# Greek translation of GNOME User Guide
# This file is distributed under the same license as GNOME.
# Copyright (C) 2007 ~ 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# keratea <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: user-guide.docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-21 10:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-21 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>."

# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team@gnome.gr>, 2009 - 2014\n"
"Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014\n"
"Φώτης Τσάμης <ftsamis@gmail.com>, 2009\n"
"Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009, 2010\n"
"Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gmail.com>, 2012, 2014\n"
"Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:12 C/index.page:14 C/info.page:12 C/print.page:11
#: C/prob-no-show.page:12 C/prob-previews.page:12 C/search.page:11
#: C/viewgrid.page:12 C/view.page:12
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:14 C/collections.page:19 C/filter.page:14
#: C/formats.page:14 C/index.page:16 C/index.page:21 C/info.page:14
#: C/info.page:19 C/print.page:13 C/print.page:18 C/prob-no-show.page:14
#: C/prob-no-show.page:19 C/prob-previews.page:14 C/prob-previews.page:19
#: C/search.page:13 C/search.page:18 C/viewgrid.page:14 C/viewgrid.page:19
#: C/view.page:14 C/view.page:19
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:17 C/filter.page:12 C/formats.page:12 C/index.page:19
#: C/info.page:17 C/print.page:16 C/prob-no-show.page:17
#: C/prob-previews.page:17 C/search.page:16 C/viewgrid.page:17 C/view.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:22 C/filter.page:17 C/formats.page:17 C/index.page:24
#: C/info.page:22 C/prob-no-show.page:22 C/prob-previews.page:22
#: C/viewgrid.page:22 C/view.page:22 C/view-add.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:24 C/filter.page:19 C/formats.page:19 C/index.page:26
#: C/info.page:24 C/prob-no-show.page:24 C/prob-previews.page:24
#: C/viewgrid.page:24 C/view.page:24
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/collections.page:29
msgid "Group related documents together to help sort them."
msgstr "Ομαδοποιήστε σχετικά έγγραφα για να βοηθηθείτε στην ταξινόμησή τους."

#. (itstool) path: page/title
#: C/collections.page:32
msgid "Make collections of documents"
msgstr "Δημιουργία συλλογών εγγράφων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/collections.page:45
msgid ""
"You can put together documents of different types in one place which is "
"called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you "
"can group them to make them easier to find. For example, if you had a "
"business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your "
"flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF "
"documents can be grouped in one collection."
msgstr ""
"Μπορείτε να βάλετε μαζί έγγραφα διαφορετικών τύπων σε μια θέση που λέγεται "
"<em>συλλογή</em>. Εάν έχετε έγγραφα που σχετίζονται, μπορείτε να τα "
"ομαδοποιήσετε, διευκολύνοντας την εύρεση τους. Για παράδειγμα, εάν είχατε "
"ένα επαγγελματικό ταξίδι όπου κάνατε μια παρουσίαση, οι διαφάνειές σας, το "
"δρομολόγιο πτήσης σας (ένα αρχείο PDF), το υπολογιστικό φύλλο του "
"προϋπολογισμού σας και άλλα υβριδικά έγγραφα PDF/ODF, μπορούν να "
"ομαδοποιηθούν σε μια συλλογή."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:53
msgid "To create or add to a collection:"
msgstr "Για δημιουργία ή προσθήκη σε μια συλλογή:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:55 C/collections.page:73 C/print.page:38
msgid "Press the <gui>✓</gui> button."
msgstr "Πατήστε το κουμπί <gui>✓</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:58
msgid "In selection mode, select related documents."
msgstr "Σε λειτουργία επιλογής, επιλέξτε τα σχετικά έγγραφα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:61
msgid "Press <gui>Add to Collection</gui>."
msgstr "Πατήστε <gui>Προσθήκη στη συλλογή</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:64
msgid ""
"In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and "
"type a new collection name, or select an existing collection. The selected "
"documents will be added to the collection."
msgstr ""
"Στη λίστα συλλογής, πατήστε δύο φορές <gui>Δημιουργία νέας συλλογής</gui> "
"και πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα συλλογής, ή επιλέξτε μια υπάρχουσα συλλογή. "
"Τα επιλεγμένα έγγραφα θα προστεθούν στη συλλογή."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:71
msgid "To delete a collection:"
msgstr "Για διαγραφή μιας συλλογής:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:76
msgid "In selection mode, select the collection that you want to delete."
msgstr "Σε λειτουργία επιλογής, επιλέξτε τη συλλογή που θα διαγραφεί."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:79
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui>. The collection will be deleted, "
"leaving the original documents as they are."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί <gui style=\"button\">Διαγραφή</gui>. Η συλλογή θα "
"διαγραφεί, αφήνοντας τα αρχικά έγγραφα."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/filter.page:24
msgid "Choose which documents to display."
msgstr "Επιλέξτε ποια έγγραφα θα εμφανιστούν."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filter.page:27
msgid "Filter documents"
msgstr "Φιλτράρισμα εγγράφων"

