# Kannada translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2012 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
#
# Shankar Prasad <prasad.mvs@gmail.com>, 2012.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-02 06:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 15:16+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate AT redhat Dot com>\n"
"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:1 ../src/application.js:121
#: ../src/mainWindow.js:52 ../src/mainWindow.js:302
msgid "Documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:2
#| msgid "A document manager application"
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "GNOME ಗಾಗಿನ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಅನ್ವಯ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"GNOME ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲು "
"ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗುವ ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ."
"ಇದು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಕ್ಕೆ "
"ಸರಳವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಒಂದು ಬದಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೆ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲದೆ "
"ಕ್ಲೌಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು GNOME ಆನ್‌ಲೈನ್ ಅಕೌಂಟ್ಸ್‌ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "ಇದು ನಿಮಗೆ:"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಆನ್‌ಲೈನ್ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ Google, ownCloud ಅಥವ OneDrive ಕಂಟೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:7
msgid "Search through documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:8
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:9
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:10
#| msgid "PDF Documents"
msgid "Print documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:11
#| msgid "Select Items"
msgid "Select favorites"
msgstr "ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr ""
"ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು "
"ಅನುಮತಿಸು"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:3
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Docs;PDF;ದಸ್ತಾವೇಜು;"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
msgid "View as"
msgstr "ಹೀಗೆ ನೋಡು"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:2
msgid "View as type"
msgstr "ಈ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ನೋಡು"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ (ಅಗಲ ಮತ್ತು ಎತ್ತರ)."

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನ (x ಮತ್ತು y)."

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximized state"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../src/documents.js:621
#| msgid "Unable to load the document"
msgid "Failed to print document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/documents.js:658 ../src/search.js:427
msgid "Local"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ"

#: ../src/documents.js:679
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/documents.js:680
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ"

#: ../src/documents.js:696 ../src/documents.js:877 ../src/documents.js:939
#: ../src/documents.js:1047
msgid "Collection"
msgstr "ಸಂಗ್ರಹ"

#: ../src/documents.js:756
msgid "Google Docs"
msgstr "ಗೂಗಲ್ ಡಾಕ್ಸ್‍"

#: ../src/documents.js:757
msgid "Google"
msgstr "ಗೂಗಲ್"

#: ../src/documents.js:879 ../src/documents.js:1049
msgid "Spreadsheet"
msgstr "ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್"

#: ../src/documents.js:881 ../src/documents.js:1051 ../src/presentation.js:47
msgid "Presentation"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತಿ"

#: ../src/documents.js:883 ../src/documents.js:1053
msgid "Document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು"

#: ../src/documents.js:917
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/documents.js:981 ../src/documents.js:982
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: ../src/documents.js:1181
msgid "Please check the network connection."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಚಿಸಿ."

#: ../src/documents.js:1184
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಚಿಸಿ."

#: ../src/documents.js:1187
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/documents.js:1190
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../src/documents.js:1193
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "ಓಹೋ, ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ (%d)."

#: ../src/documents.js:1211
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "ಅಯ್ಯೋ! ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ “%s”"

#: ../src/edit.js:192
msgid "View"
msgstr "ನೋಟ"

#: ../src/embed.js:142
msgid "No Documents Found"
msgstr "ಯಾವುದೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/embed.js:163
#, javascript-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು %s ಎಂಬಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು"

#: ../src/embed.js:167
#| msgid "System Settings"
msgid "Settings"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "ಪುಟ %u, %u ರಲ್ಲಿ"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:247
msgid "Unable to load the document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:715
msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ನೋಡಲು LibreOffice ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "ಪುಟ %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:378
msgid "No bookmarks"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಪುಟಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲ"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:386 ../src/lib/gd-places-links.c:257
#: ../src/view.js:71
msgid "Loading…"
msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:651 ../src/preview.js:580
msgid "Bookmarks"
msgstr "ಪುಟಗುರುತುಗಳು"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "ಯಾವುದೆ ವಿಷಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:518
msgid "Contents"
msgstr "ವಿಷಯಗಳು"

