# Indonesian translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 gnome-document's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents-help gnome-3-20\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-13 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-22 00:37+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:12 C/index.page:14 C/info.page:12 C/print.page:11
#: C/prob-no-show.page:12 C/prob-previews.page:12 C/search.page:11
#: C/viewgrid.page:12 C/view.page:12
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:14 C/collections.page:19 C/filter.page:14
#: C/formats.page:14 C/index.page:16 C/index.page:21 C/info.page:14
#: C/info.page:19 C/print.page:13 C/print.page:18 C/prob-no-show.page:14
#: C/prob-no-show.page:19 C/prob-previews.page:14 C/prob-previews.page:19
#: C/search.page:13 C/search.page:18 C/viewgrid.page:14 C/viewgrid.page:19
#: C/view.page:14 C/view.page:19
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:17 C/filter.page:12 C/formats.page:12 C/index.page:19
#: C/info.page:17 C/print.page:16 C/prob-no-show.page:17
#: C/prob-previews.page:17 C/search.page:16 C/viewgrid.page:17 C/view.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:22 C/filter.page:17 C/formats.page:17 C/index.page:24
#: C/info.page:22 C/prob-no-show.page:22 C/prob-previews.page:22
#: C/viewgrid.page:22 C/view.page:22 C/view-add.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:24 C/filter.page:19 C/formats.page:19 C/index.page:26
#: C/info.page:24 C/prob-no-show.page:24 C/prob-previews.page:24
#: C/viewgrid.page:24 C/view.page:24
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/collections.page:29
msgid "Group related documents together to help sort them."
msgstr ""
"Mengelompokkan dokumen yang berhubungan untuk membantu mengurutkan mereka."

#. (itstool) path: page/title
#: C/collections.page:32
msgid "Make collections of documents"
msgstr "Buat koleksi dokumen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/collections.page:45
msgid ""
"You can put together documents of different types in one place which is "
"called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you "
"can group them to make them easier to find. For example, if you had a "
"business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your "
"flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF "
"documents can be grouped in one collection."
msgstr ""
"Anda dapat mengumpulkan dokumen-dokumen dengan tipe berbeda ke dalam satu "
"tempat yang disebut <gui>koleksi</gui>. Jika Anda memiliki dokumen yang "
"berhubungan, Anda dapat mengelompokkan mereka agar dapat menemukan dokumen "
"dengan lebih mudah. Misalnya, jika Anda memiliki perjalanan bisnis dan Anda "
"melakukan presentasi di sana, salindia Anda, PDF jadwal penerbangan Anda, "
"lembar kerja anggaran Anda, dan dokumen pengolah kata serta PDF lain dapat "
"dikelompokkan ke dalam satu koleksi."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:53
msgid "To create or add to a collection:"
msgstr "Untuk membuat atau menambah ke suatu koleksi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:55 C/collections.page:73 C/print.page:38
msgid "Press the <gui>✓</gui> button."
msgstr "Klik tombol <gui>✓</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:58
msgid "In selection mode, select related documents."
msgstr "Dalam mode pemilihan, pilih dokumen terkait."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:61
msgid "Press <gui>Add to Collection</gui>."
msgstr "Tekan <gui>Tambah ke Koleksi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:64
msgid ""
"In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and "
"type a new collection name, or select an existing collection. The selected "
"documents will be added to the collection."
msgstr ""
"Dalam daftar koleksi, tekan <gui>Buat koleksi baru</gui> dua kali dan "
"ketikkan nama koleksi baru, atau pilih koleksi yang ada. Dokumen-dokumen "
"yang dipilih akan ditambahkan ke koleksi."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:71
msgid "To delete a collection:"
msgstr "Untuk menghapus suatu koleksi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:76
msgid "In selection mode, select the collection that you want to delete."
msgstr "Dalam mode seleksi, pilih koleksi yang ingin Anda hapus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:79
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui>. The collection will be deleted, "
"leaving the original documents as they are."