#. (itstool) path: media/span
#: C/filter.page:31 C/search.page:54
msgid "down"
msgstr "κάτω"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:29
msgid ""
"<link xref=\"search\">Open the search</link> and click the <_:media-1/> "
"button next to the search bar to limit the scope of the search in these "
"categories:"
msgstr ""
"<link xref=\"search\">Ανοίξτε την αναζήτηση</link> και κάντε κλικ στο κουμπί "
"<_:media-1/> δίπλα στη γραμμή αναζήτησης, για να περιορίσετε το εύρος της "
"αναζήτησης σε αυτές τις κατηγορίες:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:36
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:37
msgid ""
"Chose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link "
"href=\"help:gnome-help/online-accounts\">online accounts</link> with "
"<gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</"
"gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την αναζήτηση εγγράφων που είναι <gui>Τοπικά</gui>, προσβάσιμα μέσω "
"<link href=\"help:gnome-help/online-accounts\">διαδικτυακών λογαριασμών</"
"link> με <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, ή με "
"<gui>Όλα</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:43
msgid "Type"
msgstr "Πληκτρολόγηση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:44
msgid ""
"Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</"
"gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text "
"Documents</gui>, or <gui>All</gui>."
msgstr ""
"Να γίνει αναζήτηση μόνο για τα έγγραφα που είναι <gui>Συλλογές</gui>, "
"<gui>Έγγραφα PDF</gui>, <gui>Παρουσιάσεις</gui>, <gui>Υπολογιστικά φύλλα</"
"gui>, <gui>Έγγραφα κειμένου</gui>, ή για <gui>Όλα</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:49
msgid "Match"
msgstr "Αντιστοίχιση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:50
msgid ""
"Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or "
"<gui>All</gui>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την αναζήτηση μόνο για τον <gui>Τίτλο</gui>, τον <gui>Συγγραφέα/ "
"Δημιουργό</gui>, ή για <gui>Όλα</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/filter.page:56
msgid ""
"In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> "
"to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud "
"or Windows Live as an <link href=\"help:gnome-help/accounts-add\">online "
"account</link>."
msgstr ""
"Για να εμφανιστεί στη λίστα των φίλτρων το <gui>Google</gui> ή το "
"<gui>OneDrive</gui> ή το <gui>ownCloud</gui>, είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε "
"το Google, ή το ownCloud, ή το Windows Liveς ως <link xref=\"accounts-add"
"\">διαδικτυακό λογαριασμό</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:24
msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
msgstr "Τα <app>Έγγραφα</app> εμφανίζουν πολλούς δημοφιλείς τύπους εγγράφων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:28
msgid "Supported formats"
msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:31
msgid ""
"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
"supported by <app href=\"help:evince\">Document Viewer</app>, <app>Microsoft "
"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgstr ""
"Τα <app>Έγγραφα</app> εμφανίζουν τα αρχεία PDF, DVI, XPS, PostScript και τις "
"μορφές που υποστηρίζονται από το <app>Πρόγραμμα προβολής εγγράφων</app> "
"(Evince), το <app>Microsoft Office</app>, το <app>LibreOffice</app> και τα "
"<app>Google Docs</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:31
msgid ""
"Organize, view and edit the documents that are stored locally on your "
"computer or online."
msgstr ""
"Οργανώστε τα έγγραφα που αποθηκεύθηκαν τοπικά στον υπολογιστή σας ή "
"διαδικτυακά."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:35
msgid "<_:media-1/> Documents"
msgstr "<_:media-1/> Έγγραφα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:50
msgid ""
"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize "
"and print the documents on your computer or those created remotely using "
"<em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>."
msgstr ""
"Τα <app>Έγγραφα</app> είναι μια εφαρμογή GNOME που επιτρέπει την εμφάνιση, "
"οργάνωση και εκτύπωση των εγγράφων στον υπολογιστή σας ή αυτών που "
"δημιουργήθηκαν απομακρυσμένα χρησιμοποιώντας τα <em>Google Docs</em> ή το "
"<em>SkyDrive</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "View, sort and search"
msgstr "Προβολή, ταξινόμηση και αναζήτηση"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Select, organize and print"
msgstr "Επιλογή, οργάνωση, εκτύπωση"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Problems"
msgstr "Προβλήματα"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/info.page:29
msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
msgstr ""
"Δείτε το όνομα ενός εγγράφου, την τοποθεσίας, την ημερομηνία τροποποίησης, ή "
"τον τύπο."

