# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011-2014.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 03:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-10 13:33+0300\n"
"Last-Translator: Launchpad translators\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:105
#: src/overview.js:1004
msgid "Documents"
msgstr "Дакументы"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Праграма кіравання дакументамі для GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Простая праграма для чытання, упарадкавання і супольнага доступу да "
"дакументаў для GNOME. Яна распрацавана ў якасці простай і зручнай замены "
"файлавага кіраўніка для працы з дакументамі. Таксама даступна воблачная "
"інтэграцыя праз модуль сеціўных контаў GNOME."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Праграма дазваляе:"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Праглядаць нядаўнія дакументы на камп'ютары і сетцы"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Мець доступ да змесціва Google, ownCloud або OneDrive"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Шукаць у дакументах"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Глядзець новыя дакументы, апублікаваныя сябрамі"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Праглядаць дакументы ў поўнаэкранным рэжыме"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Друкаваць дакументы"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Дадаваць абраныя дакументы"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Адкрываць у поўнафункцыянальным рэдактары для нетрывіяльных змен"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Праект GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Праца, кіраванне і супольны доступ да дакументаў"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Дакументы;PDF;"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Тып прагляду"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Тып прагляду"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Пасартаваць па"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Пасартаваць па тыпу"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Памер акна"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Памер акна (шырыня і вышыня)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Размяшчэнне акна"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Размяшчэнне акна (x, y)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Разгортванне акна"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Стан акна – разгорнута"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Начны рэжым"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Ці ўключаны начны рэжым."

#: data/ui/documents-app-menu.ui:6 src/preview.js:434
msgid "Night Mode"
msgstr "Начны рэжым"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "Пра Дакументы"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць даведку"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Друк бягучага дакумента"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігацыя"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Павялічыць"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Паменшыць"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Стварыць закладку для бягучай старонкі"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Адкрыць дыялог месцаў і закладак"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Скапіраваць вылучаны тэкст у буфер абмену"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Павярнуць супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Павярнуць па ходу гадзіннікавай стрэлкі"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Наступнае супадзенне для радка пошуку"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Папярэдняе супадзенне для радка пошуку"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Рэжым прэзентацыі"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Адкрыць меню дзеянняў"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Увядзіце назву вашай першай калекцыі"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Новая калекцыя…"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:219
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1007 src/search.js:113
msgid "Collections"
msgstr "Калекцыі"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:575
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:106
msgid "Done"
msgstr "Гатова"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "С_капіраваць"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:929
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Друк…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:443
msgid "Fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Прэзентаваць"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Павялічыць"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Паменшыць"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Павярнуць ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Павярнуць ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:56
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Вылучыць усё"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Скасаваць вылучэнне"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Паказваць дакументы ў выглядзе сеткі значкоў"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Паказваць дакументы ў выглядзе спіса"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Сарціроўка"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/application.js:115
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Паказаць версію праграмы"

#: src/documents.js:754
msgid "Failed to print document"
msgstr "Не ўдалося надрукаваць дакумент"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:791 src/search.js:410
msgid "Local"
msgstr "Лакальныя"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:834
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:835
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Уводзіны ў працу з Дакументамі"

#: src/documents.js:859 src/documents.js:1027 src/documents.js:1124
#: src/documents.js:1250
msgid "Collection"
msgstr "Калекцыя"

#. overridden
#: src/documents.js:939
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: src/documents.js:940
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1029 src/documents.js:1252
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Табліца"

#: src/documents.js:1031 src/documents.js:1254 src/presentation.js:39
msgid "Presentation"
msgstr "Прэзентацыя"

#: src/documents.js:1033 src/documents.js:1256
msgid "Document"
msgstr "Дакумент"

#. overridden
#: src/documents.js:1080
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1179 src/documents.js:1180
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1425
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Праверце сеткавае злучэнне."

#: src/documents.js:1428
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Праверце налады сеткавага проксі-сервера."

#: src/documents.js:1431
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Не ўдалося ўвайсці ў сэрвіс дакументаў."

#: src/documents.js:1434
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Не ўдалося адшукаць гэты дакумент."

#: src/documents.js:1437
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Хм, нешта падазрона (%d)."

#: src/documents.js:1443
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Падтрымка LibreOffice недаступная. Звяжыцеся з сістэмным адміністратарам."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1466
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Вой! Не ўдалося загрузіць «%s»"

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:133
msgid "View"
msgstr "Паглядзець"

#: src/evinceview.js:567 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: src/evinceview.js:575
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Стварыць закладку для гэтай старонкі"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Старонка %u з %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Не ўдалося загрузіць дакумент"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Старонка %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Няма закладак"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Адсутнічае змест"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Змест"

#: src/lib/gd-utils.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"

#: src/lib/gd-utils.c:319
msgid "A document manager application"
msgstr "Праграма кіравання дакументамі"

#: src/mainToolbar.js:87
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/mainToolbar.js:97
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/mainToolbar.js:106
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:46
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "«%s» выдалены"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:50
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d элемент выдалены"
msgstr[1] "%d элементы выдалены"
msgstr[2] "%d элементаў выдалена"

