# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-23 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:19+0000\n"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:1 ../src/application.js:132
#: ../src/lib/gd-utils.c:418
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:2
msgid "An e-book manager application for GNOME"
msgstr "Program upravljitelj elektronskim knjigama za GNOME"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with e-books."
msgstr ""
"Jednostavan program za pristup i organizacijuvaših elektronskih knjiga na "
"GNOME.Namijenjeno je da bude jednostavna i elegantna zamjena za korištenje "
"upravitelja datoteka za rad sa elektronskim knjigama."

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:4
#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "To vam omogućuje :"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent e-books"
msgstr "Pogledaj nedavne elektronske knjige"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:6
msgid "Search through e-books"
msgstr "Traži kroz elektronske knjige"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:7
msgid "View e-books fullscreen"
msgstr "Pregled elektronskih knjiga na cijelom ekranu"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:8
msgid "Print e-books"
msgstr "Štampaj elektronske knjige"

#: ../data/org.gnome.Books.appdata.xml.in.h:9
#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Dopustite otvaranje punih usluga kao editor za ne-trivijalne promjene"

#: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share books"
msgstr "Pristupajte, upravljajte i dijelite knjige"

#: ../data/org.gnome.Books.desktop.in.h:3
msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
msgstr "Knjige;Stripovi;ePub;PDF;"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:1
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
msgid "View as"
msgstr "Pogledaj kao"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:2
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:2
msgid "View as type"
msgstr "Pogledaj kao tip"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:3
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Veličina prozora"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:4
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Veličina prozora(širina  i visina)."

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:5
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Pozicija prozora"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:6
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Pozicija prozora (x i y)."

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:7
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "Uvećan prozor"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:8
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stanje uvećanog prozora"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:9
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:9
msgid "Night mode"
msgstr "Noćni režim"

#: ../data/org.gnome.books.gschema.xml.h:10
#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:10
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Da li je program u noćnom režimu rada"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:1 ../src/application.js:128
#: ../src/lib/gd-utils.c:411 ../src/mainWindow.js:52
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:2
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Program upravljitelj dokumentima za GNOME"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Jednostavan program za pristup,organizaciju i dijeljenje vaših dokumenata na "
"GNOME.Namjenjeno jeda bude jednostavna i elegantna zamjena za korištenje "
"upravitelja datoteka za rad sa dokumentima.Integracija oblaka je ponuđena "
"kroz GNOME Online Račune."

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Pogledajte nedavne lokalne i mrežne dokumenate"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Pristupite Google, ownCloud ili OneDrive sadržaju"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:7
msgid "Search through documents"
msgstr "Traži kroz dokumente"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:8
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Pogledajte nove dokumente podjeljene među zajedničkim prijateljima"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:9
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Pregled dokumenata na cijelom ekranu"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:10
msgid "Print documents"
msgstr "Ispiši dokumente"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:11
msgid "Select favorites"
msgstr "Označi omiljeni sadržaj"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Pristupajt, upravljajte i dijelite dokumente"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:3
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Docs;PDF;Dokument;"

#: ../src/documents.js:631
msgid "Failed to print document"
msgstr "Nije uspjelo štampanje dokumenta"

#. Translators: this refers to local documents
#: ../src/documents.js:668 ../src/search.js:498
msgid "Local"
msgstr "Lokalna"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: ../src/documents.js:695
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/documents.js:696
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Počinje sa dokumentom"

#: ../src/documents.js:712 ../src/documents.js:904 ../src/documents.js:967
#: ../src/documents.js:1075
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

#. overridden
#: ../src/documents.js:783
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: ../src/documents.js:784
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/documents.js:906 ../src/documents.js:1077
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tablica"

#: ../src/documents.js:908 ../src/documents.js:1079 ../src/presentation.js:47
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacija"

#: ../src/documents.js:910 ../src/documents.js:1081
msgid "e-Book"
msgstr "Elektronska knjiga"

#: ../src/documents.js:912 ../src/documents.js:1083
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. overridden
#: ../src/documents.js:946
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: ../src/documents.js:1009 ../src/documents.js:1010
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: ../src/documents.js:1254
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Molimo provjerite konekciju na mrežu."

#: ../src/documents.js:1257
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Molimo provjerite postavke proxy mreže."

#: ../src/documents.js:1260
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Onemogući prijavu  u servis dokumenata."

#: ../src/documents.js:1263
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Onemogućena lokalizacija ovog dokumenta."

#: ../src/documents.js:1266
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Hmm,nesto je sumnjivo(%d)."

