# Estonian translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2012 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-18 20:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 10:08+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Lihtne rakendus GNOMEs dokumentide avamiseks, haldamiseks ning jagamiseks. "
"See on lihtne ja elegantne asendus failihalduri kasutamisele dokumentide "
"haldamiseks. GNOME veebikontode kaudu on sellel sujuv integratsioon "
"pilveserveritega."

msgid "It lets you:"
msgstr "See võimaldab sul:"

msgid ""
"<li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, "
"ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See "
"new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> "
"<li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full "
"featured editor for non-trivial changes</li>"
msgstr ""
"<li>kuvada hiljutisi dokumente arvutis ja internetis</li> <li>ligipääsu "
"Google'i, ownCloud'i või SkyDrive'i sisule</li> <li>otsida dokumentidest</"
"li> <li>näha sõprade jagatud uusi dokumente</li> <li>vaadata dokumente "
"täisekraanil</li> <li>printida dokumente</li> <li>märkida lemmikuid</li> "
"<li>avada võimsama redaktori keerulisemate muudatuste jaoks</li>"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumendid"

msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Dokumentide haldus ja jagamine"

msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Dokumendid;Dokument;PDF;"

msgid "View as"
msgstr "Kuvatakse kui"

msgid "View as type"
msgstr "Kuvatakse liigina"

msgid "Window size"
msgstr "Akna suurus"

msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Akna suurus (laius ja kõrgus)."

msgid "Window position"
msgstr "Akna asukoht"

msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Akna asukoht (x ja y)."

msgid "Window maximized"
msgstr "Aken maksimeeritud"

msgid "Window maximized state"
msgstr "Akna maksimeeritud olek"

#. Translators: this refers to local documents
msgid "Local"
msgstr "Kohalik"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "GNOME dokumentide kasutamise õppimine"

msgid "Collection"
msgstr "Kogu"

#. overridden
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

msgid "Google"
msgstr "Google"

msgid "Spreadsheet"
msgstr "Arvutustabel"

msgid "Presentation"
msgstr "Esitlus"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. overridden
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
msgid "Skydrive"
msgstr "Skydrive"

msgid "Please check the network connection."
msgstr "Palun kontrolli võrguühendust."

msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Palun kontrolli võrgu proksi sätteid."

msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Dokumenditeenusesse ei saanud sisse logida."

msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Dokumenti ei leitud."

#, c-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Hmm, miski on jama (%d)."

#. Translators: %s is the title of a document
#, c-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Ups! “%s” pole võimalik laadida"

msgid "View"
msgstr "Vaade"

msgid "Loading…"
msgstr "Laadimine…"

msgid "No Documents Found"
msgstr "Ühtegi dokumenti ei leitud"

#. Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string
#. due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
#, c-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "Sa võid lisada oma veebikontod %s alt"

#. Translators: this should be translated in the context of the
#. "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
msgid "System Settings"
msgstr "süsteemi sätete"

#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Lehekülg %u / %u"

msgid "Unable to load the document"
msgstr "Dokumenti pole võimalik laadida"

msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "Selle dokumendi kuvamiseks on vaja LibreOffice'it"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Lehekülg %s"

msgid "No bookmarks"
msgstr "Järjehoidjaid pole"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"

msgid "No table of contents"
msgstr "Sisukorda pole"

msgid "Contents"
msgstr "Sisukord"

msgid "Search"
msgstr "Otsi"

msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "\"%s\" otsingu tulemused"

msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kirjete märkimiseks klõpsa neil"

#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d on valitud"
msgstr[1] "%d on valitud"

msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

msgid "Select Items"
msgstr "Kirjete valimine"

msgid "translator-credits"
msgstr "Mattias Põldaru, 2012."

msgid "A document manager application"
msgstr "Dokumendihalduse rakendus"

#, c-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "“%s” printimine: %s"

msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Su dokumendid on indekseerimisel"

msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Indekseerimise käigus ei pruugi kõik dokumendid olla saadaval"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#, c-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Dokumentide hankimine %s serverist"

msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Dokumentide hankimine veebikontodest"

msgid "Password Required"
msgstr "Vajalik on parool"

msgid "_Unlock"
msgstr "_Võta lukust lahti"

#, c-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Dokument %s on lukus ning selle avamiseks on vaja parooli."

msgid "_Password"
msgstr "_Parool"

msgid "Close"
msgstr "Sulge"

msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Töötamine esitlusrežiimis"

msgid "Present On"
msgstr "Esitlus sees"

msgid "Bookmark this page"
msgstr "Selle lehe lisamine järjehoidjatesse"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Ava programmiga %s"

msgid "Find Previous"
msgstr "Leia eelmine"

msgid "Find Next"
msgstr "Leia järgmine"

#. properties button
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#. Label for Done button in Sharing dialog
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Source item
msgid "Source"
msgstr "Allikas"

