# Danish translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2020 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# scootergrisen, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 17:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 00:00+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Værket er licenseret under en <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "scootergrisen <>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:12 C/index.page:14 C/info.page:12 C/print.page:11
#: C/prob-no-show.page:12 C/prob-previews.page:12 C/search.page:11
#: C/viewgrid.page:12 C/view.page:12
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:14 C/collections.page:19 C/filter.page:14
#: C/formats.page:14 C/index.page:16 C/index.page:21 C/info.page:14
#: C/info.page:19 C/print.page:13 C/print.page:18 C/prob-no-show.page:14
#: C/prob-no-show.page:19 C/prob-previews.page:14 C/prob-previews.page:19
#: C/search.page:13 C/search.page:18 C/viewgrid.page:14 C/viewgrid.page:19
#: C/view.page:14 C/view.page:19
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:17 C/filter.page:12 C/formats.page:12 C/index.page:19
#: C/info.page:17 C/print.page:16 C/prob-no-show.page:17
#: C/prob-previews.page:17 C/search.page:16 C/viewgrid.page:17 C/view.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:22 C/filter.page:17 C/formats.page:17 C/index.page:24
#: C/info.page:22 C/prob-no-show.page:22 C/prob-previews.page:22
#: C/viewgrid.page:22 C/view.page:22 C/view-add.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:24 C/filter.page:19 C/formats.page:19 C/index.page:26
#: C/info.page:24 C/prob-no-show.page:24 C/prob-previews.page:24
#: C/viewgrid.page:24 C/view.page:24
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/collections.page:29
msgid "Group related documents together to help sort them."
msgstr "Gruppér relaterede dokumenter sammen for at hjælpe med at sortere dem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/collections.page:32
msgid "Make collections of documents"
msgstr "Lav samlinger af dokumenter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/collections.page:45
msgid ""
"You can put together documents of different types in one place which is "
"called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you "
"can group them to make them easier to find. For example, if you had a "
"business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your "
"flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF "
"documents can be grouped in one collection."
msgstr ""
"Du kan samle forskellige slags dokumenter samme sted, som kaldes "
"en <em>samling</em>. Hvis du har relaterede dokumenter, kan du gruppere dem, så "
"de er lette at finde. Har du f.eks. en forretningsrejse hvor "
"du lavede en præsentation, så kan dine slides, en PDF af din "
"flyrejseplan, dit budgetregneark og andre tekstbehandlings- og PDF-"
"dokumenter grupperes i én samling."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:53
msgid "To create or add to a collection:"
msgstr "Opret eller tilføj til en samling:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:55 C/collections.page:73 C/print.page:38
msgid "Press the <gui>✓</gui> button."
msgstr "Tryk på <gui>✓</gui>-knappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:58
msgid "In selection mode, select related documents."
msgstr "I valgtilstand vælges de relaterede dokumenter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:61
msgid "Press <gui>Add to Collection</gui>."
msgstr "Tryk på <gui>Tilføj til samling</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:64
msgid ""
"In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and "
"type a new collection name, or select an existing collection. The selected "
"documents will be added to the collection."
msgstr ""
"Tryk to gange på <gui>Opret ny samling</gui> i samlingslisten og skriv et "
"nyt navn på en samling, eller vælg en eksisterende samling. De valgte dokumenter "
"tilføjes til samlingen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:71
msgid "To delete a collection:"
msgstr "Slet en samling:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:76
msgid "In selection mode, select the collection that you want to delete."
msgstr "I valgtilstand vælges den samling du vil slette."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:79
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui>. The collection will be deleted, "
"leaving the original documents as they are."
msgstr ""
"Tryk på <gui style=\"button\">Slet</gui>. Samlingen slettes og de "
"oprindelige dokumenter efterlades som de er."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/filter.page:24
msgid "Choose which documents to display."
msgstr "Vælg hvilke dokumenter som skal vises."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filter.page:27
msgid "Filter documents"
msgstr "Filtrer dokumenter"

#. (itstool) path: media/span
#: C/filter.page:31 C/search.page:54
msgid "down"
msgstr "ned"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:29
msgid ""
"<link xref=\"search\">Open the search</link> and click the <_:media-1/> "
"button next to the search bar to limit the scope of the search in these "
"categories:"
msgstr ""
"<link xref=\"search\">Åbn søgningen</link> og klik på <_:media-1/>-knappen ved "
"siden af søgelinjen for at begrænse søgeområdet i disse kategorier:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:36
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:37
msgid ""
"Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link "
"href=\"help:gnome-help/online-accounts\">online accounts</link> with "
"<gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</"
"gui>."
