# Gujarati translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
#
# , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-04 21:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-25 16:17+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:101
#: ../src/mainWindow.js:53 ../src/mainWindow.js:274
msgid "Documents"
msgstr "દસ્તાવેજો"

#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "દસ્તાવેજોને વાપરો, સંચાલિત અને વહેંચો"

#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:3
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Docs;PDF;દસ્તાવેજ;"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "View as"
msgstr "આ રીતે જુઓ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:2
msgid "View as type"
msgstr "પ્રકાર તરીકે જુઓ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "વિન્ડો માપ"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "વિન્ડો માપ (પહોળાઇ અને ઊંચાઇ)."

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "વિન્ડો જગ્યા"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "વિન્ડો જગ્યા (x અને y)."

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "મહત્તમ થયેલ વિન્ડો"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window maximized state"
msgstr "વિન્ડો મહત્તમ થયેલ સ્થિતિ"

#: ../src/documents.js:590 ../src/search.js:416
msgid "Local"
msgstr "સ્થાનિક"

#: ../src/documents.js:608
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../src/documents.js:609
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "દસ્તાવેજો સાથે શરૂ થયેલ છે"

#. overridden
#: ../src/documents.js:656
msgid "Google Docs"
msgstr "Google દસ્તાવેજો"

#: ../src/documents.js:657
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/documents.js:721 ../src/documents.js:820
msgid "Spreadsheet"
msgstr "સ્પ્રેડશીટ"

#: ../src/documents.js:723 ../src/documents.js:822 ../src/presentation.js:48
msgid "Presentation"
msgstr "પ્રસ્તુતિ"

#: ../src/documents.js:725 ../src/documents.js:824
msgid "Collection"
msgstr "સંગ્રહ"

#: ../src/documents.js:727 ../src/documents.js:826
msgid "Document"
msgstr "દસ્તાવેજ"

#. overridden
#: ../src/documents.js:754 ../src/documents.js:755
msgid "Skydrive"
msgstr "સ્કાયડ્રાઇવ"

#: ../src/documents.js:939
msgid "Please check the network connection."
msgstr "મહેરબાની કરીને નેટવર્ક જોડાણને ચકાસો."

#: ../src/documents.js:942
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "મહેરબાની કરીને પ્રોક્સી સુયોજનોને ચકાસો."

#: ../src/documents.js:945
#| msgid "Unable to load the document"
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "દસ્તાવેજ સેવામાં પ્રવેશવાનું અસમર્થ."

#: ../src/documents.js:948
#| msgid "Unable to load the document"
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "આ દસ્તાવેજને સ્થિત કરવાનું અસમર્થ"

#: ../src/documents.js:951
#, c-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "કંઇક ખરાબ થઇ રહ્યુ છે (%d)."

#. Translators: %s is the title of a document
#: ../src/documents.js:964
#, c-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "અરર! “%s” ને લાવવાનું અસમર્થ"

#: ../src/edit.js:191
#| msgid "View as"
msgid "View"
msgstr "દૃશ્ય"

#: ../src/embed.js:63 ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:379
#: ../src/lib/gd-places-links.c:257 ../src/view.js:70
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading…"
msgstr "લાવી રહ્યા છીએ..."

#: ../src/embed.js:145
msgid "No Documents Found"
msgstr "દસ્તાવેજો મળ્યા નથી"

#. Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string
#. due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
#: ../src/embed.js:166
#, c-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "તમે %s માં તમારુ ઓનલાઇન ખાતુ ઉમેરી શકો છો"

#. Translators: this should be translated in the context of the
#. "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
#: ../src/embed.js:170
msgid "System Settings"
msgstr "સિસ્ટમ સુયોજનો"

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:235
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "%u નું પાનું %u"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:226
msgid "Unable to load the document"
msgstr "દસ્તાવેજને લાવવાનું અસમર્થ"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:676
msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "આ દસ્તાવેજને જોવા માટે LibreOffice જરૂરી છે"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:309
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "પાનું %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:372
msgid "No bookmarks"
msgstr "બુકમાર્કો નથી"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:644
msgid "Bookmarks"
msgstr "બુકમાર્કો"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "સમાવિષ્ટોનાં કોષ્ટક નથી"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:518
msgid "Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો"

#: ../src/mainToolbar.js:62
msgid "Search"
msgstr "શોધો"

#: ../src/mainToolbar.js:73
msgid "Back"
msgstr "પાછળ"

#: ../src/mainToolbar.js:153
#, c-format
#| msgid "Results for \"%s\""
msgid "Results for “%s”"
msgstr "“%s\" માટે પરિણામો"

#: ../src/mainToolbar.js:161
msgid "Click on items to select them"
msgstr "તેઓને પસંદ કરવા માટે વસ્તુઓ પર ક્લિક કરો"