#: ../src/mainToolbar.js:79
msgid "Search"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: ../src/mainToolbar.js:87
msgid "Back"
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"

#: ../src/mainToolbar.js:132
msgid "View items as a list"
msgstr "ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ"

#: ../src/mainToolbar.js:138
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "ಅಂಶಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಚೌಕಜಾಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿ"

#: ../src/mainToolbar.js:168
msgid "Click on items to select them"
msgstr "ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ"

#: ../src/mainToolbar.js:170
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"
msgstr[1] "%d ಅನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/mainToolbar.js:200
msgid "Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"

#: ../src/mainToolbar.js:242
msgid "Select Items"
msgstr "ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../src/mainWindow.js:301
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../src/mainWindow.js:303
msgid "A document manager application"
msgstr "ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಅನ್ವಯ"

#: ../src/notifications.js:50
msgid "Selected item has been deleted"
msgid_plural "Selected items have been deleted"
msgstr[0] "ಆಯ್ದ ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
msgstr[1] "ಆಯ್ದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/notifications.js:57
msgid "Undo"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡು"

#: ../src/notifications.js:157
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "“%s” ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"

#: ../src/notifications.js:213
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/notifications.js:214
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಲಭ್ಯವಿರದೆ ಇರಬಹುದು."

#: ../src/notifications.js:236
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "%s ಇಂದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/notifications.js:238
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳಿಂದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/password.js:46
msgid "Password Required"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#: ../src/password.js:49
msgid "_Unlock"
msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ (_U)"

#: ../src/password.js:65
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr ""
"%s ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: ../src/password.js:79
msgid "_Password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (_P)"

#: ../src/presentation.js:104
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/presentation.js:157
msgid "Present On"
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/preview.js:588
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark this page"
msgstr "ಈ ಪುಟವನ್ನು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡು"

#: ../src/preview.js:823 ../src/selections.js:857
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"

#: ../src/preview.js:885
msgid "Find Previous"
msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: ../src/preview.js:892
msgid "Find Next"
msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

#: ../src/properties.js:61 ../src/resources/preview-menu.ui.h:9
#: ../src/selections.js:767
msgid "Properties"
msgstr "ಗುಣಗಳು"

#: ../src/properties.js:81
#| msgid "Title"
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/properties.js:90
#| msgid "Author"
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "ಕತೃ"

#: ../src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "ಆಕರ"

#: ../src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ"

#: ../src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "ರಚಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ"

#: ../src/properties.js:119
#| msgid "Type"
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "ಬಗೆ"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "ಸಹಾಯ"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "ಕುರಿತು"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../src/resources/preview-context-menu.ui.h:1
msgid "_Copy"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:1 ../src/selections.js:747
#: ../src/selections.js:860
msgid "Open"
msgstr "ತೆರೆ"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು…"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:4
msgid "Present"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:7
msgid "Rotate ↶"
msgstr "↶ ತಿರುಗಿಸು"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:8
msgid "Rotate ↷"
msgstr "↷ ತಿರುಗಿಸು"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ"

#: ../src/search.js:114
msgid "Category"
msgstr "ವರ್ಗ"

#: ../src/search.js:119 ../src/search.js:180 ../src/search.js:265
#: ../src/search.js:421
msgid "All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ"

#: ../src/search.js:125
msgid "Favorites"
msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು"

#: ../src/search.js:130
msgid "Shared with you"
msgstr "ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/search.js:177
#| msgid "Type"
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "ಬಗೆ"

#: ../src/search.js:182
msgid "Collections"
msgstr "ಸಂಗ್ರಹಗಳು"

#: ../src/search.js:186
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../src/search.js:190
msgid "Presentations"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು"

#: ../src/search.js:193
msgid "Spreadsheets"
msgstr "ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್‌ಗಳು"

#: ../src/search.js:196
msgid "Text Documents"
msgstr "ಪಠ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../src/search.js:262
msgid "Match"
msgstr "ಹೊಂದಿಸು"

