# Telugu translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 e-telugu Localization Team
# Copyright (C) 2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 06:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 17:18+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:1 ../src/application.js:121
#: ../src/mainWindow.js:52 ../src/mainWindow.js:302
msgid "Documents"
msgstr "పత్రాలు"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:2
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "గ్నోమ్ కోసం ఒక పత్ర నిర్వహణ అనువర్తనం"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"గ్నోమ్ పై ఉన్న మీ పత్రాలను ప్రాప్యించుటకు, నిర్వహించుటకు మరియు పంచుకొనుటకు "
"రూపొందించిన ఒక సరళ "
"అనువర్తనం. దస్త్ర నిర్వాహకం ఉపయోగించకుండానే తేలికగా, అందమైన ఈ అనువర్తనంతో "
"నిర్వహించుకోవచ్చు. గ్నోమ్ "
"జాల ఖాతాలతో క్లౌడ్ ఏకీకరణ కూడా సాధ్యం."

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "ఇది మిమ్మల్ని:"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "ఇటీవలి స్థానిక మరియు ఆన్‌లైన్ పత్రములు దర్శించు"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "మీ గూగుల్, ownCloud లేదా OneDrive కాంటెంట్ ఏక్సెస్ చేయుము"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:7
msgid "Search through documents"
msgstr "పత్రముల ద్వారా వెతుకు"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:8
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "స్నేహితుల ద్వారా పంచుకొనిన కొత్త పత్రములు చూడు"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:9
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "పత్రములు నిండుతెర నందు చూడు"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:10
#| msgid "PDF Documents"
msgid "Print documents"
msgstr "పత్రాలు ముద్రించు"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:11
#| msgid "Select Items"
msgid "Select favorites"
msgstr "అభీష్టమైనవి ఎంపికచేయి"

#: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "నాన్-ట్రైవల్ మార్పుల కొరకు ఫుల్ ఫీచర్డ్ ఎడిటర్ అనుమతించు"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "పత్రాలను వాడుకోండి, నిర్వహించండి మరియు పంచుకోండి"

#: ../data/org.gnome.Documents.desktop.in.h:3
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "పత్రాలు;పిడియఫ్;పత్రం;"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:1
msgid "View as"
msgstr "ఇలా వీక్షించు"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:2
msgid "View as type"
msgstr "వీక్షణ రకం"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "కిటికీ పరిమాణం"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "కిటికీ పరిమాణం (వెడల్పు మరియు ఎత్తు)."

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "కిటికీ స్థానము"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "కిటికీ స్థానము (x మరియు y)."

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "కిటికీ గరిష్ఠీకరణ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximized state"
msgstr "కిటికీ గరిష్ఠీకరణ స్థితి"

#: ../src/documents.js:621
msgid "Failed to print document"
msgstr "పత్రమును ముద్రించుటలో విఫలమైంది"

#: ../src/documents.js:658 ../src/search.js:427
msgid "Local"
msgstr "స్థానిక"

#: ../src/documents.js:679
msgid "GNOME"
msgstr "గ్నోమ్"

#: ../src/documents.js:680
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "పత్రములతో ప్రారంభమౌతోంది"

#: ../src/documents.js:696 ../src/documents.js:877 ../src/documents.js:939
#: ../src/documents.js:1047
msgid "Collection"
msgstr "సేకరణ"

#: ../src/documents.js:756
msgid "Google Docs"
msgstr "గూగుల్ డాక్స్"

#: ../src/documents.js:757
msgid "Google"
msgstr "గూగుల్"

#: ../src/documents.js:879 ../src/documents.js:1049
msgid "Spreadsheet"
msgstr "స్ప్రెడ్‌షీట్"

#: ../src/documents.js:881 ../src/documents.js:1051 ../src/presentation.js:47
msgid "Presentation"
msgstr "సమర్పణం"

#: ../src/documents.js:883 ../src/documents.js:1053
msgid "Document"
msgstr "పత్రం"

#: ../src/documents.js:917
msgid "ownCloud"
msgstr "ఓన్‌క్లౌడ్"

#: ../src/documents.js:981 ../src/documents.js:982
msgid "OneDrive"
msgstr "ఒన్‌డ్రైవ్"

#: ../src/documents.js:1181
msgid "Please check the network connection."
msgstr "నెట్వర్కు అనుసంధానం పరిశీలించు."