#: ../src/documents.js:1273
msgid ""
"You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!"
msgstr ""

#. Translators: %s is the title of a document
#: ../src/documents.js:1294
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Oops! Nemoguće učitati“%s”"

#: ../src/edit.js:176
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: ../src/embed.js:108
msgid "Recent"
msgstr "Nedavni"

#: ../src/embed.js:111 ../src/search.js:192 ../src/search.js:201
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcije"

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Stranica %u od %u"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:247
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Nemoguće učitati dokument"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:715
msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "LibreOffice je potreban da se prikaže ovaj dokument"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strana %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Nema zabilješki"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 ../src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje…"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:656 ../src/preview.js:601
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Nema sadržaja"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:518
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: ../src/lib/gd-utils.c:412
msgid "A document manager application"
msgstr "Program za upravljanje dokumentima"

#: ../src/lib/gd-utils.c:419
msgid "An e-books manager application"
msgstr "Program za upravljanje elektronskim knjigama"

#: ../src/lib/gd-utils.c:427
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"   Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
"  Hasanic Nadin https://launchpad.net/~nhasanic1\n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"

#: ../src/mainToolbar.js:79
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../src/mainToolbar.js:87
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: ../src/mainToolbar.js:141
msgid "View items as a list"
msgstr "Posmatra objekte kao listu"

#: ../src/mainToolbar.js:147
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Pregledajte stavke kao ikonice"

#: ../src/mainToolbar.js:177
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknite na stavke da ih označite"

#: ../src/mainToolbar.js:179
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d odabran"
msgstr[1] "%d odabrana"
msgstr[2] "%d odabrano"

#: ../src/mainToolbar.js:203
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src/mainToolbar.js:255
msgid "Select Items"
msgstr "Izaberi stavke"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: ../src/notifications.js:54
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr ""

#         translations.
#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: ../src/notifications.js:58
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "Selektovana stavka je izbrisana"
msgstr[1] "Selektovane stavka su izbrisane"
msgstr[2] "Selektovane stavke su izbrisane"

#: ../src/notifications.js:67
msgid "Undo"
msgstr "Povrati nazad"

#: ../src/notifications.js:167
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Printanje “%s”: %s"

#: ../src/notifications.js:223
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Vaši dokumenti se indeksiraju"

#: ../src/notifications.js:224
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Neki dokumenti možda neće biti dostupni tokom ovog procesa"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: ../src/notifications.js:246
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Preuzimanje dokumenata iz %s"

#: ../src/notifications.js:248
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Preuzimanje dokumenata od online računa"

#: ../src/password.js:46
msgid "Password Required"
msgstr "Potrebna šifra"

#: ../src/password.js:49
msgid "_Unlock"
msgstr "_Otključaj"

#: ../src/password.js:65
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Dokument %s je zaključan i potrebana je lozinka da se otvori."

#: ../src/password.js:79
msgid "_Password"
msgstr "_Lozinka"

#: ../src/presentation.js:105
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: ../src/presentation.js:152
msgid "Mirrored"
msgstr "Preslikano"

#: ../src/presentation.js:154
msgid "Primary"
msgstr "Primarno"

#: ../src/presentation.js:156
msgid "Off"
msgstr "Isključeni"

#: ../src/presentation.js:158
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundarni"

#: ../src/presentation.js:194
msgid "Present On"
msgstr "Present On"

#: ../src/preview.js:609
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Zabilježi ovu stranicu"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/preview.js:870 ../src/selections.js:859
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otvori pomoću %s"

#: ../src/preview.js:933
msgid "Find Previous"
msgstr "Nađi prethodno"

#: ../src/preview.js:940
msgid "Find Next"
msgstr "Nađi sljedeće"

#. properties button
#: ../src/properties.js:61 ../src/resources/preview-menu.ui.h:9
#: ../src/selections.js:769
msgid "Properties"
msgstr "Postavke"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: ../src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: ../src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Source item
#: ../src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#. Date Modified item
#: ../src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum izmjene"

#: ../src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Datum Kreiranja"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: ../src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Puni ekran"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "Night Mode"
msgstr "Noćni režim"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Informacije"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Završi"

#: ../src/resources/preview-context-menu.ui.h:1
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#. open button
#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:1 ../src/selections.js:747
#: ../src/selections.js:862
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "Promjeni"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "Štampaj…"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:4
msgid "Present"
msgstr "Prisutno"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:7
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotiraj lijevo"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:8
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Rotiraj desno"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Nemoj ništa izabrati"

#: ../src/search.js:115
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. Translators: this refers to new and recent documents
#. Translators: this refers to documents
#: ../src/search.js:120 ../src/search.js:189 ../src/search.js:322
#: ../src/search.js:492
msgid "All"
msgstr "Sve"