#: ../src/search.js:268
#| msgid "Title"
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/search.js:271
#| msgid "Author"
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "ಕತೃ"

#: ../src/search.js:417
msgid "Sources"
msgstr "ಮೂಲಗಳು"

#: ../src/selections.js:461
msgid "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
msgstr ""
"ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹದ ಹೆಸರನ್ನು ಮೇಲೆ "
"ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/selections.js:604
#| msgid "Collection"
msgid "Create new collection"
msgstr "ಹೊಸ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ರಚಿಸು"

#: ../src/selections.js:640
#| msgid "Collections"
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "ಸಂಗ್ರಹಗಳು"

#: ../src/selections.js:752
msgid "Print"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../src/selections.js:757
msgid "Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು"

#: ../src/selections.js:762
msgid "Share"
msgstr "ಹಂಚು"

#: ../src/selections.js:772
#| msgid "Collection"
msgid "Add to Collection"
msgstr "ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು"

#: ../src/sharing.js:98
msgid "Sharing Settings"
msgstr "ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../src/sharing.js:102
msgid "Done"
msgstr "ಆಯಿತು"

#: ../src/sharing.js:135
msgid "Document permissions"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅನುಮತಿಗಳು"

#: ../src/sharing.js:142 ../src/sharing.js:320
msgid "Change"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../src/sharing.js:166 ../src/sharing.js:295
msgid "Private"
msgstr "ಖಾಸಗಿ"

#: ../src/sharing.js:176 ../src/sharing.js:288
msgid "Public"
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ"

#: ../src/sharing.js:180 ../src/sharing.js:290
msgid "Everyone can edit"
msgstr "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು"

#: ../src/sharing.js:187
msgid "Add people"
msgstr "ಜನರನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/sharing.js:194
msgid "Enter an email address"
msgstr "ಒಂದು ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:376
msgid "Can edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:379
msgid "Can view"
msgstr "ನೋಡಬಹುದು"

#: ../src/sharing.js:216
msgid "Add"
msgstr "ಸೇರಿಸು"

#: ../src/sharing.js:292
msgid "Everyone can read"
msgstr "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಓದಬಹುದು"

#: ../src/sharing.js:307
msgid "Save"
msgstr "ಉಳಿಸು"

#: ../src/sharing.js:373
msgid "Owner"
msgstr "ಮಾಲಿಕ"

#: ../src/sharing.js:442
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ನೀವು %s ಅನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು"

#: ../src/sharing.js:479 ../src/sharing.js:515 ../src/sharing.js:572
#: ../src/sharing.js:589 ../src/sharing.js:608
msgid "The document was not updated"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/shellSearchProvider.js:294
msgid "Untitled Document"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇರದ ದಸ್ತಾವೇಜು"

#: ../src/trackerController.js:170
#| msgid "Unable to locate this document."
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/view.js:62 ../src/view.js:93
msgid "Load More"
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#: ../src/view.js:307
msgid "Yesterday"
msgstr "ನಿನ್ನೆ"

#: ../src/view.js:309
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d ದಿನದ ಹಿಂದೆ"
msgstr[1] "%d ದಿನದ ಹಿಂದೆ"

#: ../src/view.js:313
msgid "Last week"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ವಾರ"

#: ../src/view.js:315
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d ವಾರದ ಹಿಂದೆ"
msgstr[1] "%d ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ"

#: ../src/view.js:319
msgid "Last month"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳು"

#: ../src/view.js:321
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ"
msgstr[1] "%d ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ"

#: ../src/view.js:325
msgid "Last year"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ"

#: ../src/view.js:327
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ"
msgstr[1] "%d ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ"

#~ msgid "Skydrive"
#~ msgstr "ಸ್ಕೈಡ್ರೈವ್"

#~ msgid "Results for “%s”"
#~ msgstr "“%s” ಗಾಗಿನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "ಚೌಕಜಾಲ"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "ಪಟ್ಟಿ"

#~ msgid "About Documents"
#~ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಕುರಿತು"

#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸು"