msgstr ""
"Tekan <gui style=\"button\">Hapus</gui>. Koleksi akan dihapus, meninggalkan "
"dokumen-dokumen asli apa adanya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/filter.page:24
msgid "Choose which documents to display."
msgstr "Pilih dokumen mana yang akan ditampilkan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filter.page:27
msgid "Filter documents"
msgstr "Saring dokumen"

#. (itstool) path: media/span
#: C/filter.page:31 C/search.page:54
msgid "down"
msgstr "turun"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:29
msgid ""
"<link xref=\"search\">Open the search</link> and click the <_:media-1/> "
"button next to the search bar to limit the scope of the search in these "
"categories:"
msgstr ""
"<link xref=\"search\">Buka pencarian</link> dan klik tombol <_:media-1/> di "
"sebelah bilah pencarian untuk membatasi skup pencarian dalam kategori ini:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:36
msgid "Sources"
msgstr "Sumber"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:37
msgid ""
"Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link "
"href=\"help:gnome-help/online-accounts\">online accounts</link> with "
"<gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</"
"gui>."
msgstr ""
"Pilih untuk mencari dokumen <gui>Lokal</gui>, yang diakses melalui <link "
"href=\"help:gnome-help/online-accounts\">akun daring</link> dengan "
"<gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, atau "
"<gui>Semua</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:43
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:44
msgid ""
"Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</"
"gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text "
"Documents</gui>, or <gui>All</gui>."
msgstr ""
"Cari hanya dokumen bertipe <gui>Koleksi</gui>, <gui>Dokumen PDF</gui>, "
"<gui>Presentasi</gui>, <gui>Lembar Kerja</gui>, <gui>Dokumen Teks</gui>, "
"atau <gui>Semua</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:49
msgid "Match"
msgstr "Cocok"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:50
msgid ""
"Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or "
"<gui>All</gui>."
msgstr ""
"Pilih untuk hanya mencari <gui>Judul</gui>, <gui>Pengarang</gui>, atau "
"<gui>Semua</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/filter.page:56
msgid ""
"In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> "
"to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud "
"or Windows Live as an <link href=\"help:gnome-help/accounts-add\">online "
"account</link>."
msgstr ""
"Agar <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, atau <gui>ownCloud</gui> muncul "
"di daftar penyaring, perlu menata Google, ownCloud, atau Windows Live "
"sebagai suatu <link href=\"help:gnome-help/accounts-add\">akun daring</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:24
msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
msgstr "<app>Dokumen</app> menampilkan sejumlah tipe dokumen yang populer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:28
msgid "Supported formats"
msgstr "Format yang didukung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:31
msgid ""
"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
"supported by <app href=\"help:evince\">Document Viewer</app>, <app>Microsoft "
"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgstr ""
"<app>Dokumen</app> menampilkan PDF, DVI, XPS, PostScript, dan format-format "
"yang didukung oleh <app href=\"help:evince\">Penilik Dokumen</app>, "
"<app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app>, dan <app>Google Docs</"
"app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:31
msgid ""
"Organize, view and edit the documents that are stored locally on your "
"computer or online."
msgstr ""
"Organisasikan, lihat, dan sunting dokumen yang tersimpan secara lokal pada "
"komputer atau daring."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:35
msgid "<_:media-1/> Documents"
msgstr "<_:media-1/> Dokumen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:50
msgid ""
"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize "
"and print the documents on your computer or those created remotely using "
"<em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>."
