# Brazilian Portuguese translation for gnome-user-docs.
# Copyright (C) 2016 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
# Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>, 2011, 2012.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com, 2012, 2013, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2016.
# João Santana <joaosantana@outlook.com>, 2013.
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-18 15:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-18 12:59-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Portada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabalho está licenciado sob uma <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>, 2011, 2012\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012, 2013, 2014\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2016\n"
"João Santana <joaosantana@outlook.com>, 2013\n"
"Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:12 C/index.page:14 C/info.page:12 C/print.page:11
#: C/prob-no-show.page:12 C/prob-previews.page:12 C/search.page:11
#: C/viewgrid.page:12 C/view.page:12
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:14 C/collections.page:19 C/filter.page:14
#: C/formats.page:14 C/index.page:16 C/index.page:21 C/info.page:14
#: C/info.page:19 C/print.page:13 C/print.page:18 C/prob-no-show.page:14
#: C/prob-no-show.page:19 C/prob-previews.page:14 C/prob-previews.page:19
#: C/search.page:13 C/search.page:18 C/viewgrid.page:14 C/viewgrid.page:19
#: C/view.page:14 C/view.page:19
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:17 C/filter.page:12 C/formats.page:12 C/index.page:19
#: C/info.page:17 C/print.page:16 C/prob-no-show.page:17 C/prob-previews.page:17
#: C/search.page:16 C/viewgrid.page:17 C/view.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:22 C/filter.page:17 C/formats.page:17 C/index.page:24
#: C/info.page:22 C/prob-no-show.page:22 C/prob-previews.page:22
#: C/viewgrid.page:22 C/view.page:22 C/view-add.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:24 C/filter.page:19 C/formats.page:19 C/index.page:26
#: C/info.page:24 C/prob-no-show.page:24 C/prob-previews.page:24
#: C/viewgrid.page:24 C/view.page:24
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/collections.page:29
msgid "Group related documents together to help sort them."
msgstr ""
"Agrupe documentos relacionados para organizá-los ou mantê-los organizados."

#. (itstool) path: page/title
#: C/collections.page:32
msgid "Make collections of documents"
msgstr "Fazer coleções de documentos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/collections.page:45
msgid ""
"You can put together documents of different types in one place which is called "
"a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group "
"them to make them easier to find. For example, if you had a business trip "
"where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, "
"your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be "
"grouped in one collection."
msgstr ""
"O <app>Documentos</app> permite que você junte documentos de diferentes tipos "
"em um só lugar chamado de <em>coleção</em>. Se você tem documentos "
"relacionados, você pode agrupá-los para tornar mais fácil encontrá-los. Por "
"exemplo, se você fez uma viagem de negócios na qual você fez uma apresentação, "
"seus slides, um arquivo PDF com o itinerário de sua viagem, sua planilha de "
"orçamento e outros documentos de PDF e processadores de texto, podem ser "
"agrupados em uma coleção."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:53
msgid "To create or add to a collection:"
msgstr "Para criar ou adicionar uma coleção:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:55 C/collections.page:73 C/print.page:38
msgid "Press the <gui>✓</gui> button."
msgstr "Clique no botão <gui>✓</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:58
msgid "In selection mode, select related documents."
msgstr "No modo de seleção, marque os documentos relacionados."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:61
msgid "Press <gui>Add to Collection</gui>."
msgstr "Pressione <gui>Adicionar a coleção</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:64
msgid ""
"In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and "
"type a new collection name, or select an existing collection. The selected "
"documents will be added to the collection."
msgstr ""
"Na lista de coleções, clique duas vezes em <gui>Criar nova coleção</gui> e "
"digite um novo nome de coleção, ou selecione uma coleção existente. Os "
"documentos selecionados serão adicionados à coleção."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:71
msgid "To delete a collection:"
msgstr "Para excluir uma coleção:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:76
msgid "In selection mode, select the collection that you want to delete."
msgstr "No modo de seleção, marque a coleção a ser excluída."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:79
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui>. The collection will be deleted, "
"leaving the original documents as they are."
msgstr ""
"Clique no botão <gui style=\"button\">Excluir</gui> na barra inferior. A "
"coleção vai ser excluída, mantendo os documentos originais."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/filter.page:24
msgid "Choose which documents to display."
msgstr "Escolha quais documentos exibir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filter.page:27
msgid "Filter documents"
msgstr "Filtrando documentos"

