# Bengali (India) translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2012 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
#
# Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 13:30+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:1 ../src/application.js:121
#: ../src/mainWindow.js:52 ../src/mainWindow.js:302
msgid "Documents"
msgstr "দস্তাবেজ"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:2
#| msgid "A document manager application"
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "GNOME'র জন্য দস্তাবেজ ব্যবস্থাপনার একটি অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"GNOME এ অাপনার নথিগুলি অ্যাক্সেস, সংগঠিত এবং ভাগ করার এক অ্যাপ্লিকেশন। "
"নথি নিয়ে কাজ করতে ফাইল ম্যানেজারের ব্যবহার করার থেকে এর ব্যবহার অনেক বেশি সহজ "
"এবং কার্যকর। GNOME "
"অনলাইন অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে ঝামেলামুক্ত ভাবে ক্লাউড একত্রিকরণ প্রদান করা হয়।"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "অাপনাকে অনুমতি দেয়:"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "সাম্প্রতিক স্থানীয় এবং অনলাইন নথিগুলি দেখুন"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "অাপনার Google, ownCloud বা OneDrive বিষয়বস্তু অ্যাক্সেস করুন"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:7
msgid "Search through documents"
msgstr "নথিগুলি দিয়ে অনুসন্ধান করুন"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:8
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "বন্ধুদের ভাগ করা নতুন নথিগুলি দেখুন"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:9
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "নথিগুলি সম্পূর্ণ-স্ক্রিনে দেখুন"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:10
#| msgid "PDF Documents"
msgid "Print documents"
msgstr "দস্তাবেজগুলি মুদ্রণ করুন"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:11
#| msgid "Select Items"
msgid "Select favorites"
msgstr "পছন্দসই নির্বাচন করুন"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr ""
"বিস্তারিত পরিবর্তনের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ বৈশিষ্ট সমন্বিত সম্পাদক খোলার অনুমতি "
"দিন"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "দস্তাবেজ অ্যাক্সেস, পরিচালনা এবং শেয়ার করুন"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:3
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Docs;PDF;Document;"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
msgid "View as"
msgstr "হিসাবে দেখুন"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:2
msgid "View as type"
msgstr "প্রকার হিসাবে দেখুন"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "উইন্ডোর আয়তন"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "উইন্ডোর আকার (প্রস্থ এবং উচ্চতা)।"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "উইন্ডোর অবস্থান"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "উইন্ডোর অবস্থান (x এবং y)।"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "পূর্ণবিস্তারিত উইন্ডো"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximized state"
msgstr "পূর্ণবিস্তারিত উইন্ডো রূপ"

#: ../src/documents.js:621
#| msgid "Unable to load the document"
msgid "Failed to print document"
msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../src/documents.js:658 ../src/search.js:427
msgid "Local"
msgstr "স্থানীয়"

#: ../src/documents.js:679
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/documents.js:680
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "নথিপত্রের মাধ্যমে শুরু করুন"

#: ../src/documents.js:696 ../src/documents.js:877 ../src/documents.js:939
#: ../src/documents.js:1047
msgid "Collection"
msgstr "সংগ্রহ"

#: ../src/documents.js:756
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: ../src/documents.js:757
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/documents.js:879 ../src/documents.js:1049
msgid "Spreadsheet"
msgstr "স্প্রেডশীট"

#: ../src/documents.js:881 ../src/documents.js:1051 ../src/presentation.js:47
msgid "Presentation"
msgstr "প্রেসেন্টেশান"

#: ../src/documents.js:883 ../src/documents.js:1053
msgid "Document"
msgstr "দস্তাবেজ"

#: ../src/documents.js:917
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../src/documents.js:981 ../src/documents.js:982
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: ../src/documents.js:1181
msgid "Please check the network connection."
msgstr "অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক সংযোগ দেখে নিন।"

#: ../src/documents.js:1184
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক প্রক্সি সেটিং দেখে নিন।"

