# Turkish translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
#
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012, 2013.
# Yaşar Şentürk <yasarix@gmail.com>, 2015.
# Neriman Kara <nerimankaraa@gmail.com>, 2016.
# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-17 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-17 22:40+0200\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Books.desktop.in:3
#: src/application.js:112 src/overview.js:1055
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:8
msgid "An e-book manager application for GNOME"
msgstr "GNOME için e-kitap yönetici uygulaması"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with e-books."
msgstr ""
"GNOME üzerinde belgelerinize erişmek, onları düzenlemek için basit bir "
"uygulama. E-kitaplarınızı düzenlemek için dosya yöneticisinin yerini "
"alabilecek basit ve şık bir çözüm olarak geliştirildi."

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:15
#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Şunları yapmanıza olanak tanır:"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:17
msgid "View recent e-books"
msgstr "Yakın zamanda kullanılan e-kitapları görüntülemek"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:18
msgid "Search through e-books"
msgstr "E-kitaplarda arama yapmak"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:19
msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
msgstr "E-kitapları (PDF ve çizgi roman) tam ekran görüntülemek"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:20
msgid "Print e-books"
msgstr "E-kitapları yazdırmak"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:32
#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: data/org.gnome.Books.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share books"
msgstr "Kitaplara erişin, yönetin ve paylaşın"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Books.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Books"
msgstr "org.gnome.Books"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Books.desktop.in:15
msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
msgstr "Kitaplar;Çizgi Romanlar;ePub;PDF;"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:5 data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Görünüm"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:6 data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Türe göre görüntüle"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:10 data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Şuna göre sırala"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:11 data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Türe göre sırala"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:15 data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Pencere boyutu"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:16 data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:20 data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Pencere konumu"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:21 data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Pencere konumu (x ve y)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:25 data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Pencere ekranı kapladı"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:26 data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Pencerenin büyütülmüş durumu"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:30 data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "﻿Gece kipi"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:31 data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "﻿Uygulamanın gece kipinde olup olmadığı."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:115
#: src/overview.js:1055
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "GNOME için belge yönetimi uygulaması"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"GNOME üzerinde belgelerinize erişmek, onları düzenlemek ve paylaşmak için "
"basit bir uygulama. Belgelerinizi düzenlemek için dosya yöneticisinin yerini "
"alabilecek basit ve şık bir çözüm olarak geliştirildi. GNOME Çevirimiçi "
"Hesapları üzerinden sorunsuz bir bulut tümleşmesi sunar."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "﻿Son yerel ve çevrim içi belgeleri görüntülemek"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "﻿Google, ownCloud veya OneDrive içeriğinize ulaşmak"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "﻿Belgelerde arama yapmak"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Arkadaşlarınız tarafından paylaşılan yeni belgeleri görmek"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Belgeleri tam ekran görüntülemek"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Belgeleri yazdırmak"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Sık kullanılanları seçmek"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr ""
"Kapsamlı değişiklikler için tam özellikli düzenleyici açmaya izin vermek"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Belgelerinize erişin, yönetin ve paylaşın"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Documents"
msgstr "org.gnome.Documents"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Dokümanlar;PDF;Belgeler;"

#: data/ui/books-app-menu.ui:6 data/ui/documents-app-menu.ui:6
#: src/preview.js:452
msgid "Night Mode"
msgstr "Gece Kipi"

#: data/ui/books-app-menu.ui:12 data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: data/ui/books-app-menu.ui:16 data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: data/ui/books-app-menu.ui:20
msgid "About Books"
msgstr "Kitaplar Hakkında"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "Belgeler Hakkında"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Geçerli belgeyi yazdır"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Geçerli sayfayı yer imlerine ekle"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Konumlar ve yer imleri iletişim penceresini aç"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Seçili metni panoya kopyala"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Saat yönünün tersine döndür"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Saat yönünde döndür"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Arama dizgisinin belirdiği bir sonraki yer"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Arama dizgisinin belirdiği bir önceki yer"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Sunum kipi"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Eylem menüsünü aç"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "İlk koleksiyonunuz için bir ad girin"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Yeni Koleksiyon…"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1059 src/search.js:126 src/search.js:132
msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:616
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Yapıldı"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:990
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Yazdır…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:461
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Sunum"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "↶ döndür"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "↷ döndür"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:61
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Hiçbirini Seçme"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Ögeleri simge olarak göster"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Ögeleri liste olarak göster"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/application.js:126
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Programın sürümünü göster"

#: src/documents.js:794
msgid "Failed to print document"
msgstr "Belge yazdırma başarısız oldu"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:836 src/search.js:463
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:879
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:880
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Belgeler ile Çalışmaya Başlama"