#. (itstool) path: media/span
#: C/filter.page:31 C/search.page:54
msgid "down"
msgstr "abaixo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:29
msgid ""
"<link xref=\"search\">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button "
"next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:"
msgstr ""
"<link xref=\"search\">Inicie a pesquisa</link> e clique no botão <_:media-1/> "
"na direita da barra de pesquisa para limitar o escopo da pesquisa à essas "
"categorias:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:36
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:37
msgid ""
"Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link "
"href=\"help:gnome-help/online-accounts\">online accounts</link> with "
"<gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>."
msgstr ""
"Escolha entre procurar documentos que são do tipo <gui>Local</gui>, acessados "
"através das <link href=\"help:gnome-help/online-accounts\">contas on-line</"
"link> com o <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive/SkyDrive</gui>, <gui>ownCloud</"
"gui>, ou <gui>Todos</gui> eles."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:43
msgid "Type"
msgstr "Tipo do filtro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:44
msgid ""
"Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</"
"gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</"
"gui>, or <gui>All</gui>."
msgstr ""
"Filtra apenas itens que são <gui>Coleções</gui>, <gui>Documentos PDF</gui>, "
"<gui>Apresentações</gui>, <gui>Planilhas</gui>, <gui>Documentos de texto</"
"gui>, ou <gui>Todos</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:49
msgid "Match"
msgstr "Filtrar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:50
msgid ""
"Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or "
"<gui>All</gui>."
msgstr ""
"Opte por pesquisar apenas pelo <gui>Título</gui>, pelo <gui>Autor</gui>, ou "
"ambos (selecionando <gui>Todos</gui>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/filter.page:56
msgid ""
"In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to "
"appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or "
"Windows Live as an <link href=\"help:gnome-help/accounts-add\">online account</"
"link>."
msgstr ""
"Para que o <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive/SkyDrive</gui> ou <gui>ownCloud</"
"gui> apareçam na lista do filtro, é necessário que estejam configurados o "
"Google, ownCloud ou Windows Live no aplicativo <link href=\"help:gnome-help/"
"accounts-add\">contas on-line</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:24
msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
msgstr ""
"O aplicativo <app>Documentos</app> exibe diversos tipos populares de "
"documentos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:28
msgid "Supported formats"
msgstr "Formatos com suporte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:31
msgid ""
"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
"supported by <app href=\"help:evince\">Document Viewer</app>, <app>Microsoft "
"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgstr ""
"O <app>Documentos</app> exibe arquivos PDF, DVI, XPS, PostScript e os arquivos "
"suportados pelo <app href=\"help:evince\">Visualizador de documentos</app>, "
"pelo <app>Microsoft Office</app>, pelo <app>LibreOffice</app> e no <app>Google "
"Docs</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:31
msgid ""
"Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer "
"or online."
msgstr ""
"Organize, veja e edite os documentos que estão armazenados localmente em seu "
"computador ou on-line."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:35
msgid "<_:media-1/> Documents"
msgstr "<_:media-1/> Documentos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:50
msgid ""
"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize "
"and print the documents on your computer or those created remotely using "
"<em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>."
msgstr ""
"O <app>Documentos</app> é um aplicativo do GNOME que permite que você exiba, "
"organize e imprima documentos do seu computador ou daqueles que foram criados "
"remotamente através do <em>Google Docs</em>, do <em>ownCloud</em> ou do "
"<em>OneDrive/SkyDrive</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "View, sort and search"
msgstr "Visualizando, ordenando e pesquisando"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Select, organize and print"
msgstr "Selecionando, organizando e imprimindo"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/info.page:29
msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
msgstr ""
"Veja o nome, a localização, a data de modificação ou tipo de um documento."

