# Afrikaans translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
# Pieter Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-20 19:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-20 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <pieter@sonbesie.co.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Books.desktop.in:3
#: src/application.js:112 src/overview.js:1055
msgid "Books"
msgstr "Boeke"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:8
msgid "An e-book manager application for GNOME"
msgstr "'n E-boekbestuurder vir GNOME"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with e-books."
msgstr ""
"'n Eenvoudige toepassing om e-boeke in GNOME te vertoon en organiseer. Dit "
"is ontwikkel as 'n elegante plaasvervanger vir die gebruik van 'n "
"lêerbestuurder om met e-boeke te werk."

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:15
#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Dit stel jou in staat om:"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:17
msgid "View recent e-books"
msgstr "Na onlangse e-boeke te kyk"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:18
msgid "Search through e-books"
msgstr "Deur e-boeke te soek"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:19
msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
msgstr "Na e-boeke (PDF en strokiesprente) in volskermmodus te kyk"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:20
msgid "Print e-books"
msgstr "E-boeke te druk"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:32
#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Die GNOME Projek"

#: data/org.gnome.Books.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share books"
msgstr "Vertoon, bestuur en deel boeke"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Books.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Books"
msgstr "org.gnome.Books"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Books.desktop.in:15
msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
msgstr "Boeke;Strokiesprente;ePub;PDF;"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:5 data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Vertoon as"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:6 data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Vertoon as tipe"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:10 data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer volgens"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:11 data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Sorteer volgens tipe"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:15 data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Venstergrootte"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:16 data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Venstergrootte (wydte en hoogte)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:20 data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Vensterposisie"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:21 data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vensterposisie (x en y)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:25 data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Venster gemaksimeer"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:26 data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Venster gemaksimeer staat"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:30 data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Nagmodus"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:31 data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Of die toepassing in nagmodus is."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:115
#: src/overview.js:1055
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "'n Dokumentbestuurder-toepassing vir GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"'n eenvoudige toepassing om dokumente te vertoon, organiseer en deel op "
"GNOME. Dit is ontwikkel as 'n elegante plaasvervanger vir die gebruik van 'n "
"lêerbestuurder om met e-boeke te werk. Wolkintegrasie word deur GNOME Aanlyn "
"Rekeninge gebied."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Vertoon onlangse plaaslike en aanlyn dokumente"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Kry toegang tot jou Google, ownCloud of OneDrive inhoud"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Soek deur jou dokumente"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Sien nuwe dokumente wat vriende gedeel het"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Vertoon dokumente in volskermmodus"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Druk dokumente"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Kies gunstelinge"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr ""
"Laat toe dat 'n volledige redigeerder oopgemaak word vir gevorderde "
"veranderinge"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Vertoon, bestuur en deel dokumente"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Documents"
msgstr "org.gnome.Documents"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "PDF;Dokument;"

#: data/ui/books-app-menu.ui:6 data/ui/documents-app-menu.ui:6
#: src/preview.js:452
msgid "Night Mode"
msgstr "Nagmodus"

#: data/ui/books-app-menu.ui:12 data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sleutelbordkortpaaie"

#: data/ui/books-app-menu.ui:16 data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: data/ui/books-app-menu.ui:20
msgid "About Books"
msgstr "Aangaande boeke"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "Aangaande dokumente"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Wys hulp"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sluit af"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Druk die huidige dokument"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasie"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Gaan terug"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoem in"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoem uit"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Boekmerk huidige bladsy"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Maak plekke en boekmerke oop"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopieer gemerkte teks na knipbord"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Draai anti-kloksgewys"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Draai kloksgewys"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Volgende voorkoms van soekterm"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Vorige voorkoms van soekterm"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Voorleggingmodus"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Maak aksie kieslys oop"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volskerm"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Sleutel die naam van jou eerste versameling in"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Nuwe versameling…"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1059 src/search.js:126 src/search.js:132
msgid "Collections"
msgstr "Versamelings"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:616
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieer"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:990
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Druk…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:461
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volskerm"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Bied aan"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoem in"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoem uit"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Draai ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Draai ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:61
msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Merk alles"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Merk geen"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Vertoon items as ikoonrooster"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Vertoon items as lys"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Sorteer"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Outeur"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/application.js:126
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Wys die weergawe van die program"

