# Slovenian translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2011–2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-22 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-03 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Books.desktop.in:3
#: src/application.js:112 src/overview.js:1055
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:8
msgid "An e-book manager application for GNOME"
msgstr "Program za upravljanje z elektronskimi knjigami za namizje GNOME"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with e-books."
msgstr ""
"Enosaven program za urejanje in izmenjavo elektronskih knjig na namizju "
"GNOME. Zamišljen je kot enostavno orodje, ki naj bi nadomestilo uporabo "
"upravljalnika datotek za take naloge."

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:15
#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Omogoča:"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:17
msgid "View recent e-books"
msgstr "Nedavne elektronske knjige"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:18
msgid "Search through e-books"
msgstr "Iskanje v elektronskih knjigah"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:19
msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
msgstr "Pokaži e-knjige (PDF in Stripi) v celozaslonskem načinu"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:20
msgid "Print e-books"
msgstr "Natisni elektronske slike"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:32
#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Books.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share books"
msgstr "Upravljanje, dostop in souporaba elektronskih knjig"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Books.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Books"
msgstr "org.gnome.Books"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Books.desktop.in:15
msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
msgstr "Knjige;Stripi;Elektronsko;ePub;PDF;"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:5 data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Poglej kot"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:6 data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Poglej kot vrsto"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:10 data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Razvrsti po"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:11 data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Razvrsti po vrsti"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:15 data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:16 data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Velikost okna (širina in višina)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:20 data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Položaj okna"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:21 data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Položaj okna (osi x in y)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:25 data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Razpeto okno"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:26 data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Razpeto glavno okno"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:30 data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Nočni način"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:31 data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Ali naj bo vmesnik programa zagnan v nočnem načinu"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:115
#: src/overview.js:1055
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Program za upravljanje z dokumenti GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Enosaven program za urejanje in izmenjavo dokumentov na namizju GNOME. "
"Zamišljen je kot enostavno orodje, ki naj bi nadomestilo uporabo "
"upravljalnika datotek za take naloge. Program podpira tudi enostavno "
"objavljanje datotek v oblak preko spletnih računov GNOME:"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Ogled nedavnih krajevnih in spletnih dokumentov"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Dostop do vsebine računa Google, ownCloud ali OneDrive"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Iskanje v dokumentih"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Pregled novih dokumentih, ki so jih v souporabo dali prijatelji"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Ogled dokumentov v celozaslonskem načinu"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Natisni dokumente"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Izbor priljubljenih"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Dovoli odpiranje urejevalnika za vse vrste sprememb"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Upravljanje, dostop in souporaba dokumentov"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Documents"
msgstr "org.gnome.Documents"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Doc;PDF;Dokumenti;Word;"

#: data/ui/books-app-menu.ui:6 data/ui/documents-app-menu.ui:6
#: src/preview.js:452
msgid "Night Mode"
msgstr "Nočni način"

#: data/ui/books-app-menu.ui:12 data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: data/ui/books-app-menu.ui:16 data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: data/ui/books-app-menu.ui:20
msgid "About Books"
msgstr "O programu"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "O programu"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Omogoči iskanje"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Natisne trenutni dokument"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Skoči nazaj"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Približa pogled"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji pogled"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Ustvari zaznamek trenutne strani"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Odpre pogovorno okno zaznamkov"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopira izbrano besedilo v odložišče"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Zavrti v smeri urinega kazalca"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Skoči na naslednjo pojavitev iskalnega niza"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Skoči na predhodno pojavitev iskalnega niza"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Predstavitveni način"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Odpre meni dejanj"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Omogoči celozaslonski način"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Ime prve zbirke"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Nova zbirka …"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1059 src/search.js:126 src/search.js:132
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:616
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:990
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Natisni …"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:461
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Predstavi"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Zavrti ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Zavrti ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:61
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Odstrani izbor"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Pokaži predmete na mreži ikon"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Pokaži predmete na seznamu"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Razvrsti"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "po avtorju"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "po datumu"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "po imenu"

