# Catalan translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2011, 2012.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012, 2017.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012, 2013, 2014, 2018.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
# Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-03 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-22 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:109
#: src/overview.js:1046
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Una aplicació per a gestionar documents pel GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Un programa simple per a accedir, organitzar i compartir els documents al "
"GNOME. Està pensat per a ser un substitut simple i elegant del gestor de "
"fitxers per a gestionar els documents. S'integra transparentment amb el "
"núvol mitjançant els comptes en línia del GNOME."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Us permet:"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Visualitzeu els documents recents, tan locals com en línia"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr ""
"Accediu als vostres documents del Google, de l'ownCloud o de l'OneDrive"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Cerqueu als documents"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Vegeu els documents nous compartits per les vostres amistats"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Visualitzeu els documents a pantalla completa"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Imprimiu documents"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Seleccioneu els preferits"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Permet l'obertura d'editors específics per a fer canvis avançats"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Accediu, gestioneu i compartiu documents"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Documents"
msgstr "org.gnome.Documents"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Documents;PDF;Document;"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Visualitza com a"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Visualitza com a tipus"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Ordena per tipus"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Mida de la finestra"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Posició de la finestra"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posició de la finestra (x i y)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra maximitzada"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estat maximitzat de la finestra"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Mode nocturn"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Si l'aplicació està en mode nocturn."

#: data/ui/documents-app-menu.ui:6 src/preview.js:447
msgid "Night Mode"
msgstr "Mode nocturn"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "Quant al Documents"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'ajuda"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimiu el document actual"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Ves enrere"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Redueix"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Afegeix la pàgina actual a les adreces d'interès"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Obre el diàleg d'adreces d'interès i llocs"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Gira en sentit antihorari"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Gira en sentit horari"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Coincidència següent de la cadena de cerca"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Coincidència prèvia de la cadena de cerca"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Mode presentació"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Obre el menú «acció»"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Introduïu un nom per la vostra primera col·lecció"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Col·lecció nova..."

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Addició"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1049 src/search.js:123
msgid "Collections"
msgstr "Col·leccions"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:607
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:982
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Imprimeix…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:456
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Presentació"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Amplia"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Redueix"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Gira ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Gira ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:61
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona'ls tots"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "No en seleccionis cap"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Visualitza els elements com una graella d'icones"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Visualitza els elements com una llista"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/application.js:119
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Mostra la versió del programa"

#: src/documents.js:778
msgid "Failed to print document"
msgstr "No es pot imprimir el document"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:820 src/search.js:433
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:863
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:864
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Introducció al Documents"

#: src/documents.js:889 src/documents.js:1113 src/documents.js:1214
#: src/documents.js:1408
msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

#. overridden
#: src/documents.js:970
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: src/documents.js:971
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1115 src/documents.js:1410
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Full de càlcul"

#: src/documents.js:1117 src/documents.js:1412 src/presentation.js:43
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"

#: src/documents.js:1119 src/documents.js:1414
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. overridden
#: src/documents.js:1169
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1303 src/documents.js:1304
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1588
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Comproveu la connexió de xarxa."

#: src/documents.js:1591
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Comproveu la configuració del servidor intermediari de xarxa."

#: src/documents.js:1594
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "No s'ha pogut entrar al servei de documents."

#: src/documents.js:1597
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "No s'ha pogut trobar el document."

#: src/documents.js:1600
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Alguna cosa no ha anat bé (%d)."

#: src/documents.js:1606
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"El suport de LibreOffice no està disponible. Contacteu el vostre "
"administrador."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1629
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "No s'ha pogut carregar «%s»"

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:139
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: src/evinceview.js:587 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès"

#: src/evinceview.js:595
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Afegeix la pàgina a les adreces d'interès"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Pàgina %u de %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "No es pot carregar el document"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "No hi ha cap adreça d'interès definida"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant…"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "No hi ha cap taula de continguts"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: src/lib/gd-utils.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr "Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>"

#: src/lib/gd-utils.c:329
msgid "A document manager application"
msgstr "Una aplicació per a gestionar documents"

#: src/mainToolbar.js:95
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/mainToolbar.js:105
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/mainToolbar.js:114
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:48
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "«%s» suprimit"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "S'ha suprimit %d l'element"
msgstr[1] "S'han suprimit %d elements"

#: src/notifications.js:61 src/selections.js:380
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: src/notifications.js:159
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "S'està imprimint «%s»: %s"