#. (itstool) path: page/title
#: C/info.page:32
msgid "Find information about documents"
msgstr "Encontrando informações sobre documentos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:42
msgid ""
"When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</"
"app> displays the following metadata for each document:"
msgstr ""
"Quando um documento é criado, ele tem <em>metadados</em>. O <app>Documentos</"
"app> exibe os seguintes metadados para cada documento:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:47
msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
msgstr "Título: o nome do documento, o qual pode ser editado;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:50
msgid "Source: the path to the folder containing the document;"
msgstr "Fonte: o caminho da pasta contendo o documento;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:53
msgid "Date Modified;"
msgstr "Data de modificação;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:56
msgid "Type: the <link xref=\"formats\">file format</link> of the document."
msgstr ""
"Tipo: o <link xref=\"documents-formats\">formato do arquivo</link> do "
"documento."

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:60
msgid "To see a document's properties:"
msgstr "Para ver as propriedades do documento:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:63
msgid "Click the check button to switch to selection mode."
msgstr ""
"Clique no botão \"selecionar itens\" para alterar para o modo de seleção."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:66
msgid "Select a document."
msgstr "Selecione um documento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:69
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
msgstr ""
"Clique no botão <gui>Propriedades</gui> na parte inferior direita da barra de "
"botões."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:75
msgid ""
"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing "
"access to their metadata or content."
msgstr ""
"Alguns tipos de documentos (ex.: arquivos PDF) podem ser protegidos por senha, "
"evitando acesso dos metadados ou do conteúdo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:80
msgid ""
"<app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to "
"a document. You may be able to do this from the application you used to create "
"the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>)."
msgstr ""
"O <app>Documentos</app> não oferece, por enquanto, um mecanismo para adicionar "
"privacidade a um documento. Você pode fazer isso a partir do documento que "
"você usou para criar o documento (ex.: <app>LibreOffice</app> ou <app>Adobe "
"Acrobat</app>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:23
msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgstr "Imprima documentos que estão armazenados localmente ou on-line."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:26
msgid "Print a document"
msgstr "Imprimindo um documento"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print.page:36
msgid "To print a document:"
msgstr "Para imprimir um documento:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:41
msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgstr "No modo de seleção, marque o documento a ser impresso."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
msgstr ""
"Clique no botão Imprimir na barra de botões. A janela de diálogo "
"<gui>Imprimir</gui> será aberta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:50
msgid ""
"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
"collection is selected."
msgstr ""
"A impressão não fica disponível quando mais de um documento é selecionado ou "
"quando uma coleção é selecionada."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-no-show.page:29
msgid "Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>."
msgstr "Seus documentos locais não aparecem no aplicativo <gui>Documentos</gui>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-no-show.page:32
msgid "My documents are not shown"
msgstr "Meus documentos não são mostrados"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:46
msgid ""
"<app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and "
"office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It "
"will not show text documents and photos."
msgstr ""
"O <app>Documentos</app> possui suporte apenas a determinados tipos de "
"documentos como PDFs e documentos de suíte de escritório, como planilhas e "
