metadata: Fix incorrect/missing URLs

Vaishnavirequested to merge
vaishnavi-nawghare/gnome-font-viewer:main into main

Fixes: #79 (closed). Fixed incorrect URLs and added missing URLs for better navigation.

Edited by Vaishnavi

Merge request reports