# Galician translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 03:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-24 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:105
#: src/overview.js:1004
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Un aplicación para xestionar documentos para GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Unha aplicación sinxela para acceder, organizar e compartir os seus "
"documentos en GNOME. Está pensado para que sexa unha alternativa simple e "
"elegante ao uso do explorador de ficheiros para xestionar os seus "
"documentos. Conta con integración coa nube mediante Conta en liña de GNOME."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Permítelle:"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Ver os documentos recentes locais e en liña"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Acceda ao seu contido de Google, ownCloud ou OneDrive"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Buscar entre os documentos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Vexa os novos documentos compartidos entre amigos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Ver documentos a pantalla completa"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Imprimir documentos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Seleccionar favoritos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Permite abrir un editor completo para cambios non triviais"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Proxecto GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Acceder, xestionar e compartir documentos"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Documentos;PDF;Documento;"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Ver como"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Ver como tipo"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Ordenar por tipo"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño da xanela"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño da xanela (ancho e alto)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Posición da xanela"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posición da xanela (x e y)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Xanela maximizada"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado de xanela maximizada"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Modo noite"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Indica se a aplicación está en modo noite."

#: data/ui/documents-app-menu.ui:6 src/preview.js:434
msgid "Night Mode"
msgstr "Modo noite"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "Sobre Documentos"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar a axuda"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimir o documento actual"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Ir atrás"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Afastar"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Marcar a páxina actual"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Abre o diálogo de lugares e marcadores"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar o texto seleccionado ao portapapeis"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Rotar en sentido antihorario"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotar no sentido do reloxo"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Seguinte ocorrencia da cadea de busca"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Anterior ocorrencia da cadea de busca"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Modo de presentación"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Abrir menú de acción"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Escriba un nome para a súa primeira colección"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Nova colección…"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:219
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1007 src/search.js:113
msgid "Collections"
msgstr "Coleccións"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:575
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:106
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:929
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:443
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Presentación"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotar ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Rotar ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:56
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todos"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Deseleccionar todos"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Ver elementos como unha grade de iconas"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Ver elementos como unha lista"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/application.js:115
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Mostra a versión dun programa"

#: src/documents.js:754
msgid "Failed to print document"
msgstr "Non foi posíbel imprimir o documento"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:791 src/search.js:410
msgid "Local"
msgstr "Locais"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:834
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:835
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Comezar con Documentos"

#: src/documents.js:859 src/documents.js:1027 src/documents.js:1124
#: src/documents.js:1250
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#. overridden
#: src/documents.js:939
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: src/documents.js:940
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1029 src/documents.js:1252
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Folla de cálculo"

#: src/documents.js:1031 src/documents.js:1254 src/presentation.js:39
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"

#: src/documents.js:1033 src/documents.js:1256
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. overridden
#: src/documents.js:1080
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1179 src/documents.js:1180
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1425
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Comprobe a conexión á rede."

#: src/documents.js:1428
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Comprobe as preferencias do proxy da rede."

#: src/documents.js:1431
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Non foi posíbel iniciar sesión no servizo de documentos."

#: src/documents.js:1434
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Non foi posíbel atopar este documento."

#: src/documents.js:1437
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Hmm, algo cheira mal (%d)."

#: src/documents.js:1443
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Non está dispoñíbel a compatibilidade con LibreOffice. Contacte co "
"administrador do seu sistema."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1466
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Oops! Non foi posíbel cargar «%s»"

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:133
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/evinceview.js:567 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/evinceview.js:575
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Marcar esta páxina"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Páxina %u de %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Non foi posíbel cargar o documento"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Páxina %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Non hai marcadores"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Non hai táboa de contidos"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

#: src/lib/gd-utils.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2020.\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012."

#: src/lib/gd-utils.c:319
msgid "A document manager application"
msgstr "Unha aplicación para xestionar documentos"

#: src/mainToolbar.js:87
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/mainToolbar.js:97
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/mainToolbar.js:106
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:46
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "“%s” eliminado"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:50
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d elemento eliminado"
msgstr[1] "%d elementos eliminados"

#: src/notifications.js:59 src/selections.js:358
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/notifications.js:148
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Imprimindo «%s»: %s"

#: src/notifications.js:202
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Estanse indexando os seus documentos"

#: src/notifications.js:203
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Algúns documentos poderían non estar dispoñíbeis durante este proceso"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:225
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Obtendo os documentos desde %s"

#: src/notifications.js:227
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Obtendo os documentos das contas en liña"

#: src/overview.js:263
msgid "No collections found"
msgstr "Non se atoparon coleccións"

#: src/overview.js:265
msgid "No documents found"
msgstr "Non se atoparon documentos"

#: src/overview.js:274
msgid "Try a different search"
msgstr "Tente unha busca diferente"

#: src/overview.js:279
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Pode crear coleccións desde a vista de Documentos"

#: src/overview.js:284
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Os documentos das súas <a href=\"system-settings\">Contas en liña</a> e do "
"<a href=\"file://%s\">cartafol Documentos</a> aparecerán aquí."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:522
msgid "View Menu"
msgstr "Menú Ver"

#: src/overview.js:549
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Prema nos elementos para seleccionalos"

#: src/overview.js:551
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seleccionado"
msgstr[1] "%d seleccionados"

#: src/overview.js:631
msgid "Select Items"
msgstr "Seleccionar elementos"

#: src/overview.js:833
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: src/overview.js:835
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "fai %d día"
msgstr[1] "fai %d días"

#: src/overview.js:839
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: src/overview.js:841
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "fai %d semana"
msgstr[1] "fai %d semanas"

#: src/overview.js:845
msgid "Last month"
msgstr "Último mes"

#: src/overview.js:847
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "fai %d mes"
msgstr[1] "fai %d meses"

#: src/overview.js:851
msgid "Last year"
msgstr "Último ano"

#: src/overview.js:853
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "fai %d ano"
msgstr[1] "fai %d anos"

#: src/password.js:38
msgid "Password Required"
msgstr "Requírese un contrasinal"

#: src/password.js:41
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquear"

#: src/password.js:57
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal para abrilo."

#: src/password.js:71
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasinal"

#: src/presentation.js:95
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Executando no modo presentación"

#: src/presentation.js:121
msgid "Present On"
msgstr "Presentación activada"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:157
msgid "Mirrored"
msgstr "En espello"

#: src/presentation.js:159
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"

#: src/presentation.js:161
msgid "Off"
msgstr "Desactivada"

#: src/presentation.js:163
msgid "Secondary"
msgstr "Secundaria"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:426 src/selections.js:926
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir con %s"

#: src/preview.js:751
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: src/preview.js:757
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar seguinte"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:76
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:85
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Source item
#: src/properties.js:92
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:98
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificación"

#: src/properties.js:105
msgid "Date Created"
msgstr "Data de creación"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:114
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:108
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:111 src/search.js:218 src/search.js:404
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: src/search.js:117
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documentos PDF"

#: src/search.js:122
msgid "Presentations"
msgstr "Presentacións"

#: src/search.js:125
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Follas de cálculo"

#: src/search.js:128
msgid "Text Documents"
msgstr "Documentos de texto"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:215
msgid "Match"
msgstr "Coincidir"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:221
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:224
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:227
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Contido"

#: src/search.js:400
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:456
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:331 src/selections.js:333
msgid "Rename…"
msgstr "Renomear…"

#: src/selections.js:337 src/selections.js:339
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/selections.js:353
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "“%s” eliminado"

#: src/selections.js:731
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:737
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Coleccións"

#: src/sharing.js:102
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Preferencias de compartición"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:139
msgid "Document permissions"
msgstr "Permisos do documentos"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:146 src/sharing.js:323
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:170 src/sharing.js:298
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: src/sharing.js:180 src/sharing.js:291
msgid "Public"
msgstr "Público"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:184 src/sharing.js:293
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Todos poden editar"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:191
msgid "Add people"
msgstr "Engadir persoas"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:198
msgid "Enter an email address"
msgstr "Escriba un enderezo de correo"

#: src/sharing.js:212 src/sharing.js:362
msgid "Can edit"
msgstr "Pode editar"

#: src/sharing.js:212 src/sharing.js:365
msgid "Can view"
msgstr "Pode ver"

#: src/sharing.js:295
msgid "Everyone can read"
msgstr "Todos poden ver"

#: src/sharing.js:310
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/sharing.js:359
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: src/sharing.js:426
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Vostede pode solicitarlle acceso ao %s"

#: src/sharing.js:463 src/sharing.js:499 src/sharing.js:556 src/sharing.js:573
#: src/sharing.js:592
msgid "The document was not updated"
msgstr "O documento non foi actualizado"

#: src/shellSearchProvider.js:274
msgid "Untitled Document"
msgstr "Documento sen título"

#: src/trackerController.js:170
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Non foi posíbel obter a lista de documentos"