#. (itstool) path: page/title
#: C/info.page:32
msgid "Find information about documents"
msgstr "Βρείτε πληροφορίες για τα έγγραφα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:42
msgid ""
"When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</"
"app> displays the following metadata for each document:"
msgstr ""
"Όταν ένα έγγραφo δημιουργείται, περιέχει και <em>μεταδεδομένα</em>. Τα "
"<app>Έγγραφα</app> εμφανίζουν τα ακόλουθα μεταδεδομένα για κάθε έγγραφο:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:47
msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
msgstr "Τίτλος: το όνομα του εγγράφου, που μπορεί να υποστεί επεξργασία,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:50
msgid "Source: the path to the folder containing the document;"
msgstr "Πηγή: η διαδρομή του φακέλου που περιέχει το έγγραφo,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:53
msgid "Date Modified;"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:56
msgid "Type: the <link xref=\"formats\">file format</link> of the document."
msgstr "Τύπος: η <link xref=\"formats\">μορφή αρχείου</link> του εγγράφου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:60
msgid "To see a document's properties:"
msgstr "Για να δείτε τις ιδιότητες ενός εγγράφου:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:63
msgid "Click the check button to switch to selection mode."
msgstr "Πατήστε το κουμπί ελέγχου για εναλλαγή του τρόπου επιλογής."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:66
msgid "Select a document."
msgstr "Επιλέξτε ένα έγγραφο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:69
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ιδιότητες</gui> στο δεξί άκρο της γραμμής "
"κουμπιών."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:75
msgid ""
"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
"preventing access to their metadata or content."
msgstr ""
"Μερικοί τύποι εγγράφων (π.χ. αρχεία PDF) μπορεί να προστατεύονται με κωδικό, "
"αποτρέποντας την πρόσβαση στα μεταδεδομένα τους ή στο περιεχόμενο."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:80
msgid ""
"<app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy "
"to a document. You may be able to do this from the application you used to "
"create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</"
"app>)."
msgstr ""
"Τα <app>Έγγραφα</app> δεν προσφέρουν προς το παρόν κανέναν μηχανισμό για "
"προσθήκη ιδιωτικότητας σε ένα έγγραφο. Ίσως μπορείτε να το κάνετε αυτό από "
"την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε για τη δημιουργία του εγγράφου (π.χ. "
"<app>LibreOffice</app> ή <app>Adobe Acrobat</app>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:23
msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgstr "Εκτυπώστε έγγραφα που αποθηκεύονται τοπικά ή διαδικτυακά."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:26
msgid "Print a document"
msgstr "Εκτύπωση ενός εγγράφου"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print.page:36
msgid "To print a document:"
msgstr "Εκτύπωση ενός εγγράφου:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:41
msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgstr "Στην κατάσταση επιλογής, σημειώστε το έγγραφo για εκτύπωση."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί εκτύπωσης στη γραμμή κουμπιών. Ο διάλογος <gui>εκτύπωσης</"
"gui> ανοίγει."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:50
msgid ""
"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
"collection is selected."
msgstr ""
"Η εκτύπωση δεν είναι διαθέσιμη όταν επιλέγονται περισσότερα από ένα έγγραφα, "
"ή όταν επιλέγεται μια συλλογή."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-no-show.page:29
msgid "Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>."
msgstr "Τα τοπικά σας έγγραφα δεν εμφανίζονται στα <gui>Έγγραφα</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-no-show.page:32
msgid "My documents are not shown"
msgstr "Τα έγγραφα μου δεν εμφανίζονται"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:46
msgid ""
"<app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs "
"and office suite documents such as spreadsheets and word processor "