#: ../src/mainToolbar.js:163
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d પસંદ થયેલ છે"
msgstr[1] "%d પસંદ થયેલ છે"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: ../src/mainToolbar.js:192 ../src/properties.js:59 ../src/sharing.js:93
msgid "Done"
msgstr "પૂર્ણ થયુ"

#: ../src/mainToolbar.js:233
msgid "Select Items"
msgstr "વસ્તુઓને પસંદ કરો"

#: ../src/mainWindow.js:273
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../src/mainWindow.js:275
msgid "A document manager application"
msgstr "દસ્તાવેજ સંચાલક કાર્યક્રમ"

#: ../src/notifications.js:87
#, c-format
#| msgid "Printing \"%s\": %s"
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "“%s” ને છાપી રહ્યા છે: %s"

#: ../src/notifications.js:143
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "તમારાં દસ્તાવેજો અનુક્રમિત થયેલ છે"

#: ../src/notifications.js:144
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "અમુક દસ્તાવેજો આ પ્રક્રિયા દરમ્યાન ઉપલબ્ધ હોઇ શકે નહિં"

#: ../src/notifications.js:164
#, c-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "%s માંથી દસ્તાવેજોને લાવી રહ્યા છે"

#: ../src/notifications.js:166
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "ઓનલાઇન ખાતામાંથી દસ્તાવેજોને લાવી રહ્યા છે"

#: ../src/presentation.js:105
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવી રહ્યા છીએ"

#: ../src/presentation.js:158
#| msgid "Presentation"
msgid "Present On"
msgstr "તેની પર પ્રસ્તુતિ"

#: ../src/properties.js:57 ../src/resources/preview-menu.ui.h:9
#: ../src/selections.js:779
msgid "Properties"
msgstr "ગુણધર્મો"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: ../src/properties.js:78 ../src/search.js:257
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: ../src/properties.js:87 ../src/search.js:260
msgid "Author"
msgstr "લેખક"

#. Source item
#: ../src/properties.js:94
msgid "Source"
msgstr "સ્ત્રોત"

#. Date Modified item
#: ../src/properties.js:100
msgid "Date Modified"
msgstr "બદલેલ તારીખ"

#: ../src/properties.js:107
msgid "Date Created"
msgstr "બનાવેલ તારીખ"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: ../src/properties.js:116 ../src/search.js:166
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "Grid"
msgstr "જાળી"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "List"
msgstr "યાદી"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
msgid "Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:5
msgid "About Documents"
msgstr "દસ્તાવેજો વિશે"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:6
msgid "Help"
msgstr "મદદ"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:1 ../src/selections.js:875
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "ફેરફાર"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:3
#| msgid "Print"
msgid "Print…"
msgstr "છાપો…"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:4
#| msgid "Presentation"
msgid "Present"
msgstr "પ્રસ્તુતિ"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "મોટુ કરો"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "નાનું કરો"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:7
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "ફેરવો ↶"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:8
#| msgid "Rotate Left"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "ફેરવો ↷"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "બધું પસંદ કરો"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "કંઇ પસંદ કરો નહિં"

#: ../src/search.js:112
msgid "Category"
msgstr "વર્ગ"

#: ../src/search.js:117 ../src/search.js:169 ../src/search.js:254
#: ../src/search.js:410
msgid "All"
msgstr "બધા"

#: ../src/search.js:123
msgid "Favorites"
msgstr "પસંદીદા"

#: ../src/search.js:128
msgid "Shared with you"
msgstr "તમારી સાથે વહેંચાયેલ છે"

#: ../src/search.js:171
msgid "Collections"
msgstr "સંગ્રહ"

#: ../src/search.js:175
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF દસ્તાવેજો"

#: ../src/search.js:179
msgid "Presentations"
msgstr "રજૂઆત"

#: ../src/search.js:182
msgid "Spreadsheets"
msgstr "સ્પ્રેડશીટ"

#: ../src/search.js:185
msgid "Text Documents"
msgstr "લખાણ દસ્તાવેજો"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author",
#. as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
#: ../src/search.js:251
msgid "Match"
msgstr "બંધબેસતુ"

#: ../src/search.js:406
msgid "Sources"
msgstr "સ્ત્રોતો"

#: ../src/selections.js:613 ../src/selections.js:771
msgid "Organize"
msgstr "સંચાલિત કરો"

#: ../src/selections.js:748
msgid "Print"
msgstr "છાપો"

#: ../src/selections.js:755
msgid "Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો"

#: ../src/selections.js:786
msgid "Share"
msgstr "વહેંચો"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/selections.js:872
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s સાથે ખોલો"

#: ../src/sharing.js:89
#| msgid "System Settings"
msgid "Sharing Settings"
msgstr "ભાગીદારી સુયોજનો"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: ../src/sharing.js:126
#| msgid "Documents"
msgid "Document permissions"
msgstr "દસ્તાવેજ પરવાનગીઓ"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: ../src/sharing.js:133 ../src/sharing.js:311
msgid "Change"
msgstr "બદલો"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: ../src/sharing.js:157 ../src/sharing.js:286
msgid "Private"
msgstr "ખાનગી"

