
msgid "SIZE"
msgstr "SIZE"

47
#: ../src/font-thumbnailer.c:194
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
48 49 50
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

51 52 53 54
#: ../src/font-view.c:177
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgid "Name"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
55 56
msgstr "名前:"

57 58 59 60
#: ../src/font-view.c:180
#, fuzzy
#| msgid "Style:"
msgid "Style"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
61 62
msgstr "スタイル:"

63 64 65 66
#: ../src/font-view.c:190
#, fuzzy
#| msgid "Type:"
msgid "Type"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
67 68
msgstr "種類:"

69 70 71 72
#: ../src/font-view.c:235 ../src/font-view.c:254
#, fuzzy
#| msgid "Version:"
msgid "Version"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
73 74
msgstr "バージョン: "

75 76 77 78
#: ../src/font-view.c:240 ../src/font-view.c:260
#, fuzzy
#| msgid "Copyright:"
msgid "Copyright"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
79 80
msgstr "著作権:"

81 82 83 84
#: ../src/font-view.c:245
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
85 86
msgstr "説明:"

87 88 89 90 91
#: ../src/font-view.c:273
msgid "Install Failed"
msgstr "インストールに失敗しました"

#: ../src/font-view.c:279
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
92 93 94
msgid "Installed"
msgstr "インストールされました"

95 96 97 98 99
#: ../src/font-view.c:282 ../src/font-view.c:427
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgid "Install"
msgstr "インストールされました"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
100

101 102 103 104 105 106 107
#: ../src/font-view.c:420
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../src/font-view.c:433
msgid "Back"
msgstr ""
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
108

109 110 111 112
#: ../src/font-view.c:524
#, fuzzy
#| msgid "I_nstall Font"
msgid "All Fonts"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
113 114
msgstr "フォントをインストール(_N)"

115
#: ../src/font-view.c:605 ../src/font-view.c:648
116
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
117 118 119
msgid "Font Viewer"
msgstr "フォントビューアー"

120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
#: ../src/font-view.c:606 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "View fonts on your system"
msgstr ""

#: ../src/font-view.c:608
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About Font Viewer"
130
msgstr "このアプリケーションについて"
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr ""

#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "フォントの大きさ (デフォルトは 64)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "サイズ:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "使い方: %s フォントファイル\n"

#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "フォントのプレビュー"