"documentos de processadores de texto. Ele não vai mostrar documentos de texto "
"simples e arquivos de imagem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:50
msgid ""
"For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be "
"inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or "
"inside folders that are in those directories. Documents that are in other "
"places on your computer will not be shown."
msgstr ""
"Para que seus documentos locais apareçam no <app>Documentos</app>, eles devem "
"estar dentro das pastas <file>Documentos</file> ou <file>Downloads</file>, ou "
"em pastas dentro destas. Os documentos que estão em outros lugares em seu "
"computador não serão exibidos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:55
msgid ""
"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> "
"may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is "
"running in your session. The default configuration, set to index files in your "
"home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be "
"adequate."
msgstr ""
"Se os seus documentos não estiverem sendo exibidos no <app>Documentos</app>, o "
"indexador do <app>Tracker</app> pode não estar em execução ou configurado "
"corretamente. Certifique-se de que o <app>Tracker</app> esteja sendo executado "
"na sua sessão. A configuração padrão, que indexa arquivos em sua pasta pessoal "
"(não-recursivamente) e nas \"pastas pessoais XDG\" - como \"Documentos\", "
"\"Downloads\", \"Música\" e \"Área de trabalho\" - (indexadas recursivamente), "
"deve ser adequada."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-previews.page:29
msgid "You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud."
msgstr ""
"Você só conseguirá pré-visualizar arquivos armazenados localmente, no Google "
"Drive ou através do ownCloud."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-previews.page:33
msgid "Why do some files not have previews?"
msgstr "Porque alguns arquivos não têm pré-visualização?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:41
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
"documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</"
"em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview "
"thumbnails."
msgstr ""
"Quando você abre o <app>Documentos</app>, uma miniatura de pré-visualização é "
"exibida para cada documento que está armazenado localmente, no <em>Google "
"Drive</em> ou no <em>ownCloud</em>. Os armazenados no <em>OneDrive/SkyDrive</"
"em> não mostram miniaturas de pré-visualização, ou as mostram em branco."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:46
msgid ""
"If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web "
"interface, a thumbnail will be generated."
msgstr ""
"Se você baixar um documento do <em>OneDrive/SkyDrive</em> para o armazenamento "
"local através da interface web, uma miniatura de pré-visualização será gerada "
"para ele."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-previews.page:50
msgid ""
"The local copy of a document downloaded from an online account will lose its "
"ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is "
"better not to download it."
msgstr ""
"A cópia local de um arquivo baixado de uma conta online irá perder sua "
"capacidade de ser atualizado automaticamente. Se você quiser continuar "
"editando-o on-line, é melhor não baixá-lo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:23
msgid "Find your documents by title or author."
msgstr "Encontre seus documentos por título ou autor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:26
msgid "Search for files"
msgstr "Pesquisando por arquivos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:38
msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
msgstr "Para pesquisar dentro de <app>Documentos</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:42
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at "
"the top of the window."
msgstr ""
"Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> para abrir a barra de "
"pesquisa no topo da janela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:46
msgid ""
"Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of "
"documents whose title or author matches the keywords."
msgstr ""
"Comece a digitar palavras chaves e a pesquisa começará instantaneamente. Você "
"verá uma lista de documentos cujo título ou autor corresponde às palavras "
"chaves."