msgstr ""
"<app>Dokumen</app> adalah aplikasi GNOME yang memungkinkan Anda menampilkan, "
"mengorganisasi, dan mencetak dokumen pada komputer Anda atau yang dibuat "
"jarak jauh memakai <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em>, atau "
"<em>OneDrive</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "View, sort and search"
msgstr "Tilik, urutkan, dan cari"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Select, organize and print"
msgstr "Pilih, organisasikan, dan cetak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Problems"
msgstr "Masalah"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/info.page:29
msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
msgstr "Lihat nama, lokasi, tanggal diubah, atau tipe dokumen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/info.page:32
msgid "Find information about documents"
msgstr "Temukan informasi tentang dokumen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:42
msgid ""
"When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</"
"app> displays the following metadata for each document:"
msgstr ""
"Ketika suatu dokumen dibuat, itu memuat <em>metadata</em>. <app>Dokumen</"
"app> menampilkan metadata berikut untuk masing-masing dokumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:47
msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
msgstr "Judul: nama dokumen, yang dapat disunting;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:50
msgid "Source: the path to the folder containing the document;"
msgstr "Sumber: path ke folder yang memuat dokumen itu;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:53
msgid "Date Modified;"
msgstr "Tanggal Diubah;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:56
msgid "Type: the <link xref=\"formats\">file format</link> of the document."
msgstr "Tipe: <link xref=\"formats\">format berkas</link> dari dokumen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:60
msgid "To see a document's properties:"
msgstr "Untuk melihat properti dokumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:63
msgid "Click the check button to switch to selection mode."
msgstr "Klik tombol contreng untuk berpindah ke mode seleksi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:66
msgid "Select a document."
msgstr "Pilih dokumen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:69
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
msgstr "Klik tombol <gui>Properti</gui> pada ujung kanan bilah tombol."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:75
msgid ""
"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
"preventing access to their metadata or content."
msgstr ""
"Beberapa tipe dokumen (mis. berkas PDF) bisa dilindungi sandi, mencegah "
"akses ke metadata atau isinya."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:80
msgid ""
"<app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy "
"to a document. You may be able to do this from the application you used to "
"create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</"
"app>)."
msgstr ""
"<app>Dokumen</app> saat ini tak menyediakan mekanisme apapun untuk "
"menambahkan privasi ke suatu dokumen. Anda mungkin dapat melakukan hal ini "
"dari aplikasi yang Anda pakai untuk membuat dokumen (mis. <app>LibreOffice</"
"app> atau <app>Adobe Acrobat</app>). "

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:23
msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgstr "Cetak dokumen yang tersimpan secara lokal atau daring."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:26
msgid "Print a document"
msgstr "Mencetak dokumen"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print.page:36
msgid "To print a document:"
msgstr "Untuk mencetak dokumen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:41
msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgstr "Dalam mode seleksi, contreng dokumen yang akan dicetak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
msgstr "Klik tombol Cetak pada bilah puncak. Dialog <gui>Cetak</gui> membuka."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:50
msgid ""
"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
"collection is selected."
msgstr ""
"Pencetakan tak tersedia ketika lebih dari satu dokumen dipilih, atau ketika "
"suatu koleksi dipilih."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-no-show.page:29
msgid "Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>."
msgstr "Dokumen lokal Anda tak nampak dalam <gui>Dokumen</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-no-show.page:32
msgid "My documents are not shown"
msgstr "Dokumenku tak ditampilkan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:46
msgid ""
"<app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs "
"and office suite documents such as spreadsheets and word processor "
"documents. It will not show text documents and photos."
msgstr ""
"<app>Dokumen</app> mendukung hanya dokumen tipe tertentu seperti PDF dan "
"dokumen keluarga perkantoran seperti lembar kerja dan dokumen pengolah kata. "
"Ini tak akan menampilkan dokumen teks dan foto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:50
msgid ""
"For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be "
"inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or "
"inside folders that are in those directories. Documents that are in other "
"places on your computer will not be shown."
msgstr ""
"Agar dokumen lokal Anda muncul dalam <app>Dokumen</app>, mereka mesti berada "
"di dalam folder <file>Documents</file> atau <file>Downloads</file> Anda, "
"atau di dalam folder yang berada di direktori tersebut. Dokumen di tempat "
"lain pada komputer Anda tak akan ditampilkan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:55
msgid ""
"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</"
"app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> "
"is running in your session. The default configuration, set to index files in "
"your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should "
"be adequate."