#: src/notifications.js:215
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "S'estan indexant els documents"

#: src/notifications.js:216
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Alguns documents no estaran disponibles mentre duri aquest procés"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:238
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "S'estan recollint els documents de %s"

#: src/notifications.js:240
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "S'estan recollint els documents dels comptes en línia"

#: src/overview.js:275
msgid "No collections found"
msgstr "No s'ha trobat cap col·lecció"

#: src/overview.js:277
msgid "No documents found"
msgstr "No s'ha trobat cap document"

#: src/overview.js:286
msgid "Try a different search"
msgstr "Intenta una cerca diferent"

#: src/overview.js:291
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Podeu crear col·leccions a partir de les vistes dels documents"

#: src/overview.js:296
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Apareixeran aquí els documents des dels <a href=\"system-settings\">comptes "
"en línia </a> i des de la <a href=\"file://%s\">carpeta documents</a>."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:553
msgid "View Menu"
msgstr "Mostra el menú"

#: src/overview.js:581
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Feu clic als elements per a seleccionar-los"

#: src/overview.js:583
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seleccionat"
msgstr[1] "%d seleccionats"

#: src/overview.js:664
msgid "Select Items"
msgstr "Selecciona els elements"

#: src/overview.js:870
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: src/overview.js:872
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "fa %d dia"
msgstr[1] "fa %d dies"

#: src/overview.js:876
msgid "Last week"
msgstr "Darrera setmana"

#: src/overview.js:878
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Fa %d setmana"
msgstr[1] "Fa %d setmanes"

#: src/overview.js:882
msgid "Last month"
msgstr "Darrer mes"

#: src/overview.js:884
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Fa %d mes"
msgstr[1] "Fa %d mesos"

#: src/overview.js:888
msgid "Last year"
msgstr "Darrer any"

#: src/overview.js:890
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Fa %d any"
msgstr[1] "Fa %d anys"

#: src/password.js:42
msgid "Password Required"
msgstr "Requereix una contrasenya"

#: src/password.js:45
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloca"

#: src/password.js:61
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "S'ha blocat el document %s i cal una contrasenya per a obrir-lo."

#: src/password.js:75
msgid "_Password"
msgstr "Contrase_nya"

#: src/presentation.js:101
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "S'utilitza el mode de presentació"

#: src/presentation.js:129
msgid "Present On"
msgstr "Presentació en marxa"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:165
msgid "Mirrored"
msgstr "Duplicat"

#: src/presentation.js:167
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: src/presentation.js:169
msgid "Off"
msgstr "Desactivada"

#: src/presentation.js:171
msgid "Secondary"
msgstr "Secundària"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:439 src/selections.js:979
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Obre amb %s"

#: src/preview.js:764
msgid "Find Previous"
msgstr "Cerca l'anterior"

#: src/preview.js:770
msgid "Find Next"
msgstr "Cerca el següent"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Source item
#: src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificació"

#: src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Data de creació"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:118
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:121 src/search.js:233 src/search.js:427
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: src/search.js:127
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documents PDF"

#: src/search.js:132
msgid "Presentations"
msgstr "Presentacions"

#: src/search.js:135
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Fulls de càlcul"

#: src/search.js:138
msgid "Text Documents"
msgstr "Documents de text"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:230
msgid "Match"
msgstr "Coincidència"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:236
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:239
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:242
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: src/search.js:423
msgid "Sources"
msgstr "Orígens"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:480
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:353 src/selections.js:355
msgid "Rename…"
msgstr "Canvia el nom..."

#: src/selections.js:359 src/selections.js:361
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: src/selections.js:375
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "«%s» suprimit"

#: src/selections.js:772
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:778
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Col·leccions"

#: src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Paràmetres de compartició"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Permisos del document"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:152 src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:176 src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/sharing.js:186 src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:190 src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Tothom pot editar"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Afegeix persones"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "Introduïu una adreça electrònica"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Pot editar"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Pot veure"

#: src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Tothom pot llegir"

#: src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Podeu demanar-li a %s per a accedir-hi"

#: src/sharing.js:474 src/sharing.js:510 src/sharing.js:567 src/sharing.js:584
#: src/sharing.js:603
msgid "The document was not updated"
msgstr "El document no s'ha actualitzat"

#: src/shellSearchProvider.js:285
msgid "Untitled Document"
msgstr "Document sense títol"

#: src/trackerController.js:176
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "No es pot obtenir el llistat de documents"