#: ../src/documents.js:1184
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "నెట్వర్కు ప్రోక్సీ అమరికలు పరిశీలించు."

#: ../src/documents.js:1187
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "పత్ర సేవలోనికి ప్రవేశించలేక పోయింది."

#: ../src/documents.js:1190
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "ఈ పత్రాన్ని గుర్తించలేక పోయింది."

#: ../src/documents.js:1193
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "ఏదో లోపాయికారీగా వుంది (%d)."

#: ../src/documents.js:1211
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "అయ్యో! “%s” లోడ్ చేయలేదు"

#: ../src/edit.js:192
msgid "View"
msgstr "దర్శనం"

#: ../src/embed.js:142
msgid "No Documents Found"
msgstr "ఎటువంటి పత్రాలు కనపడలేదు"

#: ../src/embed.js:163
#, javascript-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "%s లో మీ ఆన్‌లైను ఖాతాను జతచేయవచ్చు"

#: ../src/embed.js:167
msgid "Settings"
msgstr "అమరికలు"

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "పేజీ %u మొత్తం %u లో"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:247
msgid "Unable to load the document"
msgstr "పత్రాన్ని లోడు చేయలేకపోతున్నాము"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:715
msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "ఈ పత్రమును చూడుటకు లిబ్రేఆఫీస్ కావాలి"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "పేజీ %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:378
msgid "No bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశములు లేవు"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:386 ../src/lib/gd-places-links.c:257
#: ../src/view.js:71
msgid "Loading…"
msgstr "లోడుచేస్తోంది..."

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:651 ../src/preview.js:580
msgid "Bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశాలు"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "విషయ పట్టిక లేదు"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:518
msgid "Contents"
msgstr "విషయాలు"

#: ../src/mainToolbar.js:79
msgid "Search"
msgstr "వెతుకు"

#: ../src/mainToolbar.js:87
msgid "Back"
msgstr "వెనక్కు "

#: ../src/mainToolbar.js:132
msgid "View items as a list"
msgstr "అంశాలను జాబితా వలె చూడండి"

#: ../src/mainToolbar.js:138
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "అంశాలను ప్రతీకాల గడులుగా చూడండి"

#: ../src/mainToolbar.js:168
msgid "Click on items to select them"
msgstr "ఎంచుకోదలచుకున్న అంశాలపై నొక్కండి"

#: ../src/mainToolbar.js:170
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d ఎంపికచేయబడింది"
msgstr[1] "%d ఎంపికచేయబడ్డాయి"

#: ../src/mainToolbar.js:200
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: ../src/mainToolbar.js:242
msgid "Select Items"
msgstr "అంశాల ఎంపిక "

#: ../src/mainWindow.js:301
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011-12, 2014."

#: ../src/mainWindow.js:303
msgid "A document manager application"
msgstr "పత్ర నిర్వాహక అనువర్తనం"

#: ../src/notifications.js:50
msgid "Selected item has been deleted"
msgid_plural "Selected items have been deleted"
msgstr[0] "ఎంపికచేసిన అంశము తొలగించబడింది"
msgstr[1] "ఎంపికచేసిన అంశములు తొలగించబడినవి"

#: ../src/notifications.js:57
msgid "Undo"
msgstr "చేయవద్దు"

#: ../src/notifications.js:157
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "ముద్రిస్తోంది “%s”: %s"

#: ../src/notifications.js:213
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "మీ పత్రాలు సూచీలోకి చేరుస్తుంది"

#: ../src/notifications.js:214
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "ఈ ప్రక్రియ నడుస్తున్నప్పుడు కొన్ని పత్రాలు అందుబాటులోవుండకపోవచ్చు"

#: ../src/notifications.js:236
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "%s నుండి పత్రము తెస్తోంది"

#: ../src/notifications.js:238
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "ఆన్‌లైన్ ఖాతాల నుండి పత్రములను తెస్తోంది"

#: ../src/password.js:46
msgid "Password Required"
msgstr "సంకేతపదం అవసరం"

#: ../src/password.js:49
msgid "_Unlock"
msgstr "తాళంతీయి (_U)"

#: ../src/password.js:65
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "%s పత్రం తాళం వేయబడివుంది, తెరుచుటకు సంకేతపదం అవసరం."

