# Kazakh translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2015 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2013-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-01 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-16 18:43+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:109
#: src/overview.js:1046
msgid "Documents"
msgstr "Құжаттар қолданбасы"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "GNOME үшін құжаттарды басқару қолданбасы"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"GNOME ішінде құжаттарыңызға қатынау, реттеу және бөлісу үшін арналған "
"қарапайым қолданба. Ол құжаттармен жұмысы үшін файлдар басқарушысын "
"алмастыратын қарапайым әрі элегантты шешім ретінде ұсынылады. GNOME желілік "
"тіркелгілері арқылы бұлттық қызметтермен жапсарсыз интеграция іске асырылады."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Мүмкіндіктері:"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Жуырдағы жергілікті және онлайн құжаттарын қарау"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Өзіңіздің Google, ownCloud не OneDrive құрамасына қатынаңыз"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Құжаттар ішінен іздеу"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Достар бөліскен жаңа құжаттарды қарау"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Құжаттарды толық экранда қарау"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Құжаттарды баспаға шығару"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Таңдамалыларды таңдау"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Қарапайым емес өзгерістер үшін түзеткішті ашуды рұқсат ету"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Құжаттарға қатынау, басқару және олармен бөлісу"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Documents"
msgstr "org.gnome.Documents"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Құжаттар;PDF;Құжат;"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Қалайша қарау"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Түрі ретінде қарау"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Бойынша сұрыптау"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Түрі бойынша сұрыптау"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Терезе өлшемі"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Терезе орны"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Терезе орны (x және y)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Терезе максималды етілген"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Терезе максималды күйі"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Түнгі режимі"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Қолданба түнгі режимінде ме, соны көрсетеді."

#: data/ui/documents-app-menu.ui:6 src/preview.js:447
msgid "Night Mode"
msgstr "Түнгі режимі"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "Құжаттар қолданбасы туралы"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Көмекті көрсету"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Ағымдағы құжатты баспаға шығару"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Артқа өту"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Алдын-ала қарау"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Бұл парақты бетбелгілерге қосу"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Орналасулар және бетбелгілер сұхбатын ашу"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Сағат тілі бойына қарсы бұру"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Сағат тілі бойымен бұру"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Ізделген жолдың келесі кездесуі"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Ізделген жолдың алдыңғы кездесуі"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Презентация режимі"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Әрекет мәзірін ашу"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Толық экранға"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Бірінші жинағыңыз үшін атауды енгізіңіз"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Жаңа жинақ…"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1049 src/search.js:123
msgid "Collections"
msgstr "Жинақтар"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:607
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Дайын"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:982
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Түзету"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Баспаға шығару…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:456
msgid "Fullscreen"
msgstr "Толық экранға"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Бар"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Үлкейту"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Кішірейту"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Бұру ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Бұру ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:61
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Ештеңе таңдамау"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Нәрселерді таңбашалар торы ретінде көрсету"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Нәрселерді тізім ретінде көрсету"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Сұрыптау"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: src/application.js:119
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Бағдарлама нұсқасын көрсету"

#: src/documents.js:778
msgid "Failed to print document"
msgstr "Құжатты баспаға шығару сәтсіз аяқталды"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:820 src/search.js:433
msgid "Local"
msgstr "Жергілікті"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:863
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:864
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Құжаттар қолданбасымен жұмысты бастау"

#: src/documents.js:889 src/documents.js:1113 src/documents.js:1214
#: src/documents.js:1408
msgid "Collection"
msgstr "Жинақ"

#. overridden
#: src/documents.js:970
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: src/documents.js:971
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1115 src/documents.js:1410
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Электрондық кесте"

#: src/documents.js:1117 src/documents.js:1412 src/presentation.js:43
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: src/documents.js:1119 src/documents.js:1414
msgid "Document"
msgstr "Құжат"

#. overridden
#: src/documents.js:1169
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1303 src/documents.js:1304
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1588
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Желілік байланысты тексеріңіз."

#: src/documents.js:1591
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Желілік прокси баптауларын тексеріңіз."

#: src/documents.js:1594
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Құжаттарды сақтау қызметіне кіру мүмкін емес."

#: src/documents.js:1597
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Бұл құжатты табу мүмкін емес."

#: src/documents.js:1600
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Қап, бірнәрсе біртүрлі болып тұр (%d)."