#: src/notifications.js:59 src/selections.js:358
msgid "Undo"
msgstr "Адрабіць"

#: src/notifications.js:148
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Друк «%s»: %s"

#: src/notifications.js:202
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Дакументы праіндэксаваны"

#: src/notifications.js:203
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Падчас гэтага працэсу некаторыя дакументы могуць быць недаступнымі"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:225
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Атрыманне дакумента з %s"

#: src/notifications.js:227
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Атрыманне дакументаў з сеціўных контаў"

#: src/overview.js:263
msgid "No collections found"
msgstr "Калекцыі не знойдзеныя"

#: src/overview.js:265
msgid "No documents found"
msgstr "Дакументы не знойдзеныя"

#: src/overview.js:274
msgid "Try a different search"
msgstr "Паспрабуйце іншы пошукавы запыт"

#: src/overview.js:279
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Вы можаце стварыць калекцыю ў рэжыме дакументаў"

#: src/overview.js:284
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Тут будуць з'яўляцца дакументы з <a href=\"system-settings\">сеціўных "
"контаў</a> і <a href=\"file://%s\">папкі дакументаў</a>."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:522
msgid "View Menu"
msgstr "Меню прагляду"

#: src/overview.js:549
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Пстрыкайце ў элементы спіса для іх вылучэння"

#: src/overview.js:551
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d вылучаны дакумент"
msgstr[1] "%d вылучаныя дакументы"
msgstr[2] "%d вылучаных дакументаў"

#: src/overview.js:631
msgid "Select Items"
msgstr "Выбраць"

#: src/overview.js:833
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#: src/overview.js:835
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d дзень таму"
msgstr[1] "%d дні таму"
msgstr[2] "%d дзён таму"

#: src/overview.js:839
msgid "Last week"
msgstr "На мінулым тыдні"

#: src/overview.js:841
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d тыдзень таму"
msgstr[1] "%d тыдні таму"
msgstr[2] "%d тыдняў таму"

#: src/overview.js:845
msgid "Last month"
msgstr "У мінулым месяцы"

#: src/overview.js:847
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d месяц таму"
msgstr[1] "%d месяцы таму"
msgstr[2] "%d месяцаў таму"

#: src/overview.js:851
msgid "Last year"
msgstr "У мінулым годзе"

#: src/overview.js:853
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d год таму"
msgstr[1] "%d гады таму"
msgstr[2] "%d гадоў таму"

#: src/password.js:38
msgid "Password Required"
msgstr "Патрабуецца пароль"

#: src/password.js:41
msgid "_Unlock"
msgstr "_Разблакіраваць"

#: src/password.js:57
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Дакумент %s заблакіраваны і патрабуе пароль для адкрыцця."

#: src/password.js:71
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: src/presentation.js:95
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "У рэжыме прэзентацыі"

#: src/presentation.js:121
msgid "Present On"
msgstr "Прэзентацыя"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:157
msgid "Mirrored"
msgstr "Адлюстроўванне"

#: src/presentation.js:159
msgid "Primary"
msgstr "Галоўны"

#: src/presentation.js:161
msgid "Off"
msgstr "Выключана"

#: src/presentation.js:163
msgid "Secondary"
msgstr "Другасны"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:426 src/selections.js:926
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Адкрыць у %s"

#: src/preview.js:751
msgid "Find Previous"
msgstr "Знайсці папярэдні"

#: src/preview.js:757
msgid "Find Next"
msgstr "Знайсці наступны"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:76
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:85
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#. Source item
#: src/properties.js:92
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:98
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата змянення"

#: src/properties.js:105
msgid "Date Created"
msgstr "Дата стварэння"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:114
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:108
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:111 src/search.js:218 src/search.js:404
msgid "All"
msgstr "Усюды"

#: src/search.js:117
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-дакументы"

#: src/search.js:122
msgid "Presentations"
msgstr "Прэзентацыі"

#: src/search.js:125
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Табліцы"

#: src/search.js:128
msgid "Text Documents"
msgstr "Тэкставыя дакументы"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:215
msgid "Match"
msgstr "Шукаць"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:221
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "У загалоўках"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:224
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "У аўтарах"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:227
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "У змесціве"

#: src/search.js:400
msgid "Sources"
msgstr "Крыніцы"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:456
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:331 src/selections.js:333
msgid "Rename…"
msgstr "Пераназваць…"

#: src/selections.js:337 src/selections.js:339
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: src/selections.js:353
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "«%s» выдалены"

#: src/selections.js:731
msgid "Rename"
msgstr "Пераназваць"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:737
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Калекцыі"

#: src/sharing.js:102
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Налады супольнага доступу"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:139
msgid "Document permissions"
msgstr "Правы доступу да дакумента"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:146 src/sharing.js:323
msgid "Change"
msgstr "Змяніць"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:170 src/sharing.js:298
msgid "Private"
msgstr "Прыватны"

#: src/sharing.js:180 src/sharing.js:291
msgid "Public"
msgstr "Публічны"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:184 src/sharing.js:293
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Усе могуць рэдагаваць"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:191
msgid "Add people"
msgstr "Дадаванне асоб"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:198
msgid "Enter an email address"
msgstr "Увядзіце адрас электроннай пошты"