#: ../src/password.js:79
msgid "_Password"
msgstr "సంకేతపదం (_P)"

#: ../src/presentation.js:104
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "సమర్పణ రీతి నందు నడుస్తోంది"

#: ../src/presentation.js:157
msgid "Present On"
msgstr "సమర్పణం వుంది"

#: ../src/preview.js:588
msgid "Bookmark this page"
msgstr "ఈ పుటని ఇష్టాంశముగా చేయి"

#: ../src/preview.js:823 ../src/selections.js:857
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s‍తో తెరువు"

#: ../src/preview.js:885
msgid "Find Previous"
msgstr "మునుపటిది వెతుకు"

#: ../src/preview.js:892
msgid "Find Next"
msgstr "తరువాతది వెతుకు"

#: ../src/properties.js:61 ../src/resources/preview-menu.ui.h:9
#: ../src/selections.js:767
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "ములకర్త"

#: ../src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "మూలం"

#: ../src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "సవరించిన తేదీ"

#: ../src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "సృష్టించిన తేదీ"

#: ../src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "గురించి"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../src/resources/preview-context-menu.ui.h:1
msgid "_Copy"
msgstr "నకలుతీయి (_C)"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:1 ../src/selections.js:747
#: ../src/selections.js:860
msgid "Open"
msgstr "తెరువు"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "సరిచేయి"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "ముద్రించు…"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:4
msgid "Present"
msgstr "సమర్పణం"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "అతిరూపించు"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "అవరూపించు"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:7
msgid "Rotate ↶"
msgstr "తిప్పు ↶"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:8
msgid "Rotate ↷"
msgstr "తిప్పు ↷"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "అన్నీ ఎంపికచేయి"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "ఏమీ ఎంపికచేయవద్దు"

#: ../src/search.js:114
msgid "Category"
msgstr "వర్గము"

#: ../src/search.js:119 ../src/search.js:180 ../src/search.js:265
#: ../src/search.js:421
msgid "All"
msgstr "అన్ని"

#: ../src/search.js:125
msgid "Favorites"
msgstr "ఇష్టాంశాలు"

#: ../src/search.js:130
msgid "Shared with you"
msgstr "మీతో పంచుకొనబడినవి"

#: ../src/search.js:177
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#: ../src/search.js:182
msgid "Collections"
msgstr "సేకరణలు"

#: ../src/search.js:186
msgid "PDF Documents"
msgstr "పిడియఫ్ పత్రాలు"

#: ../src/search.js:190
msgid "Presentations"
msgstr "సమర్పణలు"

#: ../src/search.js:193
msgid "Spreadsheets"
msgstr "స్ప్రెడ్‌షీట్లు"

#: ../src/search.js:196
msgid "Text Documents"
msgstr "పాఠ్య పత్రాలు"

#: ../src/search.js:262
msgid "Match"
msgstr "సరిపోల్చు"

#: ../src/search.js:268
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../src/search.js:271
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "ములకర్త"

#: ../src/search.js:417
msgid "Sources"
msgstr "వనరులు"

#: ../src/selections.js:461
msgid "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
msgstr "మీ వద్ద ఇంకా ఎటువంటి సేకరణలు లేవు. పైన ఒక కొత్త సేకరణ పేరు ఇవ్వండి."

#: ../src/selections.js:604
msgid "Create new collection"
msgstr "కొత్త సేకరణను సృష్టించు"

#: ../src/selections.js:640
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "సేకరణలు"

#: ../src/selections.js:752
msgid "Print"
msgstr "ముద్రణ "

#: ../src/selections.js:757
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించండి"

#: ../src/selections.js:762
msgid "Share"
msgstr "పంచు"

#: ../src/selections.js:772
msgid "Add to Collection"
msgstr "సేకరణకు జతచేయి"

#: ../src/sharing.js:98
msgid "Sharing Settings"
msgstr "అమరికలు పంచుకొనుట"

#: ../src/sharing.js:102
msgid "Done"
msgstr "అయినది"

#: ../src/sharing.js:135
msgid "Document permissions"
msgstr "పత్ర అనుమతులు"

#: ../src/sharing.js:142 ../src/sharing.js:320
msgid "Change"
msgstr "మార్చు"