"documents. It will not show text documents and photos."
msgstr ""
"Τα <app>Έγγραφα</app> υποστηρίζουν μόνο συγκεκριμένους τύπους εγγράφων όπως "
"PDF και έγγραφα σειράς γραφείου όπως υπολογιστικά φύλλα και έγγραφα "
"επεξεργαστή κειμένου. Δεν θα εμφανίζουν έγγραφα κειμένου και φωτογραφιών."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:50
msgid ""
"For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be "
"inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or "
"inside folders that are in those directories. Documents that are in other "
"places on your computer will not be shown."
msgstr ""
"Για να εμφανιστούν τα τοπικά σας έγγραφα στο <app>Έγγραφα</app>, πρέπει να "
"είναι μέσα στους φακέλους <file>Έγγραφα</file> ή <file>Λήψεις</file>, ή μέσα "
"σε φακέλους που είναι σε αυτούς τους καταλόγους. Τα έγγραφα που είναι σε "
"άλλες θέσεις στον υπολογιστή σας δεν θα εμφανιστούν."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:55
msgid ""
"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</"
"app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> "
"is running in your session. The default configuration, set to index files in "
"your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should "
"be adequate."
msgstr ""
"Εάν τα έγγραφά σας αποτυγχάνουν να εμφανιστούν στα <app>Έγγραφα</app>, ο "
"<app>Tracker</app> μπορεί να μην τρέχει ή να μην είναι σωστά ρυθμισμένος. "
"Βεβαιωθείτε ότι ο <app>Tracker</app> τρέχει στη συνεδρία σας. Η "
"προεπιλεγμένη ρύθμιση, που ορίζει τα αρχεία του δείκτη στον προσωπικό σας "
"κατάλογο (μη αναδρομικά) και τους φακέλους XDG (αναδρομικά), πρέπει να είναι "
"επαρκής."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-previews.page:29
msgid "You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud."
msgstr ""
"Μπορείτε να προβάλετε μόνο τα αρχεία που αποθηκεύσατε τοπικά, στο Google "
"Drive ή στο ownCloud."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-previews.page:33
msgid "Why do some files not have previews?"
msgstr "Γιατί μερικά αρχεία δεν έχουν προεπισκοπήσεις;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:41
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
"documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</"
"em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview "
"thumbnails."
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε τα <app>Έγγραφα</app>, εμφανίζεται μια μικρογραφία "
"προεπισκόπησης για τα έγγραφα που αποθηκεύονται τοπικά, στο <em>Google "
"Drive</em> ή το <em>ownCloud</em>. Αυτές που αποθηκεύτηκαν στο <em>OneDrive</"
"em> εμφανίζονται σαν να λείπουν (ή σαν κενές)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:46
msgid ""
"If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the "
"web interface, a thumbnail will be generated."
msgstr ""
"Εάν κατεβάσετε ένα έγγραφο <em>OneDrive</em> για τοπική αποθήκευση μέσω τις "
"διαδικτυακής διεπαφής, θα δημιουργηθεί μια μικρογραφία."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-previews.page:50
msgid ""
"The local copy of a document downloaded from an online account will lose its "
"ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it "
"is better not to download it."
msgstr ""
"Το τοπικό αντίγραφο ενός εγγράφου που φορτώθηκε από ένα διαδικτυακό "
"λογαριασμό θα χάσει την δυνατότητά του να ενημερώνεται διαδικτυακά. Εάν "
"θέλετε να συνεχίσετε να το επεξεργάζεσθε διαδικτυακά, είναι καλύτερα να μην "
"το κατεβάσετε."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:23
msgid "Find your documents by title or author."
msgstr "Βρείτε τα έγγραφά σας ανά τίτλο ή ανά συγγραφέα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:26
msgid "Search for files"
msgstr "Αναζήτηση για αρχεία"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:38
msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
msgstr "Για να αρχίσετε μια αναζήτηση στα <app>Έγγραφα</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:42
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at "
"the top of the window."
msgstr ""
"Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> για να ανοίξετε τη "
"γραμμή αναζήτησης στην κορυφή του παραθύρου."

