# Oriya translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
#
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2011, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 06:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-19 09:29+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:1 ../src/application.js:121
#: ../src/mainWindow.js:52 ../src/mainWindow.js:302
msgid "Documents"
msgstr "ଦଲିଲଗୁଡିକ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:2
#| msgid "A document manager application"
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "GNOME ପାଇଁ ଦଲିଲ ପରିଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"GNOME ରେ ଦଲିଲ ବ୍ୟବହାର କରିବା, ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା ଏବଂ ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସରଳ "
"ପ୍ରୟୋଗ। "
"ଏହା ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବ୍ୟବହାର କରି ଏକ ସରଳ ଏବଂ ସହଜ ସୁନ୍ଦର ବିକଳ୍ପ। ଅଖଣ୍ଡ "
"କ୍ଲାଉଡ ସୁବିଧାକୁ GNOME "
"ଅନଲାଇନ ଖାତା ସହାୟତାରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥାଏ।"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ:"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ଅନଲାଇନ ଦଲିଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର Google, ownCloud କିମ୍ବା OneDrive ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଅଭିଗମ୍ଯ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:7
msgid "Search through documents"
msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ଯମରେ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:8
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସହଭାଗ କରାଯାଇଥିବା ନୂତନ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:9
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "ଦଲିଲ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:10
#| msgid "PDF Documents"
msgid "Print documents"
msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:11
#| msgid "Select Items"
msgid "Select favorites"
msgstr "ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr ""
"ଅସାଧାରଣ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି "
"ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରନ୍ତୁ, ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:3
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "ଦଲିଲ;PDF;ଦଲିଲ;"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
msgid "View as"
msgstr "ଏହି ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:2
msgid "View as type"
msgstr "ପ୍ରକାର ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର (ଓସାର ଏବଂ ଉଚ୍ଚତା)।"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ (x ଏବଂ y)।"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximized state"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା"

#: ../src/documents.js:621
#| msgid "Unable to load the document"
msgid "Failed to print document"
msgstr "ଦଲିଲ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../src/documents.js:658 ../src/search.js:427
msgid "Local"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ"

#: ../src/documents.js:679
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/documents.js:680
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "ଦଲିଲ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"

#: ../src/documents.js:696 ../src/documents.js:877 ../src/documents.js:939
#: ../src/documents.js:1047
msgid "Collection"
msgstr "ସଂଗ୍ରହ"

#: ../src/documents.js:756
msgid "Google Docs"
msgstr "Google ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/documents.js:757
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/documents.js:879 ../src/documents.js:1049
msgid "Spreadsheet"
msgstr "ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ"

#: ../src/documents.js:881 ../src/documents.js:1051 ../src/presentation.js:47
msgid "Presentation"
msgstr "ଉପସ୍ଥାପନା"

#: ../src/documents.js:883 ../src/documents.js:1053
msgid "Document"
msgstr "ଦଲିଲ"

#: ../src/documents.js:917
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/documents.js:981 ../src/documents.js:982
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: ../src/documents.js:1181
msgid "Please check the network connection."
msgstr "ଦୟାକରି ନେଟୱର୍କ୍‌  ସଂଯୋଗ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/documents.js:1184
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "ଦୟାକରି ନେଟୱର୍କ ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/documents.js:1187
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "ଦଲିଲସର୍ଭିସରେ ସାଇନ ଇନ୍‌ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

#: ../src/documents.js:1190
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "ଏହି ଦଲିଲକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

#: ../src/documents.js:1193
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "ଆଚ୍ଛା, କିଛି ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେହ ଜନକ ଅଛି (%d)."

#: ../src/documents.js:1211
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "ଆହା! “%s” କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/edit.js:192
msgid "View"
msgstr "ଦୃଶ୍ଯ"

#: ../src/embed.js:142
msgid "No Documents Found"
msgstr "କୌଣସି ଦଲିଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/embed.js:163
#, javascript-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "ଆପଣ ନିଜର ଅନଲାଇନ୍‌ ଖାତାକୁ %s ରେ ଯୋଗ କରିପାରିବେ"

#: ../src/embed.js:167
#| msgid "System Settings"
msgid "Settings"
msgstr "ସଂରଚନା"

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା %u ର %u"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:247
msgid "Unable to load the document"
msgstr "ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:715
msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "ଏହି ଦଲିଲକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ LibreOffice ଆବଶ୍ୟକ"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:378
msgid "No bookmarks"
msgstr "କୌଣସି ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ ନାହିଁ"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:386 ../src/lib/gd-places-links.c:257
#: ../src/view.js:71
msgid "Loading…"
msgstr "ଧାରଣ କରୁଅଛି..."