msgstr ""
"Bila dokumen Anda gagal tampil dalam <app>Dokumen</app>, <app>Pelacak</app> "
"mungkin tak sedang berjalan atau dikonfigurasi secara benar. Pastikan bahwa "
"<app>Pelacak</app> sedang berjalan dalam sesi Anda. Konfigurasi baku, ditata "
"untuk mengindeks berkas dalam direktori rumah (tak rekursif) dan folder XDG "
"(rekursif), mestinya cukup."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-previews.page:29
msgid "You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud."
msgstr ""
"Anda hanya bisa melihat pratilik berkas yang disimpan secara lokal, pada "
"Google Drive, atau ownCloud."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-previews.page:33
msgid "Why do some files not have previews?"
msgstr "Mengapa beberapa berkas tidak punya pratilik?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:41
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
"documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</"
"em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview "
"thumbnails."
msgstr ""
"Ketika Anda membuka <app>Dokumen</app>, suatu gambar mini pratilik "
"ditampilkan bagi dokumen yang disimpan secara lokal, pada <em>Google Drive</"
"em>, atau <em>ownCloud</em>. Meraka yang tersimpan dalam <em>OneDrive</em> "
"ditampilkan sebagai gambar mini pratilik hilang (atau kosong)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:46
msgid ""
"If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the "
"web interface, a thumbnail will be generated."
msgstr ""
"Bila Anda mengunduh suatu dokumen <em>OneDrive</em> ke penyimpanan lokal "
"melalui antar muka web, suatu gambar mini akan dibuat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-previews.page:50
msgid ""
"The local copy of a document downloaded from an online account will lose its "
"ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it "
"is better not to download it."
msgstr ""
"Salinan lokal dari suatu dokumen yang diunduh dari suatu akun daring akan "
"kehilangan kemampuannya untuk dimutakhirkan daring. Bila Anda ingin terus "
"menyuntingnya daring, lebih baik tidak mengunduhnya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:23
msgid "Find your documents by title or author."
msgstr "Temukan dokumen Anda berdasarkan judul atau pengarang."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:26
msgid "Search for files"
msgstr "Cari berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:38
msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
msgstr "Untuk mulai mencari di dalam <app>Dokumen</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:42
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at "
"the top of the window."
msgstr ""
"Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> untuk membuka bilah "
"pencarian di puncak jendela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:46
msgid ""
"Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list "
"of documents whose title or author matches the keywords."
msgstr ""
"Mulailah mengetikkan kata kunci, dan pencarian dimulai seketika. Anda akan "
"melihat suatu daftar dokumen yang judul atau pengarangnya cocok dengan kata "
"kunci."

#. (itstool) path: note/p
#: C/search.page:52
msgid ""
"You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> "
"button and selecting various <link xref=\"filter\">filters</link>."
msgstr ""
"Anda dapat membatasi atau menyaring hasil pencarian dengan mengklik tombol "
"<_:media-1/> dan memilih berbagai <link xref=\"filter\">penyaring</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewgrid.page:29
msgid "Change the way documents are displayed."
msgstr "Ubah cara bagaimana dokumen disajikan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewgrid.page:32
msgid "View files in a list or grid"
msgstr "Menilik berkas dalam daftar atau kisi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:41
msgid ""
"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
"default. To view in <gui>List</gui> format:"
msgstr ""
"Dokumen dan koleksi disajikan dalam format <gui>Kisi</gui> secara baku. "
"Untuk melihat dalam format <gui>Daftar</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewgrid.page:46
msgid "Press the list button in the top-right corner of the window."
msgstr "Tekan tombol daftar di pojok kanan atas jendela."

