th.po 6.13 KB
Newer Older
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
1
# Thai translation for gnome-utils.
2
# Copyright (C) 2004-2015 Free Software Foundation, Inc.
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
3 4 5 6
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Khunti Yeesoon <sc445138@bucc3.buu.ac.th>, 2003.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
7 8
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2005-2012.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2015.
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
9 10 11
#
msgid ""
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: gnome-font-viewer\n"
13 14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15 16 17
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 07:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-20 10:56+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
18
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
19
"Language: th\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
20 21 22 23
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your "
"use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the "
"font would look under various sizes."
msgstr ""
"โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME จะแสดงแบบอักษรต่างๆ ที่ติดตั้งในคอมพิวเตอร์ของคุณในแบบภาพย่อ "
"การเลือกภาพย่อใดๆ จะแสดงภาพเต็มของแบบอักษรในขนาดต่างๆ"

#: ../data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the ."
"ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
"available to all users on the computer."
msgstr ""
"โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME ยังรองรับการติดตั้งแฟ้มแบบอักษรใหม่ที่ดาวน์โหลดเป็น .ttf "
"หรือรูปแบบอื่นด้วย แบบอักษรอาจติดตั้งสำหรับคุณคนเดียวหรือให้ผู้ใช้ทุกคนในเครื่องสามารถใช้งานได้"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
43

44
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
45 46
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "ข้อความที่จะใช้ทำภาพย่อ (ค่าปริยาย: Aa)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
47

48
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
49 50
msgid "TEXT"
msgstr "ข้อความ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
51

52
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
53 54
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "ขนาดของภาพย่อ (ค่าปริยาย: 128)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
55

56
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
57
msgid "SIZE"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
58 59
msgstr "ขนาด"

60
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
61 62
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "แฟ้มแบบอักษร แฟ้มผลลัพธ์"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
63

64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: ../src/font-view.c:76
msgid "GNOME Font Viewer"
msgstr "โปรแกรมดูแบบอักษรของ GNOME"

#: ../src/font-view.c:84
msgid "Show the application's version"
msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"

#: ../src/font-view.c:196
81 82
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
83

84
#: ../src/font-view.c:199
85 86
msgid "Style"
msgstr "สไตล์"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
87

88
#: ../src/font-view.c:209
89 90
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
91

92
#: ../src/font-view.c:254 ../src/font-view.c:273
93 94
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
95

96
#: ../src/font-view.c:259 ../src/font-view.c:279
97 98
msgid "Copyright"
msgstr "ลิขสิทธิ์"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
99

100
#: ../src/font-view.c:264
101 102
msgid "Description"
msgstr "คำบรรยาย"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
103

104
#: ../src/font-view.c:295
105 106
msgid "Install Failed"
msgstr "ติดตั้งไม่สำเร็จ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
107

108
#: ../src/font-view.c:302
109 110
msgid "Installed"
msgstr "ติดตั้งแล้ว"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
111

112
#: ../src/font-view.c:306 ../src/font-view.c:551
113 114 115
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

116 117 118 119 120
#: ../src/font-view.c:440
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "แบบอักษรนี้ไม่สามารถแสดงได้"

#: ../src/font-view.c:504 ../src/font-view.c:562
121 122
msgid "Info"
msgstr "ข้อมูล"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
123

124
#: ../src/font-view.c:579
125 126
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
127

128
#: ../src/font-view.c:669
129 130
msgid "All Fonts"
msgstr "แบบอักษรทั้งหมด"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
131

132
#: ../src/font-view.c:787 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:1
133 134
msgid "Font Viewer"
msgstr "โปรแกรมดูแบบอักษร"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
135

136
#: ../src/font-view.c:788 ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:2
137 138 139
msgid "View fonts on your system"
msgstr "ดูแบบอักษรต่างๆ ในระบบของคุณ"

140
#: ../src/font-view.c:790
141
msgid "translator-credits"
142 143 144
msgstr ""
"Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"
145

146 147 148
#: ../src/font-view.c:929
msgid "[FILE...]"
msgstr "[แฟ้ม...]"
149

150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161
#. I18N: The '%s' is replaced with the command name.
#: ../src/font-view.c:937
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง"

#: ../src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "แบบอักษร;ฟอนต์;"

#~ msgid "About Font Viewer"
#~ msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมดูแบบอักษร"
162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173

#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "ขนาดแบบอักษร (ค่าปริยาย: 64)"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "ขนาด:"

#~ msgid "Usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "วิธีใช้: %s แฟ้มแบบอักษร\n"

#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "ดูตัวอย่างของแบบอักษร"