# Chinese (China) translation for gnome-user-docs.
# Copyright (C) 2012 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
#
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-27 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 20:52+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "TeliuTe <teliute@163.com>, 2011, 2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:11 C/index.page:10 C/info.page:10 C/previews.page:11
#: C/print.page:11 C/search.page:11 C/select.page:11 C/tracker.page:11
#: C/viewgrid.page:11 C/view.page:11
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:13 C/collections.page:18 C/filter.page:13
#: C/formats.page:13 C/index.page:12 C/index.page:17 C/info.page:12
#: C/info.page:17 C/previews.page:13 C/previews.page:18 C/print.page:13
#: C/print.page:18 C/search.page:13 C/search.page:18 C/select.page:13
#: C/select.page:18 C/tracker.page:13 C/tracker.page:18 C/viewgrid.page:13
#: C/viewgrid.page:18 C/view.page:13 C/view.page:18
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:16 C/filter.page:11 C/formats.page:11 C/index.page:15
#: C/info.page:15 C/previews.page:16 C/print.page:16 C/search.page:16
#: C/select.page:16 C/tracker.page:16 C/viewgrid.page:16 C/view.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/collections.page:23
msgid "Group related documents in a collection."
msgstr "把相关的文档归类成集合"

#. (itstool) path: page/title
#: C/collections.page:26
msgid "Make collections of documents"
msgstr "把文档做成集合"

#. (itstool) path: page/p
#: C/collections.page:39
msgid ""
"<app>Documents</app> lets you put together documents of different types in "
"one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are "
"related, you can group them to make them easier to find. For example, if you "
"had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight "
"itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF "
"documents, can be grouped in one collection."
msgstr ""
"<app>文档</app>程序可以把一个地方不同类型的文档组织在一起，称作<em>集合</"
"em>。如果您有一些互相有关联的文档，可以把它们组织在一起便于查找。例如，您要有"
"一次商业旅程去做报告，您准备的幻灯片、您的旅程路线(一个 PDF 文档)，预算电子表"
"格以及其他五花八门的 PDF/ODF 文档，可以组织万一个集合。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/collections.page:46
msgid "To create or add to a collection:"
msgstr "要创建或添加到一个集合："

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:49 C/collections.page:72 C/print.page:39
#: C/select.page:41
msgid "Click the <gui>✓</gui> button."
msgstr "点击 <gui>✓</gui> 按钮。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:52
msgid "In selection mode, check the documents to be collected."
msgstr "在选择模式中，选中要收集的文档。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:55
msgid "Click the <gui>+</gui> button in the button bar."
msgstr "在工具栏上点<gui>+</gui>按钮。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:58
msgid ""
"In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, "
"or select an existing collection. The selected documents will be added to "
"the collection."
msgstr ""
"在集合列表中，点击<gui>添加</gui>按钮，然后输入集合名称，或者选择一个已存在的"
"集合。选中的文档将会添加到这个集合中。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/collections.page:65
msgid ""
"Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot "
"put collections inside collections.</em>"
msgstr ""
"集合跟文件夹不同，有着自己的层次关系：<em>您不能把一个集合嵌套到另一个集合"
"中。</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/collections.page:69
msgid "To delete a collection:"
msgstr "要删除一个集合："

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:75
msgid "In selection mode, check the collection to be deleted."
msgstr "在选择模式中，检查集合是否被删除。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:78
msgid ""
"Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, "
"leaving the original documents."
msgstr "点击工具栏上的回收站按钮，集合就会被删除，原来的文档会被保留。"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/filter.page:23 C/search.page:53
#, fuzzy
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
msgstr ""
"external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/filter.page:18
msgid "Choose which documents to display."
msgstr "选择要显示的文档。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/filter.page:21
msgid "Filter documents"
msgstr "文档示过滤器"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <media type=\"image\" src=\"media/go-down.png\">down</media> "
"button next to the <link xref=\"search\">search</link> bar to limit the "
"scope of the search in these categories:"
msgstr ""
"点击挨着 <link xref=\"documents-search\">搜索</link>按钮旁边的<media type="
"\"image\" src=\"figures/go-down.png\">下拉</media>按钮，来缩小搜索项的范围："