#: src/documents.js:1606
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr "LibreOffice қолдауы қолжетерсіз. Жүйелік әкімшіңізге хабарласыңыз."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1629
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Қап! “%s” жүктеу мүмкін емес"

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:139
msgid "View"
msgstr "Қарау"

#: src/evinceview.js:587 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: src/evinceview.js:595
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Бұл парақты бетбелгілерге қосу"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Бет %u, барлығы %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Құжатты жүктеу мүмкін емес"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Бет %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер жоқ"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Жүктеу…"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Мазмұны жоқ"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Құрамасы"

#: src/lib/gd-utils.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/lib/gd-utils.c:329
msgid "A document manager application"
msgstr "Құжаттарды басқару қолданбасы"

#: src/mainToolbar.js:95
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: src/mainToolbar.js:105
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#: src/mainToolbar.js:114
msgid "Back"
msgstr "Артқа"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:48
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "\"%s\" өшірілді"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d нәрсе өшірілді"

#: src/notifications.js:61 src/selections.js:380
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: src/notifications.js:159
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Баспаға шығару “%s”: %s"

#: src/notifications.js:215
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Құжаттарыңызды индекстеу жүруде"

#: src/notifications.js:216
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Бұл әрекет кезінде кейбір құжаттар қолжетерсіз болуы мүмкін"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:238
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "%s ішінен құжаттарды алу"

#: src/notifications.js:240
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Желідегі тіркелгілерден құжаттарды алу"

#: src/overview.js:275
msgid "No collections found"
msgstr "Жинақтар табылмады"

#: src/overview.js:277
msgid "No documents found"
msgstr "Құжаттар табылмады"

#: src/overview.js:286
msgid "Try a different search"
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"

#: src/overview.js:291
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Сіз жинақтарды құжаттар көрінісінен жасай аласыз"

#: src/overview.js:296
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Сіздің <a href=\"system-settings\">Желілік тіркелгілер</a> және <a href="
"\"file://%s\">Құжаттар бумасы</a> ішінен құжаттар осында көрсетілетін болады."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:553
msgid "View Menu"
msgstr "Көрініс мәзірі"

#: src/overview.js:581
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз"

#: src/overview.js:583
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d таңдалды"

#: src/overview.js:664
msgid "Select Items"
msgstr "Нәрселерді таңдау"

#: src/overview.js:870
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: src/overview.js:872
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d күн бұрын"

#: src/overview.js:876
msgid "Last week"
msgstr "Өткен апта"

#: src/overview.js:878
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d апта бұрын"

#: src/overview.js:882
msgid "Last month"
msgstr "Өткен ай"

#: src/overview.js:884
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ай бұрын"

#: src/overview.js:888
msgid "Last year"
msgstr "Былтыр"

#: src/overview.js:890
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d жыл бұрын"

#: src/password.js:42
msgid "Password Required"
msgstr "Пароль керек"

#: src/password.js:45
msgid "_Unlock"
msgstr "Бо_сату"

#: src/password.js:61
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "%s құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек."

#: src/password.js:75
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: src/presentation.js:101
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Презентация режимінде орындалу"

#: src/presentation.js:129
msgid "Present On"
msgstr "Қайда бар"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:165
msgid "Mirrored"
msgstr "Айналы"

#: src/presentation.js:167
msgid "Primary"
msgstr "Біріншілік"

#: src/presentation.js:169
msgid "Off"
msgstr "Сөндірілген"

#: src/presentation.js:171
msgid "Secondary"
msgstr "Екіншілік"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:439 src/selections.js:979
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s көмегімен ашу"

#: src/preview.js:764
msgid "Find Previous"
msgstr "Алдыңғысын табу"

#: src/preview.js:770
msgid "Find Next"
msgstr "Келесісін табу"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#. Source item
#: src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Қайнар көзі"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Түзетілген уақыты"

#: src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Жасалған күні"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:118
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:121 src/search.js:233 src/search.js:427
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/search.js:127
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF құжаттары"

#: src/search.js:132
msgid "Presentations"
msgstr "Презентациялар"

#: src/search.js:135
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Электрондық кесте құжаттары"

#: src/search.js:138
msgid "Text Documents"
msgstr "Мәтiндiк құжаттар"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:230
msgid "Match"
msgstr "Сәйкес"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:236
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:239
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:242
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Құрамасы"

#: src/search.js:423
msgid "Sources"
msgstr "Қайнар көздер"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:480
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:353 src/selections.js:355
msgid "Rename…"
msgstr "Атын ауыстыру…"

#: src/selections.js:359 src/selections.js:361
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: src/selections.js:375
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "\"%s\" өшірілді"

#: src/selections.js:772
msgid "Rename"
msgstr "Атын ауыстыру"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:778
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Жинақтар"

#: src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Ортақ қылудың баптаулары"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Құжат рұқсаттары"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:152 src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Өзгерту"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:176 src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Жеке"

#: src/sharing.js:186 src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Ортақ"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:190 src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Әркім түзете алады"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Адамды қосу"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "Эл. пошта адресін енгізіңіз"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Өзгерте алады"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Көре алады"

#: src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Әркім көре алады"

#: src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#: src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Рұқсат үшін %s сұраңыз"

#: src/sharing.js:474 src/sharing.js:510 src/sharing.js:567 src/sharing.js:584
#: src/sharing.js:603
msgid "The document was not updated"
msgstr "Құжат жаңартылмады"

#: src/shellSearchProvider.js:285
msgid "Untitled Document"
msgstr "Атаусыз құжат"

#: src/trackerController.js:176
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Құжаттар тізімін алу мүмкін емес"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Кітаптар"

#~ msgid "An e-book manager application for GNOME"
#~ msgstr "GNOME үшін электрондық кітаптарды басқару қолданбасы"

#~ msgid ""
#~ "A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
#~ "meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
#~ "deal with e-books."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME ішінде электрондық кітаптарыңызға қатынау және оларды реттеу үшін "
#~ "арналған қарапайым қолданба. Ол эл. кітаптармен жұмысы үшін файлдар "
#~ "басқарушысын алмастыратын қарапайым әрі элегантты шешім ретінде ұсынылады."

#~ msgid "View recent e-books"
#~ msgstr "Соңғы эл. кітаптарды қарау"

#~ msgid "Search through e-books"
#~ msgstr "Эл. кітаптар ішінен іздеу"

#~ msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
#~ msgstr "Эл. кітаптарды (PDF және комикстер) толық экранда қарау"

#~ msgid "Print e-books"
#~ msgstr "Эл. кітаптарды баспаға шығару"

#~ msgid "Access, manage and share books"
#~ msgstr "Кітаптарға қатынау, басқару және олармен бөлісу"

#~ msgid "org.gnome.Books"
#~ msgstr "org.gnome.Books"

#~ msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
#~ msgstr "Books;Comics;ePub;PDF;Кітаптар;комикстер;"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Осы туралы"

#~ msgctxt "app menu"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Шығу"

#~ msgid "e-Book"
#~ msgstr "эл. кітап"

#~ msgid ""
#~ "You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming "
#~ "soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Сіз Кітаптар қолданбасының алдын-ала нұсқасын қолданудасыз. Толық "
#~ "мүмкіндіктері жақында шығарылады!"

#~ msgid "chapter %s of %s"
#~ msgstr "санат %s, барлығы %s"

#~ msgid "An e-books manager application"
#~ msgstr "Электрондық кітаптарды басқару қолданбасы"

#~ msgid "No books found"
#~ msgstr "Кітаптар табылмады"

#~ msgid "You can create collections from the Books view"
#~ msgstr "Сіз жинақтарды кітаптар көрінісінен жасай аласыз"

#~ msgid "e-Books"
#~ msgstr "эл. кітаптар"

#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Комикстер"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Rotate anti-clockwise"
#~ msgstr "Сағат тілі бойына қарсы бұру"

#~ msgid "LibreOffice is required to view this document"
#~ msgstr "Бұл құжатты қарау үшін LibreOffice керек"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Санат"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Таңдамалы"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Сізбен ортақ етілген"

#~ msgid "Documents from your %s and %s will appear here."
#~ msgstr "Сіздің %s және %s ішіндегі құжаттар осында көрсетіледі."

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Желілік тіркелгілер"

#~ msgid "Documents folder"
#~ msgstr "Құжаттар бумасы"

#~ msgid "You can add your online accounts in %s"
#~ msgstr "Сіз желідегі тіркелгілерді %s ішінен қоса аласыз"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Баптаулар"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Соңғы"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Баспаға шығару"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Бөлісу"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
#~ msgstr "Сізде бірде-бір жинақ жоқ. Жоғарыда жаңа жинақтың атауын енгізіңіз."

#~ msgid "Create new collection"
#~ msgstr "Жаңа жинақты жасау"

#~ msgid "Add to Collection"
#~ msgstr "Жинаққа қосу"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Көбірек жүктеу"