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:46
msgid ""
"Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list "
"of documents whose title or author matches the keywords."
msgstr ""
"Αρχίστε να πληκτρολογείτε λέξεις-κλειδιά και η αναζήτηση αρχίζει αμέσως. Θα "
"δείτε έναν κατάλογο εγγράφων των οποίων ο τίτλος ή ο συγγραφέας ταιριάζει με "
"τις λέξεις-κλειδιά."

#. (itstool) path: note/p
#: C/search.page:52
msgid ""
"You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> "
"button and selecting various <link xref=\"filter\">filters</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε ή να φιλτράρετε τα αποτελέσματα αναζήτησης πατώντας "
"το κουμπί <_:media-1/> και επιλέγοντας διάφορα <link xref=\"documents-filter"
"\">φίλτρα</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewgrid.page:29
msgid "Change the way documents are displayed."
msgstr "Αλλάξτε τον τρόπο εμφάνισης των εγγράφων."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewgrid.page:32
msgid "View files in a list or grid"
msgstr "Προβολή αρχείων σε μια λίστα ή πλέγμα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:41
msgid ""
"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
"default. To view in <gui>List</gui> format:"
msgstr ""
"Τα έγγραφα και οι συλλογές εμφανίζονται σε <gui>Πλέγμα</gui> από προεπιλογή. "
"Για να τα δείτε σε μορφή <gui>Λίστα</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewgrid.page:46
msgid "Press the list button in the top-right corner of the window."
msgstr "Πατήστε το κουμπί λίστας στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου"

#. (itstool) path: note/p
#: C/viewgrid.page:51
msgid ""
"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
"whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts."
msgstr ""
"Η προβολή λίστας έχει στήλες που εμφανίζουν τον τύπο του εγγράφου και την "
"ημερομηνία τροποποίησης και εάν αποθηκεύεται τοπικά, ή απομακρυσμένα, σε "
"έναν από τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς, όπως στα <app>Google Docs</"
"app> ή στο <em>SkyDrive</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:56
msgid ""
"Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the "
"grid view."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί πλέγματος στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου για "
"επιστροφή στην προβολή πλέγματος."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:29
msgid "Open documents that are stored locally or online."
msgstr "Ανοίξτε έγγραφα που αποθηκεύονται τοπικά ή διαδικτυακά."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:32
msgid "View your documents"
msgstr "Προβολή των εγγράφων σας"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:42
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in "
"one of the standard folders such as <file>Documents</file> or "
"<file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε τα <app>Έγγραφα</app>, τα έγγραφα που αποθηκεύτηκαν τοπικά σε "
"έναν από τους προκαθορισμένους φακέλους όπως <file>Έγγραφα</file> ή "
"<file>Λήψεις</file>, καθώς και τα διαδικτυακά σας αρχεία, θα εμφανίζονται ως "
"μικρογραφίες."