#: ../src/sharing.js:166 ../src/sharing.js:295
msgid "Private"
msgstr "వ్యక్తిగత"

#: ../src/sharing.js:176 ../src/sharing.js:288
msgid "Public"
msgstr "పబ్లిక్"

#: ../src/sharing.js:180 ../src/sharing.js:290
msgid "Everyone can edit"
msgstr "ఏవరైనా సరిచేయవచ్చు"

#: ../src/sharing.js:187
msgid "Add people"
msgstr "ప్రజలను చేర్చు"

#: ../src/sharing.js:194
msgid "Enter an email address"
msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా చేర్చు"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:376
msgid "Can edit"
msgstr "సరిచేయ గలరు"

#: ../src/sharing.js:209 ../src/sharing.js:379
msgid "Can view"
msgstr "దర్శించ గలరు"

#: ../src/sharing.js:216
msgid "Add"
msgstr "జతచేయి"

#: ../src/sharing.js:292
msgid "Everyone can read"
msgstr "ఏవరైనా చదువవచ్చు"

#: ../src/sharing.js:307
msgid "Save"
msgstr "భద్రపరుచు"

#: ../src/sharing.js:373
msgid "Owner"
msgstr "యజమాని"

#: ../src/sharing.js:442
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "ఏక్సెస్ కొరకు మీరు %sను అడుగవచ్చు"

#: ../src/sharing.js:479 ../src/sharing.js:515 ../src/sharing.js:572
#: ../src/sharing.js:589 ../src/sharing.js:608
msgid "The document was not updated"
msgstr "పత్రము నవీకరించలేదు"

#: ../src/shellSearchProvider.js:294
msgid "Untitled Document"
msgstr "శీర్షికలేని పత్రం"

#: ../src/trackerController.js:170
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "పత్రాల యొక్క జాబితాను తీసుకురాలేకపోతున్నది"

#: ../src/view.js:62 ../src/view.js:93
msgid "Load More"
msgstr "మరిన్ని లోడ్‌చేయి"

#: ../src/view.js:307
msgid "Yesterday"
msgstr "నిన్న"

#: ../src/view.js:309
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d రోజు క్రితం"
msgstr[1] "%d రోజుల క్రితం"

#: ../src/view.js:313
msgid "Last week"
msgstr "గత వారం"

#: ../src/view.js:315
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d వారం క్రితం"
msgstr[1] "%d వారాల క్రితం"

#: ../src/view.js:319
msgid "Last month"
msgstr "గత నెల"

#: ../src/view.js:321
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d నెల క్రితం"
msgstr[1] "%d నెలల క్రితం"

#: ../src/view.js:325
msgid "Last year"
msgstr "గత సంవత్సరం"

#: ../src/view.js:327
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d సంవత్సరం క్రితం"
msgstr[1] "%d సంవత్సరాల క్రితం"

#~ msgid ""
#~ "<li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, "
#~ "ownCloud or OneDrive content</li> <li>Search through documents</li> "
#~ "<li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents "
#~ "fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> "
#~ "<li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>స్థానిక మరియు జాల పత్రాలను చూడండి</li> <li>మీ గూగులు, ఓన్‌క్లౌడ్ లేదా ఒన్‌డ్రైవ్ అంశాలను "
#~ "ప్రాప్యించండి</li> <li>పత్రాలను శోధించండి</li> <li>మీ స్నేహితులచే పంచబడిన కొత్త పత్రాలను "
#~ "చూడండి</li> <li>పత్రాలను పూర్తితెరపై చూడండి</li> <li>పత్రాలను ముద్రించుకోండి</li> "
#~ "<li>ఇష్టమైన వాటిని ఎంచుకోండి</li> <li>అల్పంకాని మార్పుల కోసం పూర్తిస్థాయి కూర్పకముతో తెరుచుటకు "
#~ "అనుమతిస్తుంది</li>"

#~ msgid "Results for “%s”"
#~ msgstr "“%s” కొరకు ఫలితాలు"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "మూసివేయి"

#~ msgid "Skydrive"
#~ msgstr "స్కైడ్రైవ్"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "గడి"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "జాబితా"

#~ msgid "About Documents"
#~ msgstr "పత్రాలు గురించి"