#: src/documents.js:905 src/documents.js:1129 src/documents.js:1232
#: src/documents.js:1426
msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#. overridden
#: src/documents.js:986
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Belgeleri"

#: src/documents.js:987
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1131 src/documents.js:1428
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Hesap Tablosu"

#: src/documents.js:1133 src/documents.js:1430 src/presentation.js:43
msgid "Presentation"
msgstr "Sunum"

#: src/documents.js:1135 src/documents.js:1432
msgid "e-Book"
msgstr "e-kitap"

#: src/documents.js:1137 src/documents.js:1434
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#. overridden
#: src/documents.js:1187
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1321 src/documents.js:1322
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1608
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Lütfen internet bağlantınızı denetleyin."

#: src/documents.js:1611
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Lütfen vekil sunucu ayarlarınızı denetleyin."

#: src/documents.js:1614
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Belge hizmetinde oturum açılamadı."

#: src/documents.js:1617
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Belge bulunamadı."

#: src/documents.js:1620
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Hmm, şüpheli bir durum var (%d)."

#: src/documents.js:1627
msgid ""
"You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!"
msgstr ""
"Kitaplar uygulamasının bir önizlemesini kullanıyorsunuz. Tam kapsamlı "
"görüntüleme yetenekleri yakında geliyor!"

#: src/documents.js:1629
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"LibreOffice desteği kullanılabilir değil. Lütfen sistem yöneticinize "
"başvurun."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1652
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Ahh! “%s” yüklenemedi"

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:139
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/epubview.js:228
#, javascript-format
msgid "chapter %s of %s"
msgstr "bölüm %s / %s"

#: src/evinceview.js:591 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: src/evinceview.js:599
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Bu sayfayı yer imlerine ekle"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Sayfa %u/%u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Belge yüklenemedi"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Yer imi yok"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "İçerik tablosu yok"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: src/lib/gd-utils.c:328
msgid "A document manager application"
msgstr "Belge yönetimi uygulaması"

#: src/lib/gd-utils.c:333
msgid "An e-books manager application"
msgstr "Bir e-kitap yönetici uygulaması"

#: src/lib/gd-utils.c:340
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"GNOME Türkiye Çeviri Takımı <gnome-turk@gnome.org>"

#: src/mainToolbar.js:101
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/mainToolbar.js:111
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/mainToolbar.js:120
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:48
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "“%s” silindi"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d öge silindi"

#: src/notifications.js:61 src/selections.js:387
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: src/notifications.js:159
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "“%s” yazdırılıyor: %s"

#: src/notifications.js:215
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Belgeleriniz dizine ekleniyor"

#: src/notifications.js:216
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Bazı belgeler bu işlem sırasında kullanım dışı olabilir"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:238
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Belgeler %s konumundan getiriliyor"

#: src/notifications.js:240
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Belgeler çevrim içi hesaplardan getiriliyor"

#: src/overview.js:275
msgid "No collections found"
msgstr "Hiç koleksiyon bulunamadı"

#: src/overview.js:277
msgid "No books found"
msgstr "Hiç kitap bulunamadı"

#: src/overview.js:277
msgid "No documents found"
msgstr "Hiç belge bulunamadı"

#: src/overview.js:286
msgid "Try a different search"
msgstr "Farklı bir arama deneyin"

#: src/overview.js:293
msgid "You can create collections from the Books view"
msgstr "Kitaplar görünümünden koleksiyonlar oluşturabilirsiniz"

#: src/overview.js:295
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Belgeler görünümünden koleksiyonlar oluşturabilirsiniz"

#: src/overview.js:305
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"<a href=\"system-settings\">Çevrim İçi Hesaplarınızdaki</a> ve <a href="
"\"file://%s\">Belgeler klasörünüzdeki</a> belgeler burada görülecek."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:562
msgid "View Menu"
msgstr "Görünüm Menüsü"

#: src/overview.js:590
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Ögeleri seçmek için üzerine tıkla"

#: src/overview.js:592
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seçildi"

#: src/overview.js:673
msgid "Select Items"
msgstr "Ögeleri Seç"

#: src/overview.js:879
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: src/overview.js:881
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d gün önce"

#: src/overview.js:885
msgid "Last week"
msgstr "Geçen hafta"

#: src/overview.js:887
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d hafta önce"

#: src/overview.js:891
msgid "Last month"
msgstr "Geçen ay"

#: src/overview.js:893
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ay önce"

#: src/overview.js:897
msgid "Last year"
msgstr "Geçen sene"

#: src/overview.js:899
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d yıl önce"

#: src/password.js:42
msgid "Password Required"
msgstr "Parola Gerekli"

#: src/password.js:45
msgid "_Unlock"
msgstr "_Kilidi Aç"

#: src/password.js:61
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "%s belgesi kilitli ve açmak için parola gerektiriyor."