#: ../src/documents.js:1187
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "নথি পরিষেবায় সাইন ইন করা গেল না।"

#: ../src/documents.js:1190
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "এই নথির অবস্থান নির্দিষ্ট করা গেল না।"

#: ../src/documents.js:1193
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "কিছু গোলযোগ আছে (%d)।"

#: ../src/documents.js:1211
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "এই যা! “%s” লোড করা গেল না"

#: ../src/edit.js:192
msgid "View"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../src/embed.js:142
msgid "No Documents Found"
msgstr "কোনও দস্তাবেজ পাওয়া যায়নি"

#: ../src/embed.js:163
#, javascript-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "আপনি %s - এ আপনার অনলাইন অ্যাকাউন্ট যোগ করতে পারেন"

#: ../src/embed.js:167
#| msgid "System Settings"
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "%u এর %u পৃষ্ঠা "

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:247
msgid "Unable to load the document"
msgstr "দস্তাবেজ লোড করতে ব্যর্থ"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:715
msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "এই নথিটি দেখতে LibreOffice প্রয়োজন"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "পৃষ্ঠা %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:378
msgid "No bookmarks"
msgstr "কোনো বুকমার্ক নেই"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:386 ../src/lib/gd-places-links.c:257
#: ../src/view.js:71
msgid "Loading…"
msgstr "লোড করা হচ্ছে ..."

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:651 ../src/preview.js:586
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "কোনো বিষয়বস্তুর তালিকা নেই"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:518
msgid "Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: ../src/mainToolbar.js:79
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../src/mainToolbar.js:87
msgid "Back"
msgstr "পিছনে"

#: ../src/mainToolbar.js:132
msgid "View items as a list"
msgstr "অাইটেমগুলি তালিকার অাকারে দেখুন"

#: ../src/mainToolbar.js:138
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "অাইটেমগুলিকে অাইকনগুলির গ্রিড হিসাবে দেখুন"

#: ../src/mainToolbar.js:168
msgid "Click on items to select them"
msgstr "কোনও আইটেম নির্বাচন করতে সেটিকে ক্লিক করুন"

#: ../src/mainToolbar.js:170
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d নির্বাচিত"
msgstr[1] "%d নির্বাচিত"

#: ../src/mainToolbar.js:200
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

#: ../src/mainToolbar.js:242
msgid "Select Items"
msgstr "আইটেম সমূহ নির্বাচন করুন"

#: ../src/mainWindow.js:301
msgid "translator-credits"
msgstr "অনুবাদক-কৃতিত্ব"

#: ../src/mainWindow.js:303
msgid "A document manager application"
msgstr "একটি দস্তাবেজ ব্যবস্থাপক আবেদন"

#: ../src/notifications.js:50
msgid "Selected item has been deleted"
msgid_plural "Selected items have been deleted"
msgstr[0] "নির্বাচিত অাইটেম মোছা হয়েছে"
msgstr[1] "নির্বাচিত অাইটেমগুলি মোছা হয়েছে"

#: ../src/notifications.js:57
msgid "Undo"
msgstr "পূর্বাবস্থা"

#: ../src/notifications.js:157
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "প্রিন্ট করা হচ্ছে “%s”: %s"

#: ../src/notifications.js:213
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "আপনার দস্তাবেজ সূচিবদ্ধ করা হচ্ছে"

#: ../src/notifications.js:214
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "কিছু দস্তাবেজ এই প্রক্রিয়ার সময় উপলব্ধ নাও হতে পারে"

#: ../src/notifications.js:236
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "%s দস্তাবেজ থেকে প্রাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../src/notifications.js:238
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "অনলাইন অ্যাকাউন্ট থেকে দস্তাবেজ প্রাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../src/password.js:46
msgid "Password Required"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#: ../src/password.js:49
msgid "_Unlock"
msgstr "আন-লক করুন (_U)"

#: ../src/password.js:65
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "%s নথি লক অাছে এবং খুলতে একটি পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন।"