#. (itstool) path: note/p
#: C/viewgrid.page:51
msgid ""
"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
"whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts."
msgstr ""
"Tilikan daftar punya kolom-kolom yang menampilkan tipe dokumen dan tanggal "
"diubah, serta apakah itu disimpan secara lokal atau jarak jauh dalam salah "
"satu akun daring Anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:56
msgid ""
"Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the "
"grid view."
msgstr ""
"Klik tombol kisi di pojok kanan atas jendela untuk kembali ke tilikan kisi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:29
msgid "Open documents that are stored locally or online."
msgstr "Buka dokumen yang tersimpan secara lokal atau daring."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:32
msgid "View your documents"
msgstr "Tilik dokumen Anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:42
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in "
"one of the standard folders such as <file>Documents</file> or "
"<file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Ketika Anda membuka <app>Dokumen</app>, dokumen-dokumen yang tersimpan "
"secara lokal di satu dari folder standar seperti <file>Documents</file> atau "
"<file>Downloads</file> maupun daring, ditampilkan sebagai gambar-gambar mini."

#. (itstool) path: note/p
#: C/view.page:48
msgid ""
"To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="
"\"help:gnome-help/accounts-add\">set up the accounts</link>."
msgstr ""
"Untuk melihat dokumen dari akun daring Anda, perlu <link href=\"help:gnome-"
"help/accounts-add\">menyiapkan akun</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:52
msgid "To view the contents of a document, press on the thumbnail."
msgstr "Untuk menilik isi dari dokumen, tekan pada gambar mini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:54
msgid ""
"To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"Untuk keluar dari dokumen, klik tombol panah mundur di pojok kiri atas "
"jendela."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/view-add.page:15
msgid "2014–2015"
msgstr "2014–2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-add.page:20
msgid ""
"Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</"
"app>."
msgstr ""
"Menambah direktori ekstra ke yang sudah dicari oleh <app>Dokumen</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-add.page:25
msgid "Add custom directories"
msgstr "Tambah direktori ubahan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:27
msgid ""
"<app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard "
"folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can "
"add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference "
"panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-"
"standard location such as another folder on your computer or on an external "
"hard disk."
msgstr ""
"<app>Dokumen</app> biasanya hanya menampilkan dokumen yang berada di folder "
"standar seperti <file>Documents</file> atau <file>Downloads</file>. Anda "
"dapat menambah folder-folder ekstra yang ingin Anda pakai dari panel "
"preferensi <app>Cari</app>. Anda mungkin ingin melakukan ini bila Anda "
"menyimpan beberapa dokumen Anda dalam lokasi tak standar seperti folder lain "
"pada komputer Anda atau pada hard disk eksternal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:36
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Search</gui>."
msgstr ""
"Buka ringkasan <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Aktivitas</"
"gui> Mulailah mengetikkan <gui>Cari</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:41
msgid "Click on <gui>Search</gui> to open the panel."
msgstr "Klik pada <gui>Cari</gui> untuk membuka panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:44
msgid ""
"Press the button in the bottom-right of the window which will open "
"<gui>Search Locations</gui>."
msgstr ""
"Tekan tombol di kanan bawah jendela yang akan membuka <gui>Lokasi Pencarian</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:48
msgid "Press <gui style=\"button\">+</gui> to add a new search location."
msgstr ""
"Tekan <gui style=\"button\">+</gui> untuk menambah sebuah lokasi pencarian "
"baru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:51
msgid ""
"Select the folder that you want to add and press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to add the folder."
msgstr ""
"Pilih folder yang ingin Anda tambahkan dan tekan <gui style=\"button\">OK</"
"gui> untuk menambah folder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:63
msgid ""
"Adding a new folder to the search may let some of your other applications "
"search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which "
"applications will be affected without testing them."
msgstr ""
"Menambahkan folder baru ke pencarian dapat menyebabkan beberapa aplikasi "
"lain Anda mencari ke folder tersebut. Sayang sekali, tak mungkin mengatakan "
"aplikasi mana yang akan dipengaruhi tanpa menguji mereka."