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:651 ../src/preview.js:580
msgid "Bookmarks"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତଗୁଡିକ"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "କୌଣସି ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୂଚୀ ନାହିଁ"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:518
msgid "Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର"

#: ../src/mainToolbar.js:79
msgid "Search"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../src/mainToolbar.js:87
msgid "Back"
msgstr "ପଛ"

#: ../src/mainToolbar.js:132
msgid "View items as a list"
msgstr "ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକା ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../src/mainToolbar.js:138
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ତାଲିକା ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../src/mainToolbar.js:168
msgid "Click on items to select them"
msgstr "ବାଛିବା ପାଇଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/mainToolbar.js:170
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d ବଚ୍ଛିତ"
msgstr[1] "%d ବଚ୍ଛିତ"

#: ../src/mainToolbar.js:200
msgid "Cancel"
msgstr "ବାତିଲ"

#: ../src/mainToolbar.js:242
msgid "Select Items"
msgstr "ବସ୍ତୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/mainWindow.js:301
msgid "translator-credits"
msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"

#: ../src/mainWindow.js:303
msgid "A document manager application"
msgstr "ଦଲିଲ ପରିଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../src/notifications.js:50
msgid "Selected item has been deleted"
msgid_plural "Selected items have been deleted"
msgstr[0] "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି"
msgstr[1] "ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରାଯାଇଛି"

#: ../src/notifications.js:57
msgid "Undo"
msgstr "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ"

#: ../src/notifications.js:157
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "“%s” ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି: %s"

#: ../src/notifications.js:213
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକରେ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଦିଆଯାଇଛି"

#: ../src/notifications.js:214
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସମୟରେ କିଛି ଦଲିଲ ହୁଏତଃ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନପାରେ"

#: ../src/notifications.js:236
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "%s ରୁ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆଣୁଅଛି"

#: ../src/notifications.js:238
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "ଅନଲାଇନ୍‌ ଖାତାରୁ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆଣୁଅଛି"

#: ../src/password.js:46
msgid "Password Required"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ"

#: ../src/password.js:49
msgid "_Unlock"
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)"

#: ../src/password.js:65
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "%s ଦଲିଲଟି ଲକ୍‌ ଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଆବଶ୍ଯକ।"

#: ../src/password.js:79
msgid "_Password"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P)"

#: ../src/presentation.js:104
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି"

#: ../src/presentation.js:157
msgid "Present On"
msgstr "ଉପସ୍ଥିତ"

#: ../src/preview.js:588
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark this page"
msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/preview.js:823 ../src/selections.js:857
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../src/preview.js:885
msgid "Find Previous"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../src/preview.js:892
msgid "Find Next"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../src/properties.js:61 ../src/resources/preview-menu.ui.h:9
#: ../src/selections.js:767
msgid "Properties"
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ"

#: ../src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "ଲେଖକ"

#: ../src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "ଉତ୍ସ"

#: ../src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ ତାରିଖ"

#: ../src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "ସୃଷ୍ଟିହୋଇଥିବା ତାରିଖ"

#: ../src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "ପ୍ରକାର"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "ସହାୟତା"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "ବିବରଣୀ"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"

#: ../src/resources/preview-context-menu.ui.h:1
msgid "_Copy"
msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:1 ../src/selections.js:747
#: ../src/selections.js:860
msgid "Open"
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:4
msgid "Present"
msgstr "ଉପସ୍ଥିତ"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "ବଡ଼ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:7
msgid "Rotate ↶"
msgstr "ଘୁରାଅ ↶"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:8
msgid "Rotate ↷"
msgstr "ଘୁରାଅ ↷"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "କାହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ନାହିଁ"

#: ../src/search.js:114
msgid "Category"
msgstr "ବିଭାଗ"

#: ../src/search.js:119 ../src/search.js:180 ../src/search.js:265
#: ../src/search.js:421
msgid "All"
msgstr "ସମସ୍ତ"

#: ../src/search.js:125
msgid "Favorites"
msgstr "ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/search.js:130
msgid "Shared with you"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/search.js:177
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "ପ୍ରକାର"

#: ../src/search.js:182
msgid "Collections"
msgstr "ସଂଗ୍ରହ"

#: ../src/search.js:186
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF ଦଲିଲ"

#: ../src/search.js:190
msgid "Presentations"
msgstr "ଉପସ୍ଥାପନାଗୁଡିକ"

#: ../src/search.js:193
msgid "Spreadsheets"
msgstr "ସ୍ପ୍ରେଡସିଟଗୁଡିକ"

#: ../src/search.js:196
msgid "Text Documents"
msgstr "ଟେକ୍ସଟ ଦଲିଲଗୁଡିକ"

#: ../src/search.js:262
msgid "Match"
msgstr "ମେଳକ"

#: ../src/search.js:268
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/search.js:271
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "ଲେଖକ"

#: ../src/search.js:417
msgid "Sources"
msgstr "ଉତ୍ସ"

#: ../src/selections.js:461
msgid "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ସଂଗ୍ରହ ନାହିଁ। ଉପରେ ନୂତନ ଏକ ସଂଗ୍ରହ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ।"

#: ../src/selections.js:604
#| msgid "Collection"
msgid "Create new collection"
msgstr "ନୂତନ ସଂଗ୍ରହ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ"