#. (itstool) path: note/p
#: C/view.page:48
msgid ""
"To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="
"\"help:gnome-help/accounts-add\">set up the accounts</link>."
msgstr ""
"Για να βλέπετε έγγραφα από τους διαδικτυακούς σας λογαρισμούς, είναι "
"απαραίτητο να <link href=\"help:gnome-help/accounts-add\">ρυθμίσετε τους "
"λογαριασμούς</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:52
msgid "To view the contents of a document, press on the thumbnail."
msgstr ""
"Για να προβάλετε τα περιεχόμενα ενός εγγράφου, πατήστε πάνω στη μικρογραφία."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:54
msgid ""
"To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"Για να βγείτε από το έγγραφο, πατήστε το κουμπί με το πίσω βέλος στο επάνω "
"αριστερό μέρος του παραθύρου."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/view-add.page:15
msgid "2014–2015"
msgstr "2014–2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-add.page:20
msgid ""
"Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</"
"app>."
msgstr ""
"Προσθέστε επιπλέον καταλόγους σε αυτούς που αναζητούνται ήδη από τα "
"<app>Έγγραφα</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-add.page:25
msgid "Add custom directories"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένων καταλόγων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:27
msgid ""
"<app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard "
"folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can "
"add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference "
"panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-"
"standard location such as another folder on your computer or on an external "
"hard disk."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>Έγγραφα</app> εμφανίζει συνήθως μόνο τα έγγραφα που "
"βρίσκονται στους τυπικούς φακέλους, όπως <file>Έγγραφα</file> ή "
"<file>Λήψεις</file>. Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον φακέλους για να "
"χρησιμοποιούνται από τη στήλη  <app>Αναζήτηση</app>. Μπορείτε να το κάνετε "
"αυτό αν θέλετε να κρατήσετε μερικά από τα αρχεία σας σε μια μη τυπική θέση "
"όπως σε έναν άλλο φάκελο στον υπολογιστή σας ή σε έναν εξωτερικό δίσκο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:36
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Search</gui>."
msgstr ""
"Ανοίξτε την επισκόπηση <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology"
"\">Δραστηριότητες</gui> και πληκτρολογήστε στην <gui>Αναζήτηση</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:41
msgid "Click on <gui>Search</gui> to open the panel."
msgstr "Κάντε κλικ στην <gui>Αναζήτηση</gui> για να ανοίξει το πλαίσιο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:44
#| msgid ""
#| "Press the button in the bottom-left of the window which will open "
#| "<gui>Search Locations</gui>."
msgid ""
"Press the button in the bottom-right of the window which will open "
"<gui>Search Locations</gui>."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί κάτω δεξιά του παραθύρου για να ανοίξουν οι "
"<gui>Τοποθεσίες αναζήτησης</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:48
msgid "Press <gui style=\"button\">+</gui> to add a new search location."
msgstr ""
"Επιλέξτε <gui style=\"button\">+</gui> για την προσθήκη μιας νέας θέσης "
"αναζήτησης."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:51
msgid ""
"Select the folder that you want to add and press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to add the folder."
msgstr ""
"Επιλέξτε το φάκελο που θέλετε να προσθέσετε και πατήστε <gui style=\"button"
"\">Εντάξει</gui> για να προσθέσετε το φάκελο."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:63
msgid ""
"Adding a new folder to the search may let some of your other applications "
"search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which "
"applications will be affected without testing them."
msgstr ""
"Προσθέτοντας ένα νέο φάκελο για αναζήτηση μπορεί να επιτρέψει σε μερικές από "
"τις εφαρμογές σας να τον αναζητούν. Δυστυχώς, δεν είναι δυνατό να ορίσετε "
"ποιες εφαρμογές θα επηρεαστούν χωρίς να τις δοκιμάσετε."

#~ msgid "In selection mode, check the documents to be collected."
#~ msgstr "Στην λειτουργία επιλογής, επιλέξτε τα έγγραφα προς συλλογή."

#~ msgid ""
#~ "Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you "
#~ "cannot put collections inside collections.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Οι συλλογές δεν συμπεριφέρονται σαν τους φακέλους και την ιεραρχία τους: "
#~ "<em>δεν μπορείτε να βάλετε συλλογές μέσα σε άλλες συλλογές.</em>"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='media/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"

#~ msgid "Use selection mode to select more than one document or collection."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε την κατάσταση επιλογής για να επιλέξετε περισσότερα από "
#~ "ένα έγγραφα ή συλλογές."

