# Uyghur translation for gnome-documents
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-04 21:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 20:34+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:101
#: ../src/mainWindow.js:53 ../src/mainWindow.js:274
msgid "Documents"
msgstr "پۈتۈكلەر"

#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "پۈتۈكلەرنى زىيارەت قىلىدۇ، باشقۇرىدۇ ۋە ھەمبەھىر قىلىدۇ"

#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:3
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Docs;PDF;پۈتۈك;"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "View as"
msgstr "كۆرۈنۈشى"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:2
msgid "View as type"
msgstr "تىپ كۆرۈنۈشىدە"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window size"
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقى"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقى(كەڭلىك ۋە ئېگىزلىك)"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window position"
msgstr "كۆزنەك ئورنى"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "كۆزنەك ئورنى (x ۋە y)"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "كۆزنەك چوڭايتىلغاندا"

#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:8
msgid "Window maximized state"
msgstr "كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە"

#: ../src/documents.js:590 ../src/search.js:416
msgid "Local"
msgstr "يەرلىك"

#: ../src/documents.js:608
msgid "GNOME"
msgstr "گىنوم(GNOME)"

#: ../src/documents.js:609
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "قوللانمىلار ئاساسلىرى"

#. overridden
#: ../src/documents.js:656
msgid "Google Docs"
msgstr "گۇگىل پۈتۈكلىرى"

#: ../src/documents.js:657
msgid "Google"
msgstr "گۇگىل(Google)"

#: ../src/documents.js:721 ../src/documents.js:820
msgid "Spreadsheet"
msgstr "ئېلېكترونلۇق جەدۋەل"

#: ../src/documents.js:723 ../src/documents.js:822 ../src/presentation.js:48
msgid "Presentation"
msgstr "سۇنۇلما"

#: ../src/documents.js:725 ../src/documents.js:824
msgid "Collection"
msgstr "توپلام"

#: ../src/documents.js:727 ../src/documents.js:826
msgid "Document"
msgstr "پۈتۈك"

#. overridden
#: ../src/documents.js:754 ../src/documents.js:755
msgid "Skydrive"
msgstr "Skydrive"

#: ../src/documents.js:939
msgid "Please check the network connection."
msgstr "تور باغلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../src/documents.js:942
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "تور ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../src/documents.js:945
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "پۈتۈك مۇلازىمىتىگە خەتلەتكىلى بولمىدى."

#: ../src/documents.js:948
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "مەزكۇر پۈتۈكنىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى."

#: ../src/documents.js:951
#, c-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "ھىم، غەلىتە ئىشلار بار (%d)."

#. Translators: %s is the title of a document
#: ../src/documents.js:964
#, c-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "ئاپلا! «%s» نى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../src/edit.js:191
msgid "View"
msgstr "كۆرۈنۈش"

#: ../src/embed.js:63 ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:379
#: ../src/lib/gd-places-links.c:257 ../src/view.js:70
msgid "Loading…"
msgstr "ئوقۇۋاتىدۇ…"

#: ../src/embed.js:145
msgid "No Documents Found"
msgstr "پۈتۈك تېپىلمىدى"

#. Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string
#. due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
#: ../src/embed.js:166
#, c-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "توردىكى ھېساباتلىرىڭىزنى %s دە قوشالايسىز"

#. Translators: this should be translated in the context of the
#. "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
#: ../src/embed.js:170
msgid "System Settings"
msgstr "سىستېما تەڭشىكى"

#: ../src/lib/gd-nav-bar.c:235
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "%u -بەت، جەمئىي %u بەت"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:226
msgid "Unable to load the document"
msgstr "پۈتۈكنى ئوقۇيالمىدى"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:676
msgid "LibreOffice is required to view this document"
msgstr "مەزكۇر پۈتۈكنى كۆرۈش ئۈچۈن LibreOffice كېرەكتۇر"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:309
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "بەت %s"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:372
msgid "No bookmarks"
msgstr "خەتكۈشلەر يوق"

#: ../src/lib/gd-places-bookmarks.c:644
msgid "Bookmarks"
msgstr "خەتكۈشلەر"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "مەزمۇن يوق"

#: ../src/lib/gd-places-links.c:518
msgid "Contents"
msgstr "مەزمۇنلار"

#: ../src/mainToolbar.js:62
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#: ../src/mainToolbar.js:73
msgid "Back"
msgstr "كەينى"

#: ../src/mainToolbar.js:153
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "«%s» نىڭ نەتىجىلىرى"

#: ../src/mainToolbar.js:161
msgid "Click on items to select them"
msgstr "تاللاش ئۈچۈن تۈرنى چېكىڭ"