msgstr ""
"Søg i dokumenter som er <gui>Lokale</gui> eller dokumenter som tilgås gennem <link "
"href=\"help:gnome-help/online-accounts\">onlinekonti</link> med "
"<gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui> eller "
"<gui>Alle</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:43
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:44
msgid ""
"Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</"
"gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text "
"Documents</gui>, or <gui>All</gui>."
msgstr ""
"Søg kun efter dokumenter som er <gui>Samlinger</gui>, <gui>PDF-"
"dokumenter</gui>, <gui>Præsentationer</gui>, <gui>Regneark</gui>, "
"<gui>Tekstdokumenter</gui> eller <gui>Alle</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:49
msgid "Match"
msgstr "Matcher"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:50
msgid ""
"Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or "
"<gui>All</gui>."
msgstr ""
"Søg kun efter <gui>Titel</gui>, <gui>Forfatter</gui> eller "
"<gui>Alle</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/filter.page:56
msgid ""
"In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> "
"to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud "
"or Windows Live as an <link href=\"help:gnome-help/accounts-add\">online "
"account</link>."
msgstr ""
"For at vise <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> eller <gui>ownCloud</gui> "
"i filterlisten er det nødvendigt at konfigurere Google, ownCloud eller "
"Windows Live som en <link href=\"help:gnome-help/accounts-"
"add\">onlinekonto</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:24
msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
msgstr "<app>Dokumenter</app> viser flere populære dokumenttyper."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:28
msgid "Supported formats"
msgstr "Understøttede formater"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:31
msgid ""
"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
"supported by <app href=\"help:evince\">Document Viewer</app>, <app>Microsoft "
"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgstr ""
"<app>Dokumenter</app> viser PDF, DVI, XPS, PostScript og de formater som "
"understøttes af <app href=\"help:evince\">Dokumentfremviser</app>, "
"<app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> og <app>Google "
"Docs</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:31
msgid ""
"Organize, view and edit the documents that are stored locally on your "
"computer or online."
msgstr ""
"Organiser, vis og rediger dokumenterne som er gemt lokalt på din computer "
"eller online."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:35
msgid "<_:media-1/> Documents"
msgstr "<_:media-1/> Dokumenter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:50
msgid ""
"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize "
"and print the documents on your computer or those created remotely using "
"<em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>."
msgstr ""
"<app>Dokumenter</app> er et GNOME-program som lader dig vise, organisere og "
"udskrive dokumenterne på din computer eller dem som er oprettet eksternt med "
"<em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> eller <em>OneDrive</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "View, sort and search"
msgstr "Vis, sortér eller søg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Select, organize and print"
msgstr "Vælg, organiser og udskriv"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Problems"
msgstr "Problemer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/info.page:29
msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
msgstr "Se et dokuments navn, placering, ændringsdato eller type."

#. (itstool) path: page/title
#: C/info.page:32
msgid "Find information about documents"
msgstr "Find information om dokumenter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:42
msgid ""
"When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</"
"app> displays the following metadata for each document:"
msgstr ""
"Når et dokument oprettes, så indeholder det <em>metadata</em>. "
"<app>Dokumenter</app> viser følgende metadata for hvert dokument:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:47
msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
msgstr "Titel: navnet på dokumentet, så kan redigeres;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:50
msgid "Source: the path to the folder containing the document;"
msgstr "Kilde: stien til mappen som indeholder dokumentet;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:53
msgid "Date Modified;"
msgstr "Ændringsdato;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:56
msgid "Type: the <link xref=\"formats\">file format</link> of the document."
msgstr "Type: dokumentets <link xref=\"formats\">filformat</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:60
msgid "To see a document's properties:"
msgstr "Se et dokuments egenskaber:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:63
msgid "Click the check button to switch to selection mode."
msgstr "Klik på afkrydsningsknappen for at skifte til valgtilstand."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:66
msgid "Select a document."
msgstr "Vælg et dokument."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:69
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
msgstr "Klik på <gui>Egenskaber</gui>-knappen til højre på knaplinjen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:75
msgid ""
"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
"preventing access to their metadata or content."
msgstr ""
"Nogle dokumenttyper (f.eks. PDF-filer) kan være beskyttet med adgangskode "
"som forhindrer adgang til deres metadata eller indhold."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:80
msgid ""
"<app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy "
"to a document. You may be able to do this from the application you used to "
"create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</"
"app>)."