#: ../src/password.js:79
msgid "_Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P)"

#: ../src/presentation.js:105
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "উপস্থাপনা মোডে চলছে"

#: ../src/presentation.js:152
msgid "Mirrored"
msgstr "প্রতিফলিত"

#: ../src/presentation.js:154
msgid "Primary"
msgstr "প্রাথমিক"

#: ../src/presentation.js:156
msgid "Off"
msgstr "বন্ধ"

#: ../src/presentation.js:158
msgid "Secondary"
msgstr "অপ্রধান"

#: ../src/presentation.js:194
msgid "Present On"
msgstr "এতে উপস্থিত"

#: ../src/preview.js:594
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark this page"
msgstr "এই পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন"

#: ../src/preview.js:835 ../src/selections.js:857
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s এর সাহাজ্যে খুলুন"

#: ../src/preview.js:897
msgid "Find Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী খুঁজুন"

#: ../src/preview.js:904
msgid "Find Next"
msgstr "পরবর্তী খুঁজুন"

#: ../src/properties.js:61 ../src/resources/preview-menu.ui.h:9
#: ../src/selections.js:767
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../src/properties.js:81
#| msgid "Title"
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../src/properties.js:90
#| msgid "Author"
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: ../src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "উৎস"

#: ../src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "সংশোধনের তারিখ"

#: ../src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "নির্মান তারিখ"

#: ../src/properties.js:119
#| msgid "Type"
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "প্রকার"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "পূর্ণ স্ক্রীণ"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "সম্পর্কে"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "বরখাস্তকরণ"

#: ../src/resources/preview-context-menu.ui.h:1
msgid "_Copy"
msgstr "অনুলিপি করুন (_C)"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:1 ../src/selections.js:747
#: ../src/selections.js:860
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "প্রিন্ট করুন..."

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:4
msgid "Present"
msgstr "উপস্থিত"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "জুম ইন"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "জুম আউট"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:7
msgid "Rotate ↶"
msgstr "ঘোরানো ↶"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:8
msgid "Rotate ↷"
msgstr "ঘোরানো ↶"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "সকল নির্বাচন করুন"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "কিছুই নির্বাচিত করবেন না"

#: ../src/search.js:114
msgid "Category"
msgstr "শ্রেণী"

#: ../src/search.js:119 ../src/search.js:180 ../src/search.js:265
#: ../src/search.js:421
msgid "All"
msgstr "সকল"

#: ../src/search.js:125
msgid "Favorites"
msgstr "পছন্দ সমূহ"

#: ../src/search.js:130
msgid "Shared with you"
msgstr "আপনার সাথে শেয়ার করা"

#: ../src/search.js:177
#| msgid "Type"
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "প্রকার"

#: ../src/search.js:182
msgid "Collections"
msgstr "সংগ্রহ সমূহ"

#: ../src/search.js:186
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF দস্তাবেজ"

#: ../src/search.js:190
msgid "Presentations"
msgstr "প্রেসেন্টেশান সমূহ"

#: ../src/search.js:193
msgid "Spreadsheets"
msgstr "স্প্রেডশীট সমূহ"

#: ../src/search.js:196
msgid "Text Documents"
msgstr "টেক্সট দস্তাবেজ"

#: ../src/search.js:262
msgid "Match"
msgstr "মেলান"

#: ../src/search.js:268
#| msgid "Title"
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../src/search.js:271
#| msgid "Author"
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: ../src/search.js:417
msgid "Sources"
msgstr "সূত্র সমূহ"

#: ../src/selections.js:461
msgid "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
msgstr "এখনও পর্যন্ত অাপনার কোনো সংগ্রহ নেই। উপরে একটি নতুন সংগ্রহ নাম দিন।"

#: ../src/selections.js:604
#| msgid "Collection"
msgid "Create new collection"
msgstr "নতুন সংগ্রহ তৈরি করুন"