#: ../src/mainToolbar.js:163
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d تاللاندى"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: ../src/mainToolbar.js:192 ../src/properties.js:59 ../src/sharing.js:93
msgid "Done"
msgstr "تامام"

#: ../src/mainToolbar.js:233
msgid "Select Items"
msgstr "تۈرلەرنى تاللاش"

#: ../src/mainWindow.js:273
msgid "translator-credits"
msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Sahran<sahran@live.com>\n"
"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>"

#: ../src/mainWindow.js:275
msgid "A document manager application"
msgstr "پۈتۈك باشقۇرۇش پروگراممىسى"

#: ../src/notifications.js:87
#, c-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "بېسىۋاتقىنى «%s»: %s"

#: ../src/notifications.js:143
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "پۈتۈكلەر ئىندېكىسلىنىۋاتىدۇ"

#: ../src/notifications.js:144
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "بۇ مەشغۇلاتنى قىلىۋاتقاندا، بەزى پۈتۈكلەرنى ئىشلەتكىلى بولماسلىقى مۇمكىن"

#: ../src/notifications.js:164
#, c-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "پۈتۈكلەرنى %s دىن ئېلىۋاتىدۇ"

#: ../src/notifications.js:166
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "پۈتۈكلەرنى توردىكى ھېساباتلاردىن ئېلىۋاتىدۇ"

#: ../src/presentation.js:105
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "كۆرسەتمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىش"

#: ../src/presentation.js:158
msgid "Present On"
msgstr "پەيدا بولغان ۋاقىت"

#: ../src/properties.js:57 ../src/resources/preview-menu.ui.h:9
#: ../src/selections.js:779
msgid "Properties"
msgstr "خاسلىق"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: ../src/properties.js:78 ../src/search.js:257
msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: ../src/properties.js:87 ../src/search.js:260
msgid "Author"
msgstr "ئاپتور"

#. Source item
#: ../src/properties.js:94
msgid "Source"
msgstr "مەنبە"

#. Date Modified item
#: ../src/properties.js:100
msgid "Date Modified"
msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا"

#: ../src/properties.js:107
msgid "Date Created"
msgstr "قۇرۇلغان چېسلا"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: ../src/properties.js:116 ../src/search.js:166
msgid "Type"
msgstr "تىپى"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "Grid"
msgstr "سېتكا"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "List"
msgstr "تىزىم"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
msgid "Fullscreen"
msgstr "پۈتۈن ئېكران"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:5
msgid "About Documents"
msgstr "پۈتۈكلەر ھەققىدە"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:6
msgid "Help"
msgstr "ياردەم"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:7
msgid "Quit"
msgstr "ئاخىرلاشتۇر"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:1 ../src/selections.js:875
msgid "Open"
msgstr "ئاچ"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:2
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىرلەش"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "باس…"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:4
msgid "Present"
msgstr "ھازىر"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:5
msgid "Zoom In"
msgstr "چوڭايت"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:6
msgid "Zoom Out"
msgstr "كىچىكلىتىش"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:7
msgid "Rotate ↶"
msgstr "چۆرگىلەت ↶"

#: ../src/resources/preview-menu.ui.h:8
msgid "Rotate ↷"
msgstr "چۆرگىلەت ↷"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

#: ../src/resources/selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "ھەممىنى تاللىما"

#: ../src/search.js:112
msgid "Category"
msgstr "كاتېگورىيە"

#: ../src/search.js:117 ../src/search.js:169 ../src/search.js:254
#: ../src/search.js:410
msgid "All"
msgstr "ھەممىسى"

#: ../src/search.js:123
msgid "Favorites"
msgstr "يىغقۇچ"

#: ../src/search.js:128
msgid "Shared with you"
msgstr "سىز بىلەن ھەمبەھىرلىگەن"

#: ../src/search.js:171
msgid "Collections"
msgstr "توپلاملار"

#: ../src/search.js:175
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF پۈتۈكلىرى"

#: ../src/search.js:179
msgid "Presentations"
msgstr "سۇنۇلمىلار"

#: ../src/search.js:182
msgid "Spreadsheets"
msgstr "ئېلېكترونلۇق جەدۋەل"

#: ../src/search.js:185
msgid "Text Documents"
msgstr "تېكىست پۈتۈكلىرى"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author",
#. as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
#: ../src/search.js:251
msgid "Match"
msgstr "مۇۋاپىق"

#: ../src/search.js:406
msgid "Sources"
msgstr "مەنبەلەر"

#: ../src/selections.js:613 ../src/selections.js:771
msgid "Organize"
msgstr "باشقۇر"