#: src/application.js:126
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Pokaži različico programa"

#: src/documents.js:794
msgid "Failed to print document"
msgstr "Tiskanje dokumenta je spodletelo"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:836 src/search.js:463
msgid "Local"
msgstr "Krajevno"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:879
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:880
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Kako začeti s programom"

#: src/documents.js:905 src/documents.js:1129 src/documents.js:1232
#: src/documents.js:1426
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

#. overridden
#: src/documents.js:986
msgid "Google Docs"
msgstr "Google dokumenti"

#: src/documents.js:987
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1131 src/documents.js:1428
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Preglednica"

#: src/documents.js:1133 src/documents.js:1430 src/presentation.js:43
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#: src/documents.js:1135 src/documents.js:1432
msgid "e-Book"
msgstr "Elektronska slika"

#: src/documents.js:1137 src/documents.js:1434
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. overridden
#: src/documents.js:1187
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1321 src/documents.js:1322
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1608
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Preveriti je treba nastavitve omrežne povezave."

#: src/documents.js:1611
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Preveriti je treba nastavitve posredniškega strežnika."

#: src/documents.js:1614
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Ni se mogoče povezati s storitvijo dokumenta"

#: src/documents.js:1617
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Dokumenta ni mogoče najti"

#: src/documents.js:1620
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Zaznana je nepravilnost (%d)."

#: src/documents.js:1627
msgid ""
"You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!"
msgstr ""
"Uporabljate predogled programa. Polne pregledovalne zmožnosti bodo omogočene "
"kmalu."

#: src/documents.js:1629
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Podpora dokumentom LibreOffice ni na voljo. Stopite v stik s skrbnikom "
"sistema."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1652
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Napaka! Ni mogoče naložiti dokumenta »%s«."

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:139
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/epubview.js:245
#, javascript-format
msgid "chapter %s of %s"
msgstr "poglavje %s od %s"

#: src/evinceview.js:591 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: src/evinceview.js:599
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Ustvari zaznamek"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Stran %u od %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Dokumenta ni mogoče naložiti"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stran %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Ni zaznamkov"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Nalaganje …"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Ni kazala vsebine"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: src/lib/gd-utils.c:328
msgid "A document manager application"
msgstr "Program za upravljanje z dokumenti"

#: src/lib/gd-utils.c:333
msgid "An e-books manager application"
msgstr "Program za upravljanje z elektronskimi knjigami"

#: src/lib/gd-utils.c:340
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#: src/mainToolbar.js:101
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: src/mainToolbar.js:111
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: src/mainToolbar.js:120
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:48
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "Dokument »%s« je izbrisan"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "Izbrisanih je %d predmetov "
msgstr[1] "Izbrisan je %d predmet "
msgstr[2] "Izbrisana sta %d predmeta "
msgstr[3] "Izbrisani so %d predmeti "

#: src/notifications.js:61 src/selections.js:387
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/notifications.js:159
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Poteka tiskanje »%s«: %s"

#: src/notifications.js:215
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Iz podatkov datotek se pripravlja kazalo"

#: src/notifications.js:216
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Nekateri dokumenti med opravilom lahko niso na voljo"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:238
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Pridobivanje dokumentov iz %s"

#: src/notifications.js:240
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Pridobivanje dokumentov iz spletnih računov"

#: src/overview.js:275
msgid "No collections found"
msgstr "Ni najdenih zbirk"

#: src/overview.js:277
msgid "No books found"
msgstr "Ni najdenih knjig"

#: src/overview.js:277
msgid "No documents found"
msgstr "Ni najdenih dokumentov"

#: src/overview.js:286
msgid "Try a different search"
msgstr "Poskusite z drugačnim iskanjem"

#: src/overview.js:293
msgid "You can create collections from the Books view"
msgstr "Ustvariti je mogoče zbirko iz pogleda knjig"

#: src/overview.js:295
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Ustvariti je mogoče zbirko iz pogleda dokumentov"

#: src/overview.js:305
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Dokumenti s <a href=\"system-settings\">spletnih računov</a> in <a href="
"\"file://%s\">mape Dokumenti</a> bodo prikazani v tem seznamu."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:562
msgid "View Menu"
msgstr "Meni pogleda"

#: src/overview.js:590
msgid "Click on items to select them"
msgstr "S klikom se predmeti izberejo."