#: ../src/selections.js:640
#| msgid "Collections"
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "ସଂଗ୍ରହ"

#: ../src/selections.js:752
msgid "Print"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/selections.js:757
msgid "Delete"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/selections.js:762
msgid "Share"
msgstr "ସହଭାଗ"

#: ../src/selections.js:772
#| msgid "Collection"
msgid "Add to Collection"
msgstr "ସଂଗ୍ରହରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/sharing.js:98
msgid "Sharing Settings"
msgstr "ସହଭାଗ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ"

#: ../src/sharing.js:102
msgid "Done"
msgstr "ସମ୍ପନ୍ନ"

#: ../src/sharing.js:135
msgid "Document permissions"
msgstr "ଦଲିଲ ଅନୁମତି"

#: ../src/sharing.js:142 ../src/sharing.js:320
msgid "Change"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/sharing.js:166 ../src/sharing.js:295
msgid "Private"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ"

#: ../src/sharing.js:176 ../src/sharing.js:288
msgid "Public"
msgstr "ସାର୍ବଜନୀକ"

#: ../src/sharing.js:180 ../src/sharing.js:290
msgid "Everyone can edit"
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ"

#: ../src/sharing.js:187
msgid "Add people"
msgstr "ବ୍ୟକ୍ତି ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: ../src/sharing.js:194
msgid "Enter an email address"
msgstr "ଇମେଲ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:376
msgid "Can edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:379
msgid "Can view"
msgstr "ଦେଖିପାରିବେ"

#: ../src/sharing.js:216
msgid "Add"
msgstr "ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/sharing.js:292
msgid "Everyone can read"
msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ପଢ଼ିପାରିବେ"

#: ../src/sharing.js:307
msgid "Save"
msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/sharing.js:373
msgid "Owner"
msgstr "ମାଲିକ"

#: ../src/sharing.js:442
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପାଇଁ %s କୁ ପଚାରନ୍ତୁ"

#: ../src/sharing.js:479 ../src/sharing.js:515 ../src/sharing.js:572
#: ../src/sharing.js:589 ../src/sharing.js:608
msgid "The document was not updated"
msgstr "ଦଲିଲ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇନାହିଁ"

#: ../src/shellSearchProvider.js:294
msgid "Untitled Document"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ହୀନ ଦଲିଲ"

#: ../src/trackerController.js:170
#| msgid "Unable to locate this document."
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ଆଣିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/view.js:62 ../src/view.js:93
msgid "Load More"
msgstr "ଅଧିକ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/view.js:307
msgid "Yesterday"
msgstr "ଗତକାଲି"

#: ../src/view.js:309
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d ଦିନ ପୂର୍ବେ"
msgstr[1] "%d ଦିନ ପୂର୍ବେ"

#: ../src/view.js:313
msgid "Last week"
msgstr "ଗତ ସପ୍ତାହ"

#: ../src/view.js:315
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବେ"
msgstr[1] "%d ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବେ"

#: ../src/view.js:319
msgid "Last month"
msgstr "ଗତ ମାସ"

#: ../src/view.js:321
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ମାସ ପୂର୍ବେ"
msgstr[1] "%d ମାସ ପୂର୍ବେ"

#: ../src/view.js:325
msgid "Last year"
msgstr "ଗତ ବର୍ଷ"

#: ../src/view.js:327
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ"
msgstr[1] "%d ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ"

#~ msgid "Skydrive"
#~ msgstr "ସ୍କାୟଡ୍ରାଇଭ୍‌"

#~ msgid "Results for “%s”"
#~ msgstr "“%s” ର ଫଳାଫଳ"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "ଜାଲ"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "ତାଲିକା"

#~ msgid "About Documents"
#~ msgstr "ଦଲିଲଗୁଡିକ ବିଷୟରେ"

#~| msgid "Organize"
#~ msgctxt "Dialog Title"
#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "ସଂଗଠନ କରନ୍ତୁ"

#~| msgid "Organize"
#~ msgctxt "Toolbar button tooltip"
#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "ସଂଗଠନ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Enable list view"
#~ msgstr "ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନୀକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "The active source filter"
#~ msgstr "ସକ୍ରିୟ ଉତ୍ସ ଛାଣକ"

#~ msgid "The last active source filter"
#~ msgstr "ଅନ୍ତିମ ସକ୍ରିୟ ଉତ୍ସ ଛାଣକ"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "ନୂତନ ଏବଂ ସାମ୍ପ୍ରତିକ"

#~ msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
#~ msgstr "ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ପଇଁ \"%s\" କୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#~ msgid "Load %d more documents"
#~ msgid_plural "Load %d more documents"
#~ msgstr[0] "%d ଟି ଅଧିକ ଦଲିଲ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
#~ msgstr[1] "%d ଟି ଅଧିକ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "(%d of %d)"
#~ msgstr "(%d ର %d)"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "ମନପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