#: src/sharing.js:212 src/sharing.js:362
msgid "Can edit"
msgstr "Можа рэдагаваць"

#: src/sharing.js:212 src/sharing.js:365
msgid "Can view"
msgstr "Можа праглядаць"

#: src/sharing.js:295
msgid "Everyone can read"
msgstr "Усе могуць чытаць"

#: src/sharing.js:310
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: src/sharing.js:359
msgid "Owner"
msgstr "Уласнік"

#: src/sharing.js:426
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Каб атрымаць доступ, вы можаце звярнуцца да %s"

#: src/sharing.js:463 src/sharing.js:499 src/sharing.js:556 src/sharing.js:573
#: src/sharing.js:592
msgid "The document was not updated"
msgstr "Дакумент не быў абноўлены"

#: src/shellSearchProvider.js:274
msgid "Untitled Document"
msgstr "Дакумент без назвы"

#: src/trackerController.js:170
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Не ўдалося атрымаць спіс дакументаў"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Кнігі"

#~ msgid "An e-book manager application for GNOME"
#~ msgstr "Праграма кіравання электроннымі кнігамі для GNOME"

#~ msgid ""
#~ "A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
#~ "meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
#~ "deal with e-books."
#~ msgstr ""
#~ "Простая праграма для чытання і ўпарадкавання электронных кніг для GNOME. "
#~ "Яна распрацавана ў якасці простай і зручнай замены файлавага кіраўніка "
#~ "для працы з электроннымі кнігамі."

#~ msgid "View recent e-books"
#~ msgstr "Праглядзець нядаўнія электронныя кнігі"

#~ msgid "Search through e-books"
#~ msgstr "Шукаць у электронных кнігах"

#~ msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
#~ msgstr ""
#~ "Праглядзець электронныя кнігі (PDF і коміксы) у поўнаэкранным рэжыме"

#~ msgid "Print e-books"
#~ msgstr "Друкаваць электронныя кнігі"

#~ msgid "Access, manage and share books"
#~ msgstr "Праца, кіраванне і супольны доступ да кніг"

#~ msgid "org.gnome.Books"
#~ msgstr "org.gnome.Books"

#~ msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
#~ msgstr "Кнігі;Коміксы;ePub;PDF;"

#~ msgid "org.gnome.Documents"
#~ msgstr "org.gnome.Documents"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Аб праграме"

#~ msgctxt "app menu"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выйсці"

#~ msgid "e-Book"
#~ msgstr "Электронная кніга"

#~ msgid ""
#~ "You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming "
#~ "soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Вы выкарыстоўваеце папярэднюю версію Books. Хутка выйдзе поўная версія!"

#~ msgid "chapter %s of %s"
#~ msgstr "глава %s з %s"

#~ msgid "An e-books manager application"
#~ msgstr "Праграма кіравання электроннымі кнігамі"

#~ msgid "No books found"
#~ msgstr "Кнігі не знойдзеныя"

#~ msgid "You can create collections from the Books view"
#~ msgstr "Вы можаце стварыць калекцыю ў рэжыме кніг"

#~ msgid "e-Books"
#~ msgstr "Электронныя кнігі"

#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Коміксы"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Rotate anti-clockwise"
#~ msgstr "Круціць супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі"

#~ msgid "LibreOffice is required to view this document"
#~ msgstr "Для прагляду гэтага дакумента патрэбны LibreOffice"

#~ msgid ""
#~ "<li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, "
#~ "ownCloud or OneDrive content</li> <li>Search through documents</li> "
#~ "<li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents "
#~ "fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> "
#~ "<li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Праглядаць дакументы, размешчаныя на вашым камп'ютары і ў сетцы</li> "
#~ "<li>Чытаць дакументы з такіх сэрвісаў, як Google, ownCloud ці OneDrive</"
#~ "li> <li>Шукаць у тэксце дакументаў</li> <li>Бачыць новыя дакументы, да "
#~ "якіх вы маеце супольны доступ</li> <li>Праглядаць дакументы, разгорнутыя "
#~ "на ўвесь экран</li> <li>Друкаваць дакументы</li> <li>Вызначаць улюбёныя "
#~ "дакументы</li> <li>Адкрываць паўнавартасны рэдактар для нетрывіяльных "
#~ "змен</li>"

#~ msgid "You can add your online accounts in %s"
#~ msgstr "Вы можаце дадаць сеціўныя конты ў %s"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройкі"

#~ msgid "Results for “%s”"
#~ msgstr "Вынікі для \"%s\""

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыць"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Катэгорыя"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Упадабаныя"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Супольна даступныя вам"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
#~ msgstr ""
#~ "Калекцыі адсутнічаюць. Вышэй вы можаце ўвесці назву для новай калекцыі."

#~ msgid "Create new collection"
#~ msgstr "Стварыць новую калекцыю"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Надрукаваць"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Апублікаваць"

#~ msgid "Add to Collection"
#~ msgstr "Дадаць у калекцыю"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Паказаць яшчэ"