#. (itstool) path: note/p
#: C/search.page:52
msgid ""
"You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> "
"button and selecting various <link xref=\"filter\">filters</link>."
msgstr ""
"Você pode restringir ou filtrar os resultados de pesquisa clicando no botão <_:"
"media-1/> e selecionando vários <link xref=\"filter\">filtros</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewgrid.page:29
msgid "Change the way documents are displayed."
msgstr "Altere a forma como os documentos são exibidos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewgrid.page:32
msgid "View files in a list or grid"
msgstr "Vendo arquivos em uma lista ou grade"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:41
msgid ""
"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. "
"To view in <gui>List</gui> format:"
msgstr ""
"Os documentos e as coleções são apresentadas no formato de <gui>Grade</gui> "
"por padrão. Para ver no formato de <gui>Lista</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewgrid.page:46
msgid "Press the list button in the top-right corner of the window."
msgstr "Pressione o botão de lista no canto superior direito da janela."

#. (itstool) path: note/p
#: C/viewgrid.page:51
msgid ""
"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
"whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts."
msgstr ""
"A visão em lista possui colunas mostrando o tipo e a data de modificação do "
"documento e se ele está armazenado localmente ou remotamente em uma das suas "
"contas online."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:56
msgid ""
"Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the "
"grid view."
msgstr ""
"Clique no botão de exibição em grade no canto superior direito da janela para "
"voltar à visão de grade."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:29
msgid "Open documents that are stored locally or online."
msgstr "Abra documentos que estão armazenados localmente ou on-line."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:32
msgid "View your documents"
msgstr "Visualizando seus documentos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:42
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one "
"of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</"
"file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails."
msgstr ""
"Quando você abre o <app>Documentos</app>, seus documentos, tanto aqueles "
"armazenados localmente quanto on-line, são exibidos como miniaturas de pré-"
"visualização."

#. (itstool) path: note/p
#: C/view.page:48
msgid ""
"To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="
"\"help:gnome-help/accounts-add\">set up the accounts</link>."
msgstr ""
"Para ver documentos de suas contas on-line, é necessário primeiro <link href="
"\"help:gnome-help/accounts-add\">configurá-las</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:52
msgid "To view the contents of a document, press on the thumbnail."
msgstr "Para visualizar o conteúdo de um documento, clique em sua miniatura."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:54
msgid ""
"To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"Para sair do documento, clique no botão de seta para trás (na parte superior "
"esquerda da janela)."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/view-add.page:15
msgid "2014–2015"
msgstr "2014–2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-add.page:20
msgid ""
"Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</"
"app>."
msgstr ""
"Acrescente diretórios adicionais, além dos diretórios que já são normalmente "
"pesquisados pelo aplicativo <app>Documentos</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-add.page:25
msgid "Add custom directories"
msgstr "Adicionando diretórios personalizados"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:27
msgid ""
"<app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard "
"folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add "
"extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference "
"panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-"
"standard location such as another folder on your computer or on an external "
"hard disk."
msgstr ""
"O aplicativo <app>Documentos</app> normalmente mostra apenas documentos que "
"estão nas pastas padrão, como <file>Documentos</file> ou <file>Downloads</"
"file>. Você pode acrescentar pastas adicionais que você deseja utilizar a "
"partir do painel de preferências de <app>Pesquisa</app> do GNOME. Você pode "
"querer fazer isso se mantiver alguns de seus documentos em um local diferente "
"do padrão, como outra pasta em seu computador, em um disco rígido externo ou "
"pendrive."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:36
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Search</gui>."
msgstr ""
"Abra o panorama de <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Atividades</"
"gui> e comece a digitar <gui>Pesquisa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:41
msgid "Click on <gui>Search</gui> to open the panel."
msgstr "Clique em <gui>Pesquisa</gui> para abrir o painel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:44
msgid ""
"Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search "
"Locations</gui>."
msgstr ""
"Pressione o botão na parte inferior direita da janela que abrirá "
"<gui>Localizações de pesquisa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:48
msgid "Press <gui style=\"button\">+</gui> to add a new search location."
msgstr ""
"Pressione <gui style=\"button\">+</gui> para adicionar um novo local de "
"pesquisa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:51
msgid ""
"Select the folder that you want to add and press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to add the folder."
msgstr ""
"Selecione a pasta que você deseja adicionar e pressione <gui style=\"button"
"\">OK</gui> para adicionar a pasta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:63
msgid ""
"Adding a new folder to the search may let some of your other applications "
"search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which "
"applications will be affected without testing them."
msgstr ""
"Adicionar uma nova pasta para a pesquisa pode fazer com que alguns dos outros "
"aplicativos passem a usar a pasta. Infelizmente, não é possível dizer, quais "
"aplicativos serão afetados sem testá-los."

#~ msgid ""
#~ "Press the button in the bottom-left of the window which will open "
#~ "<gui>Search Locations</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pressione o botão (de engrenagem) na parte inferior direita do painel para "
#~ "abrir a janela <gui>Localizações de pesquisa</gui>."

#~ msgid "In selection mode, check the documents to be collected."
#~ msgstr "No modo de seleção, marque os documentos a serem colecionados."