msgstr ""
"<app>Dokumenter</app> byder i øjeblikket ikke på nogen mekanisme til at "
"tilføje privatliv til et dokument. Det kan du måske gøre i det program du "
"brugte til at oprette dokumentet med (f.eks. <app>LibreOffice</app> eller "
"<app>Adobe Acrobat</app>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:23
msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgstr "Udskriv dokumenter som er gemt lokalt eller online."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:26
msgid "Print a document"
msgstr "Udskriv et dokument"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print.page:36
msgid "To print a document:"
msgstr "Udskriv et dokument:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:41
msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgstr "I valgtilstand afkrydses det dokument, som skal udskrives."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
msgstr ""
"Klik på Udskriv-knappen på knaplinjen. <gui>Udskriv</gui>-dialogen åbner."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:50
msgid ""
"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
"collection is selected."
msgstr ""
"Udskrivning er ikke tilgængelig når mere end et dokument er valgt eller, når "
"en samling er valgt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-no-show.page:29
msgid "Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>."
msgstr "Dine lokale dokumenter vises ikke i <gui>Dokumenter</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-no-show.page:32
msgid "My documents are not shown"
msgstr "Mine dokumenter vises ikke"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:46
msgid ""
"<app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs "
"and office suite documents such as spreadsheets and word processor "
"documents. It will not show text documents and photos."
msgstr ""
"<app>Dokumenter</app> understøtter kun bestemte dokumenttyper såsom PDF'er "
"og kontorpakkedokumenter såsom regneark og tekstbehandlingsdokumenter. Den "
"viser ikke tekstdokumenter og billeder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:50
msgid ""
"For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be "
"inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or "
"inside folders that are in those directories. Documents that are in other "
"places on your computer will not be shown."
msgstr ""
"For at vise dine lokale dokumenter i <app>Dokumenter</app>, skal de være i "
"dine <file>Dokumenter</file>- eller <file>Downloads</file>-mapper, eller i "
"mapper inden i de mapper. Dokumenter som er andre steder på din computer "
"vises ikke."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:55
msgid ""
"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</"
"app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> "
"is running in your session. The default configuration, set to index files in "
"your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should "
"be adequate."
msgstr ""
"Hvis dine dokumenter ikke kan vises i <app>Dokumenter</app>, så kører "
"<app>Tracker</app> måske ikke eller er ikke konfigureret korrekt. Sørg for "
"at <app>Tracker</app> kører i din session. Hvis standardkonfigurationen er "
"indstillet til at indeksere filer i din hjemmemappe (ikke-rekursivt) og XDG-"
"mapper (rekursivt), bør det være tilstrækkeligt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-previews.page:29
msgid "You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud."
msgstr ""
"Du kan kun forhåndsvise filer som er gemt lokalt, på Google Drive eller "
"ownCloud."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-previews.page:33
msgid "Why do some files not have previews?"
msgstr "Hvorfor har nogle filer ikke forhåndsvisninger?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:41
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
"documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</"
"em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview "
"thumbnails."
msgstr ""
"Når du åbner <app>Dokumenter</app>, vises en forhåndsvisningsminiature for "
"dokumenter som er gemt lokalt, på <em>Google Drive</em> eller "
"<em>ownCloud</em>. Dem som er gemt i <em>OneDrive</em> vises med manglende "
"(eller tomme) forhåndsvisningsminiaturer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:46
msgid ""
"If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the "
"web interface, a thumbnail will be generated."
msgstr ""
"Hvis du downloader et <em>OneDrive</em>-dokument for at gemme det lokalt "
"gennem webgrænsefladen, så oprettes der en miniature."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-previews.page:50
msgid ""
"The local copy of a document downloaded from an online account will lose its "
"ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it "
"is better not to download it."
msgstr ""
"Den lokale kopi af et dokument som er downloadet fra en onlinekonto mister "
"sin evne til at blive opdateret online. Hvis du vil fortsætte med at "
"redigere den online, så er det bedre ikke at downloade den."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:23
msgid "Find your documents by title or author."
msgstr "Find dine dokumenter efter titel eller forfatter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:26
msgid "Search for files"
msgstr "Søg efter filer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:38
msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
msgstr "Start en søgning i <app>Dokumenter</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:42
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at "
"the top of the window."
msgstr ""
"Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> for at åbne søgelinjen "
"øverst i vinduet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:46
msgid ""
"Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list "
"of documents whose title or author matches the keywords."
msgstr ""
"Begynd at skrive nøgleord og søgningen starter straks. Du kan se en liste "
"over dokumenter, hvor titlen eller forfatteren matcher nøgleordene."