#: ../src/sharing.js:167 ../src/sharing.js:279
msgid "Public"
msgstr "સાર્વજનિક"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: ../src/sharing.js:171 ../src/sharing.js:281
msgid "Everyone can edit"
msgstr "દરેક ફેરફાર કરી શકે છે"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: ../src/sharing.js:178
msgid "Add people"
msgstr "લોકોને ઉમેરો"

#. Editable text in entry field
#: ../src/sharing.js:185
msgid "Enter an email address"
msgstr "ઇમેઇલ સરનામાંને દાખલ કરો"

#: ../src/sharing.js:200 ../src/sharing.js:367
msgid "Can edit"
msgstr "ફેરફાર કરી શકાય છે"

#: ../src/sharing.js:200 ../src/sharing.js:370
msgid "Can view"
msgstr "દેખી શકાય છે"

#: ../src/sharing.js:207
msgid "Add"
msgstr "ઉમેરો"

#: ../src/sharing.js:283
msgid "Everyone can read"
msgstr "દરેક વાંચી શકે છે"

#: ../src/sharing.js:298
msgid "Save"
msgstr "સંગ્રહો"

#: ../src/sharing.js:364
msgid "Owner"
msgstr "માલિક"

#: ../src/sharing.js:433
#, c-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "પ્રવેશ માટે તમે %s ને પૂછી શકો છો"

#: ../src/sharing.js:470 ../src/sharing.js:506 ../src/sharing.js:563
#: ../src/sharing.js:580 ../src/sharing.js:599
msgid "The document was not updated"
msgstr "દસ્તાવેજ સુધારેલ નથી"

#: ../src/shellSearchProvider.js:293
msgid "Untitled Document"
msgstr "શીર્ષકવિહીન દસ્તાવેજ"

#: ../src/view.js:61 ../src/view.js:91
msgid "Load More"
msgstr "વધારે લાવો"

#: ../src/view.js:292
msgid "Yesterday"
msgstr "ગઈકાલે"

#: ../src/view.js:294
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d દિવસ અગાઉ"
msgstr[1] "%d દિવસો અગાઉ"

#: ../src/view.js:298
msgid "Last week"
msgstr "ગયું અઠવાડિયું"

#: ../src/view.js:300
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d અઠવાડિયા અગાઉ"
msgstr[1] "%d અઠવાડિયા અગાઉ"

#: ../src/view.js:304
msgid "Last month"
msgstr "છેલ્લો મહિનો"

#: ../src/view.js:306
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d મહિના અગાઉ"
msgstr[1] "%d મહિના અગાઉ"

#: ../src/view.js:310
msgid "Last year"
msgstr "છેલ્લુ વર્ષ"

#: ../src/view.js:312
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d વર્ષ અગાઉ"
msgstr[1] "%d વર્ષ અગાઉ"

#~ msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
#~ msgstr "પૂર્વદર્શન માટે \"%s\" ને લાવવાનું અસમર્થ"

#~ msgid "Cannot find \"unoconv\", please check your LibreOffice installation"
#~ msgstr ""
#~ "\"unoconv\" ને શોધી શકાતુ નથી, મહેરબાની કરીને તમારા LibreOffice સ્થાપનને ચકાસો"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "નવું અને તાજેતરનું"

#~ msgid "filtered by title"
#~ msgstr "શીર્ષક દ્દારા ફિલ્ટર થયેલ છે"

#~ msgid "filtered by author"
#~ msgstr "લેખક દ્દારા ફિલ્ટર થયેલ છે"

#~ msgid "Load %d more document"
#~ msgid_plural "Load %d more documents"
#~ msgstr[0] "%d વધારે દસ્તાવેજને લાવો"
#~ msgstr[1] "%d વધારે દસ્તાવેજોને લાવો"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "છાપો..."

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "જમણે ફેરવો"

#~ msgid "The active source filter"
#~ msgstr "સક્રિય સ્ત્રોત ફિલ્ટર"

#~ msgid "The last active source filter"
#~ msgstr "છેલ્લે સક્રિય સ્ત્રોત ફિલ્ટર"

#~ msgid "Unable to fetch the list of documents"
#~ msgstr "દસ્તાવેજોની યાદીને લાવવાનું અસમર્થ"

#~| msgid "(%d of %d)"
#~ msgid "%d of %d"
#~ msgstr "%d નું %d"

#~| msgid "Documents"
#~ msgid "GNOME Documents"
#~ msgstr "GNOME દસ્તાવેજો"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "પસંદીદા માંથી દૂર કરો"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "પસંદીદામાં ઉમેરો"

#~ msgid "Enable list view"
#~ msgstr "યાદી દૃશ્ય સક્રિય કરો"