#~ msgid "Selecting documents"
#~ msgstr "Επιλογή εγγράφων"

#~ msgid ""
#~ "From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or "
#~ "make collections of your documents. To use selection mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Από την κατάσταση επιλογής <app>Έγγραφα</app> μπορείτε να ανοίξετε, να "
#~ "εκτυπώσετε, να προβάλετε ή να κάνετε συλλογές των εγγράφων σας. Για να "
#~ "χρησιμοποιήσετε την λειτουργία επιλογής:"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more documents or collections. The button bar appears with "
#~ "the actions that are valid for your selection."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα έγγραφα ή συλλογές. Η γραμμή κουμπιών "
#~ "εμφανίζεται με τις ενέργειες που είναι έγκυρες για την επιλογή σας."

#~ msgid "Selection mode actions"
#~ msgstr "Κατάσταση επιλογής ενεργειών"

#~ msgid "After selecting one or more documents you can:"
#~ msgstr "Μετά την επιλογή ενός ή περισσοτέρων εγγράφων μπορείτε:"

#~ msgid "Open with Document Viewer (folder icon)."
#~ msgstr "Ανοίξτε την προβολή εγγράφων (εικονίδιο φακέλου)."

#~ msgid ""
#~ "Print (printer icon): print a document (only available when a single "
#~ "document is selected)."
#~ msgstr ""
#~ "Εκτυπώστε (εικονίδιο εκτυπωτή): εκτυπώστε ένα έγγραφo (διαθέσιμο μόνο "
#~ "όταν επιλέγεται ένα μόνο έγγραφo)."

#~ msgid "Organize (plus icon): create a collection of documents."
#~ msgstr "Οργάνωση (εικονίδιο συν): δημιουργήστε μια συλλογή εγγράφων."

#~ msgid ""
#~ "Properties (wrench icon): display the properties of a document (only "
#~ "available when a single document is selected)."
#~ msgstr ""
#~ "Ιδιότητες (εικονίδιο κλειδιού): εμφανίζει τις ιδιότητες ενός εγγράφου "
#~ "(διαθέσιμο μόνο όταν επιλέγεται ένα μόνο έγγραφo)."

#~ msgid "Delete (trash icon): delete one or more collections."
#~ msgstr ""
#~ "Διαγραφή (εικονίδιο απορριμμάτων): διαγράψτε μία ή περισσότερες συλλογές."

#~ msgid "Local or remote documents do not appear."
#~ msgstr "Δεν εμφανίζονται τοπικά ή απομεμακρυσμένα έγγραφα."

#~ msgid "<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All."
#~ msgstr "<em>πηγές</em>: τοπικές, google, SkyDrive, ή όλα."

#~ msgid "Title, Author, or All."
#~ msgstr "Τίτλος, συγγραφέας, ή όλα."

#~ msgid "Formats supported"
#~ msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Ερωτήσεις"

#~ msgid ""
#~ "Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu."
#~ msgstr ""
#~ "Πηγαίνετε στην πάνω γραμμή και πατήστε <app>έγγραφα</app> για προβολή του "
#~ "μενού εφαρμογών."

#~ msgid "Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section."
#~ msgstr "Πατήστε <gui>λίστα</gui> από την ενότητα <gui>προβολή ως</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε <gui>πλέγμα</gui> στο μενού εφαρμογών για επιστροφή στην "
#~ "προεπιλεγμένη μορφή."

#~ msgid "View documents full-screen."
#~ msgstr "Προβολή πλήρους οθόνης εγγράφων."

#~ msgid "Display documents stored locally or online"
#~ msgstr "Εμφανίστε τα έγγραφα που αποθηκεύτηκαν τοπικά ή δικτυακά"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to "
#~ "appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, "
#~ "respectively, as an <link href=\"gnome-help:accounts-add\">online "
#~ "account</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να εμφανιστούν τα <em>Google Docs</em> ή <em>SkyDrive</em>, είναι "
#~ "απαραίτητο να ρυθμίσετε το google ή το Windows Live, αντίστοιχα, ως ένα "
#~ "<link xref=\"accounts-add\">δικτυακό λογαριασμό</link>."

#~ msgid ""
#~ "Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the "
#~ "<app>Documents</app> window (or full-screen if maximized)."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε τη μικρογραφία. Το έγγραφο εμφανίζεται σε πλήρες πλάτος στο "
#~ "παράθυρο <app>έγγραφα</app> (ή σε πλήρη οθόνη εάν μεγιστοποιηθεί)."