#. (itstool) path: note/p
#: C/search.page:52
msgid ""
"You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> "
"button and selecting various <link xref=\"filter\">filters</link>."
msgstr ""
"Du kan begrænse eller filtrere søgeresultaterne ved at klikke på "
"<_:media-1/>-knappen og vælge diverse <link xref=\"filter\">filtre</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewgrid.page:29
msgid "Change the way documents are displayed."
msgstr "Skift måden hvorpå dokumenter vises."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewgrid.page:32
msgid "View files in a list or grid"
msgstr "Vis filer i en liste eller gitter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:41
msgid ""
"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
"default. To view in <gui>List</gui> format:"
msgstr ""
"Dokumenter og samlinger præsenteres, som standard, i "
"<gui>Gitter</gui>-format. Vis i <gui>Liste</gui>-format:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewgrid.page:46
msgid "Press the list button in the top-right corner of the window."
msgstr "Tryk på listeknappen i øverste højre hjørne af vinduet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/viewgrid.page:51
msgid ""
"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
"whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts."
msgstr ""
"Listevisning har kolonner som viser dokumenttypen og ændringsdatoen, og om "
"det er gemt lokalt eller eksternt i en af dine onlinekonti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:56
msgid ""
"Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the "
"grid view."
msgstr ""
"Klik på gitterknappen øverst i højre hjørne af vinduet for at vende tilbage "
"til gittervisningen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:29
msgid "Open documents that are stored locally or online."
msgstr "Åbn dokumenter som er gemt lokalt eller online."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:32
msgid "View your documents"
msgstr "Vis dine dokumenter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:42
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in "
"one of the standard folders such as <file>Documents</file> or "
"<file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Når du åbner <app>Dokumenter</app>, vises der miniaturer for dokumenter som "
"er gemt lokalt i en af standardmapperne såsom <file>Dokumenter</file> eller "
"<file>Downloads</file> og i en af dine onlinekonti."

#. (itstool) path: note/p
#: C/view.page:48
msgid ""
"To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="
"\"help:gnome-help/accounts-add\">set up the accounts</link>."
msgstr ""
"For at se dokumenterne fra dine onlinekonti er det nødvendigt at <link "
"href=\"help:gnome-help/accounts-add\">opsætte kontoerne</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:52
msgid "To view the contents of a document, press on the thumbnail."
msgstr "Tryk på miniaturen for at vise indholdet af et dokument."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:54
msgid ""
"To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"Forlad dokumentet ved at klikke på tilbagepil-knappen øverst til venstre i "
"vinduet."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/view-add.page:15
msgid "2014–2015"
msgstr "2014–2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-add.page:20
msgid ""
"Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</"
"app>."
msgstr ""
"Tilføj ekstra mapper til dem der allerede kan søges efter med "
"<app>Dokumenter</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-add.page:25
msgid "Add custom directories"
msgstr "Tilføj tilpassede mapper"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:27
msgid ""
"<app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard "
"folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can "
"add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference "
"panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-"
"standard location such as another folder on your computer or on an external "
"hard disk."
msgstr ""
"<app>Dokumenter</app> viser normalt kun dokumenter, som er i standardmapper "
"såsom <file>Dokumenter</file> eller <file>Downloads</file>. Du kan tilføje "
"ekstramapper, som du vil bruge fra <app>Søg</app>-indstillingspanelet. Det "
"kan du gøre, hvis du vil beholde nogle af dine dokumenter uden for standardmapperne, "
"såsom en anden mappe på din computer eller på en ekstern harddisk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:36
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Search</gui>."
msgstr ""
"Åbn <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"terminology\">Aktiviteter</gui>-overblikket og begynd at skrive "
"<gui>Søg</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:41
msgid "Click on <gui>Search</gui> to open the panel."
msgstr "Klik på <gui>Søg</gui> for at åbne panelet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:44
msgid ""
"Press the button in the bottom-right of the window which will open "
"<gui>Search Locations</gui>."
msgstr ""
"Tryk på knappen nederst til højre i vinduet for at åbne "
"<gui>Søgesteder</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:48
msgid "Press <gui style=\"button\">+</gui> to add a new search location."
msgstr "Tryk på <gui style=\"button\">+</gui> for at tilføje en ny søgeplacering."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:51
msgid ""
"Select the folder that you want to add and press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to add the folder."
msgstr ""
"Vælg den mappe, som du vil tilføje, og tryk på <gui style=\"button\">OK</gui> "
"for at tilføje mappen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:63
msgid ""
"Adding a new folder to the search may let some of your other applications "
"search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which "
"applications will be affected without testing them."
msgstr ""
"Når en ny mappe tilføjes til søgningen, kan det give andre programmer "
"mulighed til at søge i mappen. Det er desværre ikke muligt at sige hvilke "
"programmer som påvirkes uden at teste dem."
