fr.po 2.91 KB
Newer Older
1
# French translation of gnome-font-viewer.
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
2 3 4
# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
5
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
6 7 8 9
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
10 11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12 13
"POT-Creation-Date: 2013-08-13 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-22 16:02+0200\n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
14 15
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
16
"Language: \n"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
17 18 19 20 21
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

22
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
23 24 25
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Texte à miniaturiser (par défaut : Aa)"

26
#: ../src/font-thumbnailer.c:189
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
27 28 29
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

30
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
31 32
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Taille des vignettes (par défaut : 128)"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
33

34
#: ../src/font-thumbnailer.c:191
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
35 36 37
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"

38
#: ../src/font-thumbnailer.c:193
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
39 40 41
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FICHIER-POLICE FICHIER-SORTIE"

42 43 44 45 46 47 48 49
#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1
msgid "About Font Viewer"
msgstr "À propos du Visionneur de police"

#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

50
#: ../src/font-view.c:176
51 52
msgid "Name"
msgstr "Nom"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
53

54
#: ../src/font-view.c:179
55 56
msgid "Style"
msgstr "Style"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
57

58
#: ../src/font-view.c:189
59 60
msgid "Type"
msgstr "Type"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
61

62
#: ../src/font-view.c:234 ../src/font-view.c:253
63 64
msgid "Version"
msgstr "Version"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
65

66
#: ../src/font-view.c:239 ../src/font-view.c:259
67 68
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
69

70
#: ../src/font-view.c:244
71 72
msgid "Description"
msgstr "Description"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
73

74
#: ../src/font-view.c:272
75 76
msgid "Install Failed"
msgstr "Échec de l'installation "
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
77

78
#: ../src/font-view.c:278
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
79 80 81
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

82 83
#. add install button
#: ../src/font-view.c:281 ../src/font-view.c:520
84 85 86
msgid "Install"
msgstr "Installer"

87
#: ../src/font-view.c:414
88 89 90
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Cette police n'a pas pu être affichée."

91 92 93 94 95
#: ../src/font-view.c:479
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/font-view.c:510
96 97
msgid "Info"
msgstr "Information"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
98

99
#: ../src/font-view.c:534
100 101
msgid "Back"
msgstr "Retour"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
102

103
#: ../src/font-view.c:623
104 105
msgid "All Fonts"
msgstr "Toutes les polices"
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
106

107
#: ../src/font-view.c:741 ../src/font-view.c:780
108
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
Cosimo Cecchi's avatar
Cosimo Cecchi committed
109 110 111
msgid "Font Viewer"
msgstr "Visionneur de police"

112
#: ../src/font-view.c:742 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
113 114 115
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Affiche les polices de votre système"

116
#: ../src/font-view.c:744
117
msgid "translator-credits"
118
msgstr "Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"
119

120 121 122 123
#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "fonts;fontface;"
msgstr "polices;fontes;"

124 125
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminé"