# Occitan translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2012 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 03:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-12 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:105
#: src/overview.js:1004
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Una aplicacion de gestion de documents per GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Una aplicacion simpla per accedir, organizar e partejar vòstres documents "
"dins GNOME. Sa tòca es d'èsser una alternativa simpla e eleganta a "
"l'utilizacion d'un gestionari de fichièrs per tractar los documents. Una "
"integracion omogèna a la nívol es possibla via los comptes en linha de GNOME."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Vos permet de :"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Veire los documents recents en local o en linha"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Accedir a vòstres contenguts Google, ownCloud o OneDrive"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Cercar demest vòstres documents"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Veire los documents partejats per d'amics"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Veire vòstres documents en ecran complet"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Imprimir de documents"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Seleccionar vòstres favorits"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Dobrir un editor mai complet per las modificacions pas trivialas"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Lo projècte GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Accedir a, gerir e partejar de documents"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Doc;Documents;PDF;"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Afichar coma"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Afichar coma tipe"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Triar per"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Triar per tipe"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Talha de la fenèstra"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Talha de la fenèstra (largor e nautor)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Posicion de la fenèstra"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posicion de la fenèstra (x e y)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenèstra maximizada"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estat maximizat de la fenèstra"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Mòde nuèit"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Indica se l'aplicacion es en mòde nuèit."

#: data/ui/documents-app-menu.ui:6 src/preview.js:434
msgid "Night Mode"
msgstr "Mòde nuèit"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "A prepaus de Documents"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afichar l'ajuda"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimir lo document actual"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacion"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Retorn"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Apercebut"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrièr"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Marcar aquesta pagina d'un signet"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Dobrir la fenèstra dels luòcs e marcapaginas"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièr"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Pivotar dins lo sens invèrse de las agulhas d'un relòtge"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Pivotar dins lo sens de las agulhas d'un relòtge"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Ocurréncia seguenta de la cadena recercada"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Ocurréncia precedenta de la cadena recercada"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Mòde Presentacion"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Dobrís lo menú Accion"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Sasissètz un nom per la primièra colleccion"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Colleccion novèla…"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:219
msgid "Add"
msgstr "Apondre"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1007 src/search.js:113
msgid "Collections"
msgstr "Colleccions"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:575
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:106
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:929
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Edicion"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Impression…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:443
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Presentacion"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrièr"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Pivotar ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Pivotar ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:56
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Deseleccionar tot"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Afichar los elements en grasilha d'icònas"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Afichar los elements en lista"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Triar"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/application.js:115
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Afichar la version del logicial"

#: src/documents.js:754
msgid "Failed to print document"
msgstr "Impossible d'imprimir lo document"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:791 src/search.js:410
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:834
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:835
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Primièrs passes amb Documents"

#: src/documents.js:859 src/documents.js:1027 src/documents.js:1124
#: src/documents.js:1250
msgid "Collection"
msgstr "Colleccion"

#. overridden
#: src/documents.js:939
msgid "Google Docs"
msgstr "Documents Google"

#: src/documents.js:940
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1029 src/documents.js:1252
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tablador"

#: src/documents.js:1031 src/documents.js:1254 src/presentation.js:39
msgid "Presentation"
msgstr "Presentacion"

#: src/documents.js:1033 src/documents.js:1256
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. overridden
#: src/documents.js:1080
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1179 src/documents.js:1180
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1425
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Verificatz la connexion ret."

#: src/documents.js:1428
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Verificatz los paramètres del servidor mandatari de la ret."

#: src/documents.js:1431
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Impossible de s'inscriure al servici de document."

#: src/documents.js:1434
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Impossible de trobar aqueste document."

#: src/documents.js:1437
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Quicòm truca (%d)."

#: src/documents.js:1443
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"L'assisténcia de Libreoffice es pas disponibla. Contactatz vòstre "
"administrator."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1466
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Ops ! Impossible de cargar « %s »"

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:133
msgid "View"
msgstr "Afichatge"

#: src/evinceview.js:567 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/evinceview.js:575
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Marcar aquesta pagina d'un signet"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Pagina %u sus %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Impossible de cargar lo document"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Pas de signet"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Cargament en cors…"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Pas d'ensenhador"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Ensenhador"

#: src/lib/gd-utils.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>"

#: src/lib/gd-utils.c:319
msgid "A document manager application"
msgstr "Una aplicacion de gestion de documents"

#: src/mainToolbar.js:87
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/mainToolbar.js:97
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: src/mainToolbar.js:106
msgid "Back"
msgstr "Precedent"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:46
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "« %s » suprimit"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:50
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d element es estat suprimit"
msgstr[1] "%d elements son estats suprimits"

#: src/notifications.js:59 src/selections.js:358
msgid "Undo"
msgstr "Anullar"

#: src/notifications.js:148
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Impression de « %s » : %s"

#: src/notifications.js:202
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Vòstres documents son en cors d'indexacion"

#: src/notifications.js:203
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr ""
"Certans documents pòdon èsser indisponibles al cors d'aqueste processus"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:225
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Recuperacion dels documents a partir de %s"

#: src/notifications.js:227
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Recuperacion dels documents a partir de comptes en linha"

#: src/overview.js:263
msgid "No collections found"
msgstr "Cap de colleccion pas trobada"

#: src/overview.js:265
msgid "No documents found"
msgstr "Cap de document pas trobat"

#: src/overview.js:274
msgid "Try a different search"
msgstr "Ensajatz una recèrca diferenta"

#: src/overview.js:279
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Podètz crear de colleccions a partir de la vista Documents"

#: src/overview.js:284
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Los documents de vòstre <a href=\"system-settings\">compte en linha</a> e <a "
"href=\"file://%s\">dossièr Documents</a> apareisseràn aquí."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:522
msgid "View Menu"
msgstr "Afichar lo Menú"

#: src/overview.js:549
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clicar suls elements per los seleccionar"

#: src/overview.js:551
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seleccionat"
msgstr[1] "%d seleccionats"

#: src/overview.js:631
msgid "Select Items"
msgstr "Seleccionar los elements"

#: src/overview.js:833
msgid "Yesterday"
msgstr "Ièr"

#: src/overview.js:835
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "fa %d jorn"
msgstr[1] "fa %d jorns"

#: src/overview.js:839
msgid "Last week"
msgstr "La setmana passada"

#: src/overview.js:841
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "fa %d setmana"
msgstr[1] "fa %d setmanas"

#: src/overview.js:845
msgid "Last month"
msgstr "Lo mes passat"

#: src/overview.js:847
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "fa %d mes"
msgstr[1] "fa %d meses"

#: src/overview.js:851
msgid "Last year"
msgstr "L'an passat"

#: src/overview.js:853
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "fa %d an"
msgstr[1] "fa %d ans"

#: src/password.js:38
msgid "Password Required"
msgstr "Senhal requesit"

#: src/password.js:41
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desverrolhar"

#: src/password.js:57
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Lo document %s es verrolhat e necessita un senhal per èsser dobèrt."

#: src/password.js:71
msgid "_Password"
msgstr "_Senhal"

#: src/presentation.js:95
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Actualament en mòde presentacion"

#: src/presentation.js:121
msgid "Present On"
msgstr "Presentacion en cors"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:157
msgid "Mirrored"
msgstr "Mes en miralh"

#: src/presentation.js:159
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: src/presentation.js:161
msgid "Off"
msgstr "Atudat"

#: src/presentation.js:163
msgid "Secondary"
msgstr "Segondari"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:426 src/selections.js:926
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Dobrir amb %s"

#: src/preview.js:751
msgid "Find Previous"
msgstr "Recercar lo precedent"

#: src/preview.js:757
msgid "Find Next"
msgstr "Recercar lo seguent"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:76
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:85
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Source item
#: src/properties.js:92
msgid "Source"
msgstr "Fonts"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:98
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificacion"

#: src/properties.js:105
msgid "Date Created"
msgstr "Data de creacion"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:114
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:108
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:111 src/search.js:218 src/search.js:404
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: src/search.js:117
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documents PDF"

#: src/search.js:122
msgid "Presentations"
msgstr "Presentacions"

#: src/search.js:125
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Tabladors"

#: src/search.js:128
msgid "Text Documents"
msgstr "Documents Tèxte"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:215
msgid "Match"
msgstr "Correspond a"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:221
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:224
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:227
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Contengut"

#: src/search.js:400
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:456
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:331 src/selections.js:333
msgid "Rename…"
msgstr "Renomenar…"

#: src/selections.js:337 src/selections.js:339
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: src/selections.js:353
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "« %s » suprimit"

#: src/selections.js:731
msgid "Rename"
msgstr "Renomenar"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:737
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Colleccions"

#: src/sharing.js:102
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Paramètres de partiment"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:139
msgid "Document permissions"
msgstr "Permissions del document"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:146 src/sharing.js:323
msgid "Change"
msgstr "Modificacion"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:170 src/sharing.js:298
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/sharing.js:180 src/sharing.js:291
msgid "Public"
msgstr "Public"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:184 src/sharing.js:293
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Tot lo monde pòt modificar"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:191
msgid "Add people"
msgstr "Apondre de personas"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:198
msgid "Enter an email address"
msgstr "Picatz una adreça electronica"

#: src/sharing.js:212 src/sharing.js:362
msgid "Can edit"
msgstr "Pòt modificar"

#: src/sharing.js:212 src/sharing.js:365
msgid "Can view"
msgstr "Pòt legir"

#: src/sharing.js:295
msgid "Everyone can read"
msgstr "Tot lo monde pòt legir"