#: src/overview.js:592
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d izbranih"
msgstr[1] "%d izbran"
msgstr[2] "%d izbrana"
msgstr[3] "%d izbrani"

#: src/overview.js:673
msgid "Select Items"
msgstr "Izbor predmetov"

#: src/overview.js:879
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: src/overview.js:881
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dni nazaj"
msgstr[1] "%d dan nazaj"
msgstr[2] "%d dneva nazaj"
msgstr[3] "%d dni nazaj"

#: src/overview.js:885
msgid "Last week"
msgstr "Prejšnji teden"

#: src/overview.js:887
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d tednov nazaj"
msgstr[1] "%d teden nazaj"
msgstr[2] "%d tedna nazaj"
msgstr[3] "%d tedne nazaj"

#: src/overview.js:891
msgid "Last month"
msgstr "Prejšnji mesec"

#: src/overview.js:893
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d mesecev nazaj"
msgstr[1] "%d mesec nazaj"
msgstr[2] "%d meseca nazaj"
msgstr[3] "%d mesece nazaj"

#: src/overview.js:897
msgid "Last year"
msgstr "Lansko leto"

#: src/overview.js:899
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d let nazaj"
msgstr[1] "%d leto nazaj"
msgstr[2] "%d leti nazaj"
msgstr[3] "%d leta nazaj"

#: src/password.js:42
msgid "Password Required"
msgstr "Zahtevano je geslo"

#: src/password.js:45
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odkleni"

#: src/password.js:61
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Dokument %s je zaklenjen in zahteva geslo za odklep."

#: src/password.js:75
msgid "_Password"
msgstr "_Geslo"

#: src/presentation.js:101
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Zagnano v predstavitvenem načinu"

#: src/presentation.js:129
msgid "Present On"
msgstr "Predstavi na"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:165
msgid "Mirrored"
msgstr "Zrcalno"

#: src/presentation.js:167
msgid "Primary"
msgstr "Osnovno"

#: src/presentation.js:169
msgid "Off"
msgstr "Onemogočeno"

#: src/presentation.js:171
msgid "Secondary"
msgstr "Drugotno"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:444 src/selections.js:987
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Odpri z %s"

#: src/preview.js:769
msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi predhodno"

#: src/preview.js:775
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#. Source item
#: src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum spremembe"

#: src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Datum ustvaritve"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:120
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:123 src/search.js:260 src/search.js:457
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: src/search.js:136
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenti PDF"

#: src/search.js:143
msgid "e-Books"
msgstr "Elektronske knjige"

#: src/search.js:147
msgid "Comics"
msgstr "Stripi"

#: src/search.js:152
msgid "Presentations"
msgstr "Predstavitve"

#: src/search.js:155
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Preglednice"

#: src/search.js:158
msgid "Text Documents"
msgstr "Besedilni dokumenti"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:257
msgid "Match"
msgstr "Se sklada"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:263
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:266
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:269
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Vsebina"

#: src/search.js:453
msgid "Sources"
msgstr "Viri"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:512
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:360 src/selections.js:362
msgid "Rename…"
msgstr "Preimenuj …"

#: src/selections.js:366 src/selections.js:368
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/selections.js:382
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "Dokument »%s« je odstranjen"

#: src/selections.js:779
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:785
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#: src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Nastavitve souporabe"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Dovoljenja dokumentov"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:152 src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:176 src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: src/sharing.js:186 src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:190 src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Vsi lahk urejejo"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Dodaj uporabnike"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "Vnos elektronske pošte"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Lahko ureja"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Lahko vidi"

#: src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Vsi lahko berejo"

