zh_TW.po 5.29 KB
Newer Older
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
# Chinese (Taiwan) translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Ming-Yen Hsu <myhsu@cyberdude.com>, 1999.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001, 02, 03, 04.
# Roy Hiu-yeung Chan <roy.chan@debian.org.hk>, 2004.
# Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw> 2006.
# Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2006.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>,2008, 2009, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 3.1.90\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
16
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
17 18 19
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 23:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 12:31+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
20 21 22 23 24 25
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
26
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
27

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:76
msgid "GNOME Fonts"
msgstr "GNOME 字型"

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:796
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
msgstr "檢視您系統上的字型"

#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:9
38
msgid ""
39 40 41
"GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as "
"thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font "
"would look under various sizes."
42
msgstr ""
43 44
"GNOME 字型使用縮圖顯示在您電腦上安裝的字型。選擇任何縮圖可以顯示出字型在各種"
"尺寸下外觀的完整檢視。"
45

46
#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:15
47
msgid ""
48 49
"GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf "
"and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
50 51
"available to all users on the computer."
msgstr ""
52 53
"GNOME 字型也支援從下載的 .ttf 與其他格式安裝新字型。可以僅安裝字型供您個人使"
"用,或是給電腦上所有的使用者使用。"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
54

55
#: src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
56 57 58
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "文字轉為縮圖(預設:Aa)"

59
#: src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
60 61 62
msgid "TEXT"
msgstr "文字"

63
#: src/font-thumbnailer.c:191
64 65
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "縮圖大小 (預設:128)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
66

67
#: src/font-thumbnailer.c:191
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
68 69 70
msgid "SIZE"
msgstr "大小"

71
#: src/font-thumbnailer.c:193
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
72 73 74
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "字型檔 輸出檔"

75
#: src/font-view-app-menu.ui:6
76 77
msgid "About"
msgstr "關於"
78

79
#: src/font-view-app-menu.ui:10
80 81 82
msgid "Quit"
msgstr "退出"

83
#: src/font-view.c:84
84 85 86
msgid "Show the application's version"
msgstr "顯示應用程式的版本"

87
#: src/font-view.c:197
88 89
msgid "Name"
msgstr "名稱"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
90

91
#: src/font-view.c:200
92 93
msgid "Style"
msgstr "字樣"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
94

95
#: src/font-view.c:210
96 97
msgid "Type"
msgstr "類型"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
98

99
#: src/font-view.c:255 src/font-view.c:274
100 101
msgid "Version"
msgstr "版本"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
102

103
#: src/font-view.c:260 src/font-view.c:280
104
msgid "Copyright"
105
msgstr "著作權"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
106

107
#: src/font-view.c:265
108 109
msgid "Description"
msgstr "描述"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
110

111
#: src/font-view.c:296
112 113
msgid "Install Failed"
msgstr "安裝失敗"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
114

115
#: src/font-view.c:303
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
116 117 118
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"

119
#: src/font-view.c:307 src/font-view.c:552
120 121
msgid "Install"
msgstr "安裝"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
122

123
#: src/font-view.c:441
124 125 126
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "無法顯示此字型"

127
#: src/font-view.c:505 src/font-view.c:563
128 129
msgid "Info"
msgstr "資訊"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
130

131
#: src/font-view.c:578
132 133
msgid "Back"
msgstr "返回"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
134

135
#: src/font-view.c:669
136 137 138
msgid "All Fonts"
msgstr "所有字型"

139 140 141
#: src/font-view.c:795 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
msgid "Fonts"
msgstr "字型"
142

143
#: src/font-view.c:798
144 145 146 147 148 149 150 151 152 153
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ming-Yen Hsu <myhsu@cyberdude.com>, 1999.\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001, 02, 03, 04.\n"
"Roy Hiu-yeung Chan <roy.chan@debian.org.hk>, 2004.\n"
"Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw> 2006.\n"
"Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2006.\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.\n"
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>,2008, 2009, 2010.\n"
"Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.\n"
154 155 156 157 158 159
"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2012, 2017."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:6
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "fonts;fontface;字型;字樣;字體;"
160

161 162 163 164
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
msgid "preferences-desktop-font"
msgstr "preferences-desktop-font"
165

166 167
#~ msgid "Font Viewer"
#~ msgstr "字型檢視程式"
168

169 170 171 172 173 174
#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[檔案...]"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。"
175

176 177 178
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "關閉(_C)"

179 180 181
#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "關於字型檢視器"

182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "字型大小(預設:64)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "大小:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "用法:%s 字型檔\n"

#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "預覽字型"