#. Translators: this refers to favorite documents
#: ../src/search.js:126
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeni"

#. Translators: this refers to shared documents
#: ../src/search.js:131
msgid "Shared with you"
msgstr "Podijeljeno s tobom"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: ../src/search.js:186
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../src/search.js:196
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Dokumenat"

#: ../src/search.js:209
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentacije"

#: ../src/search.js:212
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Tablice"

#: ../src/search.js:215
msgid "Text Documents"
msgstr "Tekstualni dokumenti"

#: ../src/search.js:220
msgid "e-Books"
msgstr "Elektronske knjige"

#: ../src/search.js:224
msgid "Comics"
msgstr "Stripovi"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author",
#. as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
#: ../src/search.js:319
msgid "Match"
msgstr "Sličnost"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: ../src/search.js:325
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: ../src/search.js:328
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/search.js:488
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: ../src/selections.js:461
msgid "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
msgstr "Nemate niti jednu kolekciju trenutno.Unesite ime nove kolekcije iznad."

#: ../src/selections.js:604
msgid "Create new collection"
msgstr "Stvori novu kolekciju"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: ../src/selections.js:640
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcije"

#. print button
#: ../src/selections.js:752
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#. trash button
#: ../src/selections.js:757
msgid "Delete"
msgstr "Brisanje"

#: ../src/selections.js:763
msgid "Share"
msgstr "Dijeljenje"

#. organize button
#: ../src/selections.js:774
msgid "Add to Collection"
msgstr "Dodaj u kolekciju"

#: ../src/sharing.js:98
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Dijeljenje Postavki"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: ../src/sharing.js:102
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: ../src/sharing.js:135
msgid "Document permissions"
msgstr "Dozvole dokumenata"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: ../src/sharing.js:142 ../src/sharing.js:320
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: ../src/sharing.js:166 ../src/sharing.js:295
msgid "Private"
msgstr "Privatni"

#: ../src/sharing.js:176 ../src/sharing.js:288
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: ../src/sharing.js:180 ../src/sharing.js:290
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Svi mogu urediti"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: ../src/sharing.js:187
msgid "Add people"
msgstr "Dodaj ljude"

#. Editable text in entry field
#: ../src/sharing.js:194
msgid "Enter an email address"
msgstr "Unesi adresu elektronske pošte"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:376
msgid "Can edit"
msgstr "Može uređivati"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:379
msgid "Can view"
msgstr "Može vidjeti"

#: ../src/sharing.js:216
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/sharing.js:292
msgid "Everyone can read"
msgstr "Svi mogu čitati"

#: ../src/sharing.js:307
msgid "Save"
msgstr "Spasi"

#: ../src/sharing.js:373
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: ../src/sharing.js:442
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Možete pitati %s za pristup"

#: ../src/sharing.js:479 ../src/sharing.js:515 ../src/sharing.js:572
#: ../src/sharing.js:589 ../src/sharing.js:608
msgid "The document was not updated"
msgstr "Dokument nije ažuriran"

#: ../src/shellSearchProvider.js:293
msgid "Untitled Document"
msgstr "Dokument bez naslova"

#: ../src/trackerController.js:172
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Nemoguće preuzeti listu dokumenata"

#: ../src/view.js:249
msgid "No Books Found"
msgstr "Nema pronađenih elektronskih knjiga"

#: ../src/view.js:250
msgid "No Documents Found"
msgstr "Nema pronađenih dokumenata"

#. Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string due to
#. markup, and should be translated only in the context of this sentence
#: ../src/view.js:272
#, javascript-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "Možete dodati svoj online račun u %s"

#. Translators: this should be translated in the context of the
#. "You can add your online accounts in Settings" sentence above
#: ../src/view.js:276
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanje"

#: ../src/view.js:463
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#: ../src/view.js:465
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "prije %d dana"
msgstr[1] "prije %d dana"
msgstr[2] "prije %d dana"

#: ../src/view.js:469
msgid "Last week"
msgstr "Prošle sedmice"

#: ../src/view.js:471
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "prije %d sedmicu"
msgstr[1] "prije %d sedmice"
msgstr[2] "prije %d sedmica"

#: ../src/view.js:475
msgid "Last month"
msgstr "Prošlog mjeseca"

#: ../src/view.js:477
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "prije %d mjesec"
msgstr[1] "prije %d mjeseca"
msgstr[2] "prije %d mjeseci"

#: ../src/view.js:481
msgid "Last year"
msgstr "Prošla godina"

#: ../src/view.js:483
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "prije %d godine"
msgstr[1] "prije %d godine"
msgstr[2] "prije %d godina"