#: src/documents.js:794
msgid "Failed to print document"
msgstr "Kon nie die dokument druk nie"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:836 src/search.js:463
msgid "Local"
msgstr "Plaaslik"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:879
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:880
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Begin met Dokumente"

#: src/documents.js:905 src/documents.js:1129 src/documents.js:1232
#: src/documents.js:1426
msgid "Collection"
msgstr "Versameling"

#. overridden
#: src/documents.js:986
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: src/documents.js:987
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1131 src/documents.js:1428
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Sigblad"

#: src/documents.js:1133 src/documents.js:1430 src/presentation.js:43
msgid "Presentation"
msgstr "Voorlegging"

#: src/documents.js:1135 src/documents.js:1432
msgid "e-Book"
msgstr "e-Boek"

#: src/documents.js:1137 src/documents.js:1434
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. overridden
#: src/documents.js:1187
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1321 src/documents.js:1322
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1608
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Gaan asseblief die netwerk konneksie na."

#: src/documents.js:1611
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Gaan asseblief die netwerkinstaner instellings na."

#: src/documents.js:1614
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Kan nie in by die dokumentdiens aanteken nie."

#: src/documents.js:1617
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Kan nie die dokument opspoor nie."

#: src/documents.js:1620
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Hmm, iets is nie pluis nie (%d)."

#: src/documents.js:1627
msgid ""
"You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!"
msgstr "Jy gebruik tans 'n voorskou van boeke. Meer funksies kom binnekort!"

#: src/documents.js:1629
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"LibreOffice ondersteuning is tans nie beskikbaar nie. Kontak asseblief u "
"stelseladministrateur."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1652
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Oeps! Kan nie \"%s\" laai nie"

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:139
msgid "View"
msgstr "Vertoon"

#: src/epubview.js:245
#, javascript-format
msgid "chapter %s of %s"
msgstr "hoofstuk %s van %s"

#: src/evinceview.js:591 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Boekmerke"

#: src/evinceview.js:599
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Boekmerk die bladsy"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Bladsy %u van %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Kan nie die dokument laai nie"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Bladsy %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Geen boekmerke"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Laai tans…"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Geen inhoudsopgawe"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: src/lib/gd-utils.c:328
msgid "A document manager application"
msgstr "'n Dokumentbestuurder"

#: src/lib/gd-utils.c:333
msgid "An e-books manager application"
msgstr "'n E-boekbestuurder"

#: src/lib/gd-utils.c:340
msgid "translator-credits"
msgstr "Pieter Schoeman"

#: src/mainToolbar.js:101
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Kieslys"

#: src/mainToolbar.js:111
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: src/mainToolbar.js:120
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:48
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "\"%s\" geskrap"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d item geskrap"
msgstr[1] "%d items geskrap"

#: src/notifications.js:61 src/selections.js:387
msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"

#: src/notifications.js:159
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Druk tans \"%s\": %s"

#: src/notifications.js:215
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Jou dokumente word tans geïndekseer"

#: src/notifications.js:216
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr ""
"Sommige dokumente mag dalk nie gedurende die proses beskikbaar wees nie"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:238
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Haal dokumente van %s af"

#: src/notifications.js:240
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Haal dokumente van aanlyn rekeninge af"

#: src/overview.js:275
msgid "No collections found"
msgstr "Geen versamelings gevind nie"

#: src/overview.js:277
msgid "No books found"
msgstr "Geen boeke gevind nie"

#: src/overview.js:277
msgid "No documents found"
msgstr "Geen dokumente gevind nie"

#: src/overview.js:286
msgid "Try a different search"
msgstr "Probeer 'n ander soektog"

#: src/overview.js:293
msgid "You can create collections from the Books view"
msgstr "Jy kan versamelings vanaf die boekaansig skep"

#: src/overview.js:295
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Jy kan versamelings vanaf die dokumentaansig skep"

#: src/overview.js:305
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Dokumente van jou <a href=\"system-settings\">Aanlyn Rekeninge</a> en <a "
"href=\"file://%s\">Dokumente gids</a> sal hier verskyn."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:562
msgid "View Menu"
msgstr "Vertoon kieslys"