#. Date Modified item
msgid "Date Modified"
msgstr "Muutmise kuupäev"

msgid "Date Created"
msgstr "Loomise kuupäev"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Liik"

msgid "Grid"
msgstr "Tabel"

msgid "List"
msgstr "Loend"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

msgid "About Documents"
msgstr "Dokumentidest lähemalt"

msgid "Help"
msgstr "Abi"

msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"

#. open button
#. Translators: this is the Open action in a context menu
msgid "Open"
msgstr "Ava"

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

msgid "Print…"
msgstr "Printimine…"

msgid "Present"
msgstr "Esitlus"

msgid "Zoom In"
msgstr "Suurenda"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Vähenda"

msgid "Rotate ↶"
msgstr "Pööra ↶"

msgid "Rotate ↷"
msgstr "Pööra ↷"

msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

msgid "Select None"
msgstr "Tühista valik"

msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#. Translators: this refers to new and recent documents
#. Translators: this refers to documents
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#. Translators: this refers to favorite documents
msgid "Favorites"
msgstr "Lemmikud"

#. Translators: this refers to shared documents
msgid "Shared with you"
msgstr "Sinuga jagatud"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Liik"

msgid "Collections"
msgstr "Kogud"

msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokumendid"

msgid "Presentations"
msgstr "Esitlused"

msgid "Spreadsheets"
msgstr "Arvutustabelid"

msgid "Text Documents"
msgstr "Tekstidokumendid"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author",
#. as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
msgid "Match"
msgstr "Vaste"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Sources"
msgstr "Allikad"

msgid "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
msgstr "Sul pole veel kogusid. Sisesta ülesse uue kogu nimi."

msgid "Create new collection"
msgstr "Uue kogu loomine"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Kogud"

#. print button
msgid "Print"
msgstr "Prindi"

#. trash button
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#. organize button
msgid "Add to Collection"
msgstr "Lisa kogusse"

#. share button
msgid "Share"
msgstr "Jaga"

msgid "Sharing Settings"
msgstr "Jagamise valikud"

#. Label for widget group for changing document permissions
msgid "Document permissions"
msgstr "Dokumendi õigused"

#. Label for permission change in Sharing dialog
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

msgid "Public"
msgstr "Avalik"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Kõik võivad muuta"

#. Label for widget group used for adding new contacts
msgid "Add people"
msgstr "Lisa inimesi"

#. Editable text in entry field
msgid "Enter an email address"
msgstr "Sisesta e-posti aadress"

msgid "Can edit"
msgstr "Võib muuta"

msgid "Can view"
msgstr "Võib vaadata"

msgid "Add"
msgstr "Lisa"

msgid "Everyone can read"
msgstr "Kõik võivad vaadata"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#, c-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Sa võid küsida kasutajalt %s ligipääsu luba"

msgid "The document was not updated"
msgstr "Dokumenti ei uuendatud"

msgid "Untitled Document"
msgstr "Pealkirjata dokument"

msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Dokumentide loendi hankimine nurjus"

#. Translators: "more" refers to documents in this context
msgid "Load More"
msgstr "Laadi juurde"

msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d päev tagasi"
msgstr[1] "%d päeva tagasi"

msgid "Last week"
msgstr "Eelmisel nädalal"

#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d nädal tagasi"
msgstr[1] "%d nädalat tagasi"

msgid "Last month"
msgstr "Eelmisel kuul"

#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d kuu tagasi"
msgstr[1] "%d kuud taasi"

msgid "Last year"
msgstr "Eelmisel aastal"

#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d aasta tagasi"
msgstr[1] "%d aastat tagasi"

#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Korrasta"

#~ msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
#~ msgstr "\"%s\" pole võimalik eelvaateks laadida"

#~ msgid "filtered by title"
#~ msgstr "pealkirja järgi filtreeritud"

#~ msgid "filtered by author"
#~ msgstr "autori järgi filtreeritud"

#~ msgid "Cannot find \"unoconv\", please check your LibreOffice installation"
#~ msgstr ""
#~ "Ei leitud programmi \"unoconv\", kontrolli oma LibreOffice paigaldust"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Pööra paremale"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "Uued ja hiljutised"

#~ msgid "Load %d more document"
#~ msgid_plural "Load %d more documents"
#~ msgstr[0] "Laadi veel %d dokument"
#~ msgstr[1] "Laadi veel %d dokumenti"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Prindi..."

#~ msgid "The active source filter"
#~ msgstr "Aktiivne lähtefilter"

#~ msgid "The last active source filter"
#~ msgstr "Viimane aktiivne lähtefilter"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d, kokku %d"

#~ msgid "GNOME Documents"
#~ msgstr "GNOME dokumendid"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Eemalda lemmikutest"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Lisa lemmikutesse"