#: ../src/selections.js:640
#| msgid "Collections"
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "সংগ্রহসমূহ"

#: ../src/selections.js:752
msgid "Print"
msgstr "মুদ্রিত করুন"

#: ../src/selections.js:757
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../src/selections.js:762
msgid "Share"
msgstr "ভাগ করুন"

#: ../src/selections.js:772
#| msgid "Collection"
msgid "Add to Collection"
msgstr "সংগ্রহে যোগ করুন"

#: ../src/sharing.js:98
msgid "Sharing Settings"
msgstr "ভাগ করার সেটিং"

#: ../src/sharing.js:102
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন হয়েছে"

#: ../src/sharing.js:135
msgid "Document permissions"
msgstr "নথি অনুমতি"

#: ../src/sharing.js:142 ../src/sharing.js:320
msgid "Change"
msgstr "পরিবর্তন করুন"

#: ../src/sharing.js:166 ../src/sharing.js:295
msgid "Private"
msgstr "ব্যক্তিগত"

#: ../src/sharing.js:176 ../src/sharing.js:288
msgid "Public"
msgstr "সার্বজনীন"

#: ../src/sharing.js:180 ../src/sharing.js:290
msgid "Everyone can edit"
msgstr "যেকেউ সম্পাদনা করতে পারবেন"

#: ../src/sharing.js:187
msgid "Add people"
msgstr "মানুষজন যোগ করুন"

#: ../src/sharing.js:194
msgid "Enter an email address"
msgstr "একটি ই-মেইল ঠিকানা উল্লেখ করুন"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:376
msgid "Can edit"
msgstr "সম্পাদনা করতে পারবেন"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:379
msgid "Can view"
msgstr "দেখতে পারবেন"

#: ../src/sharing.js:216
msgid "Add"
msgstr "যোগ করুন"

#: ../src/sharing.js:292
msgid "Everyone can read"
msgstr "সবাই পড়তে পারবেন"

#: ../src/sharing.js:307
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/sharing.js:373
msgid "Owner"
msgstr "মালিক"

#: ../src/sharing.js:442
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "অ্যাক্সেসের জন্য অাপনি %s কে জিঞ্জাসা করতে পারবেন"

#: ../src/sharing.js:479 ../src/sharing.js:515 ../src/sharing.js:572
#: ../src/sharing.js:589 ../src/sharing.js:608
msgid "The document was not updated"
msgstr "নথি অাপডেট করা হয়নি"

#: ../src/shellSearchProvider.js:294
msgid "Untitled Document"
msgstr "শিরোনামহীন দস্তাবেজ"

#: ../src/trackerController.js:170
#| msgid "Unable to locate this document."
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "নথিগুলির তালিকা নিয়ে অাসা গেল না"

#: ../src/view.js:62 ../src/view.js:93
msgid "Load More"
msgstr "অারো লোড করুন"

#: ../src/view.js:307
msgid "Yesterday"
msgstr "গতকাল"

#: ../src/view.js:309
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d দিন আগে"
msgstr[1] "%d দিন আগে"

#: ../src/view.js:313
msgid "Last week"
msgstr "গত সপ্তাহে"

#: ../src/view.js:315
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d সপ্তাহ আগে"
msgstr[1] "%d সপ্তাহ আগে"

#: ../src/view.js:319
msgid "Last month"
msgstr "গত মাসে"

#: ../src/view.js:321
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d মাস আগে"
msgstr[1] "%d মাস আগে"

#: ../src/view.js:325
msgid "Last year"
msgstr "গত বছর"

#: ../src/view.js:327
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d বছর আগে"
msgstr[1] "%d বছর আগে"

#~ msgid "Skydrive"
#~ msgstr "Skydrive"

#~ msgid "Results for “%s”"
#~ msgstr "“%s” এর ফলাফল"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "গ্রিড"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "তালিকা"

#~ msgid "About Documents"
#~ msgstr "দস্তাবেজ সম্পর্কে"

#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "সংগঠিত করুন"