#: src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Za dostop je treba vprašati %s"

#: src/sharing.js:474 src/sharing.js:510 src/sharing.js:567 src/sharing.js:584
#: src/sharing.js:603
msgid "The document was not updated"
msgstr "Dokument ni posodobljen"

#: src/shellSearchProvider.js:285
msgid "Untitled Document"
msgstr "Neimenovan dokument"

#: src/trackerController.js:176
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Seznama dokumentov ni mogoče pridobiti"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgctxt "app menu"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Končaj"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Rotate anti-clockwise"
#~ msgstr "Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Končaj"

#~ msgid "LibreOffice is required to view this document"
#~ msgstr "Za ogled tega dokumenta je treba uporabiti program LibreOffice"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Poišči"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Priljubljeno"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "V souporabi"

#~ msgid "View e-books fullscreen"
#~ msgstr "Ogled elektronskih knjig v celozaslonskem načinu"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Nedavno"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Natisni"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Daj v souporabo"

#~ msgid "No Books Found"
#~ msgstr "Ni najdenih knjig"

#~ msgid "No Documents Found"
#~ msgstr "Ni najdenih dokumentov"

#~ msgid "You can add your online accounts in %s"
#~ msgstr "Spletne račune je mogoče dodati v meniju %s"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
#~ msgstr "Ni še določene zbirke. Najprej je treba vpisati ime za ustvarjanje."

#~ msgid "Create new collection"
#~ msgstr "Ustvari novo zbirko"

#~ msgid "Add to Collection"
#~ msgstr "Dodaj v zbirko"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Naloži več"

#~ msgid ""
#~ "<li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, "
#~ "ownCloud or OneDrive content</li> <li>Search through documents</li> "
#~ "<li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents "
#~ "fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> "
#~ "<li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Pregled nedavnih krajevnih in oddaljenih dokumentov</li> <li>Dostop "
#~ "do vsebine na Google Drive, ownCloud ali SkyDrive</li> <li>Iskanje med "
#~ "dokumenti</li> <li>Souporaba dokumentov drugih uporabnikov</li> "
#~ "<li>Celozaslonski ogled dokumentov</li> <li>Tiskanje dokumentov</li> "
#~ "<li>Izbor priljubljenih</li> <li>Omogočanje odpiranje urejevalnika za "
#~ "naprednejše urejanje</li>"

#~ msgid "Results for “%s”"
#~ msgstr "Resultati za “%s”"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "Skydrive"
#~ msgstr "Skydrive"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Mreža"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Seznam"

#~ msgctxt "Toolbar button tooltip"
#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Organiziraj"

#~ msgctxt "Dialog Title"
#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Organiziraj"

#~ msgid "filtered by title"
#~ msgstr "filtrirano po naslovu"

#~ msgid "filtered by author"
#~ msgstr "filtrirano po avtorju"

#~ msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
#~ msgstr "Ni mogoče naložiti \"%s\" za predogled"

#~ msgid "Cannot find \"unoconv\", please check your LibreOffice installation"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče najti predmeta \"unoconv\"; preveriti je treba namestitev "
#~ "LibreOffice."

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Zavrti desno"

#~ msgid "Load %d more document"
#~ msgid_plural "Load %d more documents"
#~ msgstr[0] "Naloži še %d dokumentov"
#~ msgstr[1] "Naloži še %d dokument"
#~ msgstr[2] "Naloži še %d dokumenta"
#~ msgstr[3] "Naloži še %d dokumente"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Natisni ..."

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "Dodaj med priljubljene"

#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d od %d"

#~ msgid "The active source filter"
#~ msgstr "Dejavni filter vira"

#~ msgid "The last active source filter"
#~ msgstr "Zadnji dejavni filter virov"

#~ msgid "GNOME Documents"
#~ msgstr "Dokumenti GNOME"

#~ msgid "Enable list view"
#~ msgstr "Omogoči seznamski pogled"

#~ msgid "List view"
#~ msgstr "Seznamski pogled"