#: ../src/selections.js:748
msgid "Print"
msgstr "بېسىپ چىقار"

#: ../src/selections.js:755
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#: ../src/selections.js:786
msgid "Share"
msgstr "ھەمبەھىر"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/selections.js:872
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s دا ئاچ"

#: ../src/sharing.js:89
msgid "Sharing Settings"
msgstr "ھەمبەھىرلەش تەڭشەكلىرى"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: ../src/sharing.js:126
msgid "Document permissions"
msgstr "پۈتۈك ئىمتىيازلىرى"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: ../src/sharing.js:133 ../src/sharing.js:311
msgid "Change"
msgstr "ئۆزگەرت"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: ../src/sharing.js:157 ../src/sharing.js:286
msgid "Private"
msgstr "شەخسىي"

#: ../src/sharing.js:167 ../src/sharing.js:279
msgid "Public"
msgstr "ئاممىۋى"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: ../src/sharing.js:171 ../src/sharing.js:281
msgid "Everyone can edit"
msgstr "ھەممە كىشى تەھرىرلىيەلىسۇن"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: ../src/sharing.js:178
msgid "Add people"
msgstr "ئادەم قوش"

#. Editable text in entry field
#: ../src/sharing.js:185
msgid "Enter an email address"
msgstr "ئېلخەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ"

#: ../src/sharing.js:200 ../src/sharing.js:367
msgid "Can edit"
msgstr "تەھرىرلىگىلى بولسۇن"

#: ../src/sharing.js:200 ../src/sharing.js:370
msgid "Can view"
msgstr "كۆرگىلى بولسۇن"

#: ../src/sharing.js:207
msgid "Add"
msgstr "قوش"

#: ../src/sharing.js:283
msgid "Everyone can read"
msgstr "ھەممە ئادەم كۆرەلىسۇن"

#: ../src/sharing.js:298
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#: ../src/sharing.js:364
msgid "Owner"
msgstr "ئىگىسى"

#: ../src/sharing.js:433
#, c-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "زىيارەت ئۈچۈن %s دىن سوراڭ"

#: ../src/sharing.js:470 ../src/sharing.js:506 ../src/sharing.js:563
#: ../src/sharing.js:580 ../src/sharing.js:599
msgid "The document was not updated"
msgstr "پۈتۈك يېڭىلانمىغان"

#: ../src/shellSearchProvider.js:293
msgid "Untitled Document"
msgstr "ماۋزۇسىز ھۆججەت"

#: ../src/view.js:61 ../src/view.js:91
msgid "Load More"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ"

#: ../src/view.js:292
msgid "Yesterday"
msgstr "تۈنۈگۈن"

#: ../src/view.js:294
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d كۈن ئىلگىرى"

#: ../src/view.js:298
msgid "Last week"
msgstr "ئالدىنقى ھەپتە"

#: ../src/view.js:300
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d ھەپتە ئىلگىرى"

#: ../src/view.js:304
msgid "Last month"
msgstr "ئوتكەن ئاي"

#: ../src/view.js:306
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d ئاي ئىلگىرى"

#: ../src/view.js:310
msgid "Last year"
msgstr "ئۆتكەن يىلدىكىسى"

#: ../src/view.js:312
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d ئاي بۇرۇن"

#~ msgid "filtered by title"
#~ msgstr "ماۋزۇ بويىچە تەرتىپلەنگەن"

#~ msgid "filtered by author"
#~ msgstr "ئاپتور بويىچە تەرتىپلەنگەن"

#~ msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
#~ msgstr "%s نى ئالدىن كۆرىدىغانغا ئاچالمىدى"

#~ msgid "The active source filter"
#~ msgstr "ئاكتىپ مەنبە سۈزگۈچ"

#~ msgid "The last active source filter"
#~ msgstr "ئەڭ ئاخىرقى ئاكتىپ مەنبە سۈزگۈچ"

#~ msgid "Unable to fetch the list of documents"
#~ msgstr "پۈتۈكلەر تىزمىنى ئالغىلى بولمىدى"

#~ msgid "Load %d more document"
#~ msgid_plural "Load %d more documents"
#~ msgstr[0] "يەنە %d پۈتۈك ئوقۇش"

#~ msgid "New and Recent"
#~ msgstr "يېڭى ۋە يېقىنقى"

#~ msgid "(%d of %d)"
#~ msgstr "(%d / %d)"

#~ msgid "Remove from favorites"
#~ msgstr "يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت"

#~ msgid "Add to favorites"
#~ msgstr "يىغقۇچقا قوش"