#~ msgid ""
#~ "Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot "
#~ "put collections inside collections.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Coleções que não se comportam como pastas e suas hierarquia: <em>você não "
#~ "pode inserir coleções dentro de outras coleções.</em>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='media/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"

#~ msgid "<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All."
#~ msgstr "<em>Fontes</em>: Local, Google, SkyDrive ou Todos."

#~ msgid "Title, Author, or All."
#~ msgstr "Título, Autor ou Todos."

#~ msgid "Formats supported"
#~ msgstr "Formatos suportados"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Perguntas"

#~ msgid "Use selection mode to select more than one document or collection."
#~ msgstr ""
#~ "Use o modo de seleção para selecionar mais do que um documento ou coleção."

#~ msgid "Selecting documents"
#~ msgstr "Selecionando documentos"

#~ msgid ""
#~ "From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make "
#~ "collections of your documents. To use selection mode:"
#~ msgstr ""
#~ "No modo de seleção do <app>Documentos</app> você pode abrir, imprimir, ver "
#~ "ou fazer coleções de seus documentos. Para usar o modo de seleção:"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more documents or collections. The button bar appears with "
#~ "the actions that are valid for your selection."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione um ou mais documentos ou coleções. A barra de botões aparece com "
#~ "ações que são válidas para sua seleção."

#~ msgid "Selection mode actions"
#~ msgstr "Ações do modo de seleção"

#~ msgid "After selecting one or more documents you can:"
#~ msgstr "Após selecionar um ou mais documentos, você pode:"

#~ msgid "Open with Document Viewer (folder icon)."
#~ msgstr "Abrir com o Visualizador de documentos (ícone de pasta)."

#~ msgid ""
#~ "Print (printer icon): print a document (only available when a single "
#~ "document is selected)."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimir (ícone impressora): imprima um documento (somente disponível "
#~ "quando um único documento estiver selecionado)."

#~ msgid "Organize (plus icon): create a collection of documents."
#~ msgstr "Organizar (ícone mais): crie uma coleção de documentos."

#~ msgid ""
#~ "Properties (wrench icon): display the properties of a document (only "
#~ "available when a single document is selected)."
#~ msgstr ""
#~ "Propriedades (ícone chave inglesa): exibe as propriedades de um documento "
#~ "(disponível somente quando um único documento estiver selecionado)."

#~ msgid "Delete (trash icon): delete one or more collections."
#~ msgstr "Excluir (ícone lixeira): exclui um ou mais coleções."

#~ msgid "Local or remote documents do not appear."
#~ msgstr "Documentos locais ou remotos não aparecem."

#~ msgid ""
#~ "Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vá na barra superior e clique em <app>Documentos</app> para exibir o menu "
#~ "do aplicativo."

#~ msgid "Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section."
#~ msgstr "Clique em <gui>Lista</gui> dentro da seção <gui>Ver como</gui>."

#~ msgid "Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em <gui>Grade</gui> no menu do aplicativo para retornar para o "
#~ "formato padrão."

#~ msgid "View documents full-screen."
#~ msgstr "Veja documentos em tela cheia."

#~ msgid "Display documents stored locally or online"
#~ msgstr "Exibindo documentos armazenados localmente ou on-line"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to "
#~ "appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, "
#~ "as an <link href=\"gnome-help:accounts-add\">online account</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Para que seus documentos do <em>Google Docs</em> ou <em>SkyDrive</em> "
#~ "apareçam, é necessário configurar o Google ou o Windows Live, "
#~ "respectivamente, como uma <link xref=\"accounts-add\">conta on-line</link>."

#~ msgid ""
#~ "Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the "
#~ "<app>Documents</app> window (or full-screen if maximized)."
#~ msgstr ""
#~ "Clique na miniatura e o documento será exibido com largura completa na "
#~ "janela do <app>Documentos</app> (ou em tela cheia, se maximizado)."