#: src/password.js:75
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: src/presentation.js:101
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"

#: src/presentation.js:129
msgid "Present On"
msgstr "Sunum"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:165
msgid "Mirrored"
msgstr "Yansılanmış"

#: src/presentation.js:167
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: src/presentation.js:169
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: src/presentation.js:171
msgid "Secondary"
msgstr "İkincil"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:444 src/selections.js:987
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ile Aç"

#: src/preview.js:769
msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

#: src/preview.js:775
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#. Source item
#: src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Değiştirilme Tarihi"

#: src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:120
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:123 src/search.js:260 src/search.js:457
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: src/search.js:136
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Belgeleri"

#: src/search.js:143
msgid "e-Books"
msgstr "e-Kitaplar"

#: src/search.js:147
msgid "Comics"
msgstr "Çizgi Romanlar"

#: src/search.js:152
msgid "Presentations"
msgstr "Sunumlar"

#: src/search.js:155
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Hesap Tabloları"

#: src/search.js:158
msgid "Text Documents"
msgstr "Metin Belgeleri"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:257
msgid "Match"
msgstr "Eşleştir"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:263
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:266
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:269
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: src/search.js:453
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:512
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:360 src/selections.js:362
msgid "Rename…"
msgstr "Yeniden Adlandır…"

#: src/selections.js:366 src/selections.js:368
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/selections.js:382
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "“%s” kaldırıldı"

#: src/selections.js:779
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:785
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

#: src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Paylaşım Ayarları"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Belge izinleri"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:152 src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:176 src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: src/sharing.js:186 src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:190 src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Herkes düzenleyebilir"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Kişi ekle"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "E-posta adresi gir"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Düzenlenebilir"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Görüntülenebilir"

#: src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Herkes okuyabilir"

#: src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Erişim için %s'den izin isteyebilirsiniz"

#: src/sharing.js:474 src/sharing.js:510 src/sharing.js:567 src/sharing.js:584
#: src/sharing.js:603
msgid "The document was not updated"
msgstr "Belge güncellenmedi"

#: src/shellSearchProvider.js:285
msgid "Untitled Document"
msgstr "Adsız Belge"

#: src/trackerController.js:176
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Belgelerin listesi alınamadı"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Hakkında"

#~ msgctxt "app menu"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çıkış"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Rotate anti-clockwise"
#~ msgstr "Saat yönünün tersine döndür"

#~ msgid "LibreOffice is required to view this document"
#~ msgstr "Bu belgeyi görüntülemek için LibreOffice gerekir"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlar"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Seninle Paylaşılan"

#~ msgid "You can add your online accounts in %s"
#~ msgstr "Çevrimiçi hesaplarınızı %s'ndan ekleyebilirsiniz"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ayarlar"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Son kullanılan"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Yazdır"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Paylaş"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
#~ msgstr ""
#~ "Henüz bir koleksiyonunuz yok. Yukarıya yeni bir koleksiyon ismi girin."

#~ msgid "Create new collection"
#~ msgstr "Yeni koleksiyon oluştur"

#~ msgid "Add to Collection"
#~ msgstr "Koleksiyon'a Ekle"

#~ msgid "Skydrive"
#~ msgstr "Skydrive"

#~ msgid "Results for “%s”"
#~ msgstr "“%s” için sonuçlar"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Izgara"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Daha Fazla"

#~ msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
#~ msgstr "\"%s\" önizleme için yüklenemedi"

#~ msgid "Cannot find \"unoconv\", please check your LibreOffice installation"
#~ msgstr ""
#~ "\"unoconv\" bulunamıyor, lütfen LibreOffice kurulumunuzu kontrol edin"

#~ msgid "filtered by title"
#~ msgstr "başlığa göre süzüldü"

#~ msgid "filtered by author"
#~ msgstr "yazara göre süzüldü"

#~ msgid "Load %d more document"
#~ msgid_plural "Load %d more documents"
#~ msgstr[0] "%d belge daha yükle"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Yazdır..."

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Sağa Döndür"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlardan Çıkart"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle"

#, fuzzy
#~| msgid "(%d of %d)"
#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "(%d / %d)"

#~ msgid "Enable list view"
#~ msgstr "Liste görünümünü etkinleştir"

#~ msgid "The active source filter"
#~ msgstr "Aktif kaynak filtresi"

#~ msgid "The last active source filter"
#~ msgstr "Son aktif kaynak filtresi"