#: src/overview.js:590
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik op items om hulle te kies"

#: src/overview.js:592
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d gekies"
msgstr[1] "%d gekies"

#: src/overview.js:673
msgid "Select Items"
msgstr "Kies items"

#: src/overview.js:879
msgid "Yesterday"
msgstr "Gister"

#: src/overview.js:881
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag gelede"
msgstr[1] "%d dae gelede"

#: src/overview.js:885
msgid "Last week"
msgstr "Verlede week"

#: src/overview.js:887
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d week gelede"
msgstr[1] "%d weke gelede"

#: src/overview.js:891
msgid "Last month"
msgstr "Verlede maand"

#: src/overview.js:893
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d maand gelede"
msgstr[1] "%d maande gelede"

#: src/overview.js:897
msgid "Last year"
msgstr "Verlede jaar"

#: src/overview.js:899
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d jaar gelede"
msgstr[1] "%d jare gelede"

#: src/password.js:42
msgid "Password Required"
msgstr "Wagwoord benodig"

#: src/password.js:45
msgid "_Unlock"
msgstr "_Ontsluit"

#: src/password.js:61
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Dokument %s is gesluit en benodig 'n wagwoord om oopgemaak te word."

#: src/password.js:75
msgid "_Password"
msgstr "_Wagwoord"

#: src/presentation.js:101
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Loop tans in voorleggingmodus"

#: src/presentation.js:129
msgid "Present On"
msgstr "Voorlegging aan"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:165
msgid "Mirrored"
msgstr "Weerspieël"

#: src/presentation.js:167
msgid "Primary"
msgstr "Primêre"

#: src/presentation.js:169
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: src/presentation.js:171
msgid "Secondary"
msgstr "Sekondêre"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:444 src/selections.js:987
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Open met %s"

#: src/preview.js:769
msgid "Find Previous"
msgstr "Vind vorige"

#: src/preview.js:775
msgid "Find Next"
msgstr "Vind volgende"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Outeur"

#. Source item
#: src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum gewysig"

#: src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Datum geskep"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:120
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:123 src/search.js:260 src/search.js:457
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/search.js:136
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Dokumente"

#: src/search.js:143
msgid "e-Books"
msgstr "e-Boeke"

#: src/search.js:147
msgid "Comics"
msgstr "Strokiesprente"

#: src/search.js:152
msgid "Presentations"
msgstr "Voorleggings"

#: src/search.js:155
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Sigblaaie"

#: src/search.js:158
msgid "Text Documents"
msgstr "Teks dokumente"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:257
msgid "Match"
msgstr "Pas"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:263
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:266
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Outeur"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:269
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: src/search.js:453
msgid "Sources"
msgstr "Bronne"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:512
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:360 src/selections.js:362
msgid "Rename…"
msgstr "Hernoem…"

#: src/selections.js:366 src/selections.js:368
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: src/selections.js:382
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "\"%s\" verwyder"

#: src/selections.js:779
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:785
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Versamelings"

#: src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Deel instellings"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Dokumentregte"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:152 src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:176 src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: src/sharing.js:186 src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Publiek"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:190 src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Almal kan redigeer"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Voeg mense by"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "Voer 'n e-posadres in"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Kan redigeer"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Kan vertoon"

#: src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Almal kan lees"

#: src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Eienaar"

#: src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Jy kan %s vir toegang vra"

#: src/sharing.js:474 src/sharing.js:510 src/sharing.js:567 src/sharing.js:584
#: src/sharing.js:603
msgid "The document was not updated"
msgstr "Die dokument was nie opgedateer nie"

#: src/shellSearchProvider.js:285
msgid "Untitled Document"
msgstr "Titelloos"

#: src/trackerController.js:176
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Kan nie die lys van dokumente afhaal nie"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Aangaande"

#~ msgctxt "app menu"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sluit af"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Rotate anti-clockwise"
#~ msgstr "Draai anti-kloksgewys"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Nuut en onlangs"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Gunstelinge"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Met u gedeel"

#~ msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
#~ msgstr "Kon nie \"%s\" laai vir voorskou nie"

#~ msgid "(%d of %d)"
#~ msgstr "(%d van %d)"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Verwyder uit gunstelinge"