#: src/sharing.js:310
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: src/sharing.js:359
msgid "Owner"
msgstr "Proprietari"

#: src/sharing.js:426
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Podètz demandar a %s per i accedir"

#: src/sharing.js:463 src/sharing.js:499 src/sharing.js:556 src/sharing.js:573
#: src/sharing.js:592
msgid "The document was not updated"
msgstr "Lo document es pas estat mes a jorn"

#: src/shellSearchProvider.js:274
msgid "Untitled Document"
msgstr "Document sens nom"

#: src/trackerController.js:170
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Impossible de recuperar la lista de documents"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Libres"

#~ msgid "An e-book manager application for GNOME"
#~ msgstr "Una aplicacion de gestion dels libres numerics per GNOME"

#~ msgid ""
#~ "A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
#~ "meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
#~ "deal with e-books."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicacion simpla per accedir a vòstres libres numerics e los "
#~ "organizar dins GNOME. Sa tòca es d'èsser una alternativa simpla e "
#~ "eleganta a l'utilizacion d'un gestionari de fichièrs per tractar los "
#~ "libres numerics."

#~ msgid "View recent e-books"
#~ msgstr "Consultar las darrièras parucions"

#~ msgid "Search through e-books"
#~ msgstr "Cercar demest vòstra bibliotèca"

#~ msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
#~ msgstr "Legir vòstres libres numerics (PDF e comics) en ecran complet"

#~ msgid "Print e-books"
#~ msgstr "Imprimir los libres numerics"

#~ msgid "Access, manage and share books"
#~ msgstr "Accedir a, gerir e partejar de libres"

#~ msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
#~ msgstr "libres;libres numerics;bendas dessenhadas;ePub;PDF;"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A prepaus"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitar"

#~ msgid "e-Book"
#~ msgstr "Libre numeric"

#~ msgid ""
#~ "You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming "
#~ "soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizatz una preversion de Libres. L'ensemble de las foncionalitats de "
#~ "lectura arriba lèu !"

#~ msgid "LibreOffice is required to view this document"
#~ msgstr "LibreOffice es requesit per afichar aqueste document"

#~ msgid "An e-books manager application"
#~ msgstr "Una aplicacion de gestion dels libres numerics"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favorits"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Partejats amb vos"

#~ msgid "e-Books"
#~ msgstr "Libres numerics"

#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Bendas dessenhadas"

#~ msgid "No books found"
#~ msgstr "Cap de libre pas trobat"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Comptes en linha"

#~| msgid "Documents"
#~ msgid "Documents folder"
#~ msgstr "Dorsièr Documents"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recent"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
#~ msgstr ""
#~ "Avètz pas encara cap de colleccion. Picatz un nom çaisús per la novèla "
#~ "colleccion."

#~ msgid "Create new collection"
#~ msgstr "Crear una novèla colleccion"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partejar"

#~ msgid "Add to Collection"
#~ msgstr "Apondre a la colleccion"

#~ msgid "You can add your online accounts in %s"
#~ msgstr "Podètz apondre vòstres comptes en linha dins %s"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Cargar mai"

#~ msgid ""
#~ "<li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, "
#~ "ownCloud or OneDrive content</li> <li>Search through documents</li> "
#~ "<li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents "
#~ "fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> "
#~ "<li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>d'afichar los documents recents e en linha</li> <li>d'accedir a "
#~ "vòstres contenguts Google, ownCloud o OneDrive</li> <li>de recercar dins "
#~ "vòstres documents</li> <li>de consulter de nouveaux documents partejats "
#~ "pels amics</li> <li>d'afichar los documents en ecran complet</li> "
#~ "<li>d'imprimir los documents</li> <li>de seleccionar los favorits</li> "
#~ "<li>d'autorizar la dobertura d'un editor plenament foncional per de "
#~ "modificacions non trivialas</li>"

#~ msgid "Results for “%s”"
#~ msgstr "Resultats per « %s »"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tampar"

#~ msgid "Skydrive"
#~ msgstr "Skydrive"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grasilha"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgctxt "Dialog Title"
#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Organizacion"

#~ msgctxt "Toolbar button tooltip"
#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Organizar"

#~ msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
#~ msgstr "Impossible de cargqr « %s » per l'apercebut"

#~ msgid "Cannot find \"unoconv\", please check your LibreOffice installation"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trobar « unoconv », verificatz vòstra installacion de "
#~ "LibreOffice"

#~ msgid "filtered by title"
#~ msgstr "filtrat per títol"

#~ msgid "filtered by author"
#~ msgstr "filtrat per autor"

#~ msgid "Load %d more document"
#~ msgid_plural "Load %d more documents"
#~ msgstr[0] "Cargar %d document suplementari"
#~ msgstr[1] "Cargar %d documents suplementaris"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Imprimir..."

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Far pivotar a dreita"