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:29
msgid "<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All."
msgstr "<em>源</em>：本地、谷歌、SkyDrive 或全部。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:31
msgid ""
"<em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text "
"Documents, or All."
msgstr "<em>类型</em>：集合、PDF文档、报告、电子数据表、文本文档或全部。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:35
msgid "Title, Author, or All."
msgstr "标题、作者或全部。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/filter.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the "
"filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link "
"href=\"gnome-help:accounts-add\">online account</link>."
msgstr ""
"要想让 <gui>Google</gui> 或 <gui>SkyDrive</gui> 出现在过滤器列表中，还需要配"
"置谷歌或 Windows Live 的<link xref=\"accounts-add\">在线帐号</link>。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:18
msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
msgstr "<app>文档</app>显示众多常用文档类型。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:22
msgid "Formats supported"
msgstr "支持的格式"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:24
msgid ""
"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
"supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</"
"app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgstr ""
"<app>文档</app>程序显示 PDF、DVI、XPS、PostScript 和 能被<app>文档查看器</"
"app>(Evince)支持格式、<app>Microsoft Office</app>、<app>LibreOffice</app> 和 "
"<app>Google Docs</app>。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:22
msgid ""
"Organize the documents stored locally on your computer or created online."
msgstr "组织好本地计算机或在线创建的文档。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:26
msgid "Documents"
msgstr "文档"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:38
msgid ""
"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, "
"and print the documents on your computer or those created remotely using "
"<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>."
msgstr ""
"<app>文档</app>程序是一个 GNOME 应用程序，它可以显示、组织、打印您计算机上的"
"文档，也可以处理使用 <em>Google Docs</em> 或 <em>SkyDrive</em> 创建的远程文"
"档。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "View, Sort and Search"
msgstr "查看、归类和查找"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Select, Organize, Print"
msgstr "选择、组织、打印"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Questions"
msgstr "问题"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/info.page:22
msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
msgstr "查看文档名称、位置、修改日期或时间。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/info.page:25
msgid "Find information about documents"
msgstr "查找文档相关信息"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:35
msgid ""
"When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</"
"app> displays the following metadata for each document:"
msgstr ""
"一个文档被创建时，还包含着 <em>metadata</em>。<app>文档</app>程序可以显示一个"
"文档的下列信息："

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:40
msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
msgstr "标题：文档的名称，是可编辑的；"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:43
msgid "Source: the path of the folder containing the document;"
msgstr "源：文档中包含的文档的文件夹路径；"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:46
msgid "Date Modified;"
msgstr "修改日期；"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:49
#, fuzzy
msgid "Type: the <link xref=\"formats\">file format</link> of the document."
msgstr "类型：文档的<link xref=\"documents-formats\">文件格式</link> 。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:53
msgid "To see a document's properties:"
msgstr "查看文档属性："

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:56
msgid "Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode."
msgstr "点击<gui>检查</gui>按钮来切换选择模式。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:59
msgid "Select a document."
msgstr "选择一个文档。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:62
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
msgstr "点击工具栏最右边的<gui>属性</gui>按钮。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:68
msgid ""
"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
"preventing access to their metadata or content."
msgstr ""
"一些类型的文档(例如 PDF 文件)可能会有密码保护，禁止访问它们的 metadata 和内"
"容。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:73
msgid ""
"<app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy "
"to a document. You may be able to do this from the application you used to "
"create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</"
"app>)."
msgstr ""
"<app>文档</app>程序当前不能提供任何向文档添加隐私保护的途径，您需要通过创建它"
"们的程序中完成(例如 <app>LibreOffice</app> 或 <app>Adobe Acrobat</app>)。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/previews.page:23
msgid "You can only preview files stored locally."
msgstr "您只能预览本地存储的文件。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/previews.page:26
msgid "Why don't some files have previews?"
msgstr "为什么有些文件不能预览？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/previews.page:34
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
"documents that are stored locally. Those stored on a remote server like "
"<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview "
"thumbnails."
msgstr ""
"当您打开<app>文档</app>程序时，会用一个缩略图显示本地存储的文档。那些存储在远"
"程服务器上的文档，如 <em>Google Docs</em> 或<em>SkyDrive</em> 文档，会显示一"
"个未知(或空的)缩略图图标。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/previews.page:39
msgid ""
"If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to "
"local storage, a thumbnail will be generated."
msgstr ""
"如果您将 <em>Google Docs</em> 或 <em>SkyDrive</em> 上的文档下载到本地存放，那"
"么就会为它创建一个缩略图。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/previews.page:43
msgid ""
"The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or "
"<em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to "
"continue to edit it online, it is better not to download it."
msgstr ""
"从 <em>Google Docs</em> 或 <em>SkyDrive</em> 下载的文档，会失去在在线更新的功"
"能。如果您想继续在线编辑，最好还是不要下载它们。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:23
msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgstr "打印本地或在线文档。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:26
msgid "Print a document"
msgstr "打印文档"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:35
msgid "To print a document:"
msgstr "要打印一个文档："

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:42
msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgstr "在选择模式下，选定要打印的文档。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid ""
"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
msgstr "点击工具栏上的打印按钮，出现<gui>打印</gui>对话框。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:51
msgid ""
"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
"collection is selected."
msgstr "当选择多个文件、或者选择的是集合时，打印功能不可用。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:23
msgid "Find your documents by title or author."
msgstr "通过标题或作者查找您的文档。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:26
msgid "Search for files"
msgstr "搜索文件"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:38
msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
msgstr "要在<app>文档</app>搜索："

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:42
#, fuzzy
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at "
"the top of the window."
msgstr ""
"按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 组合键，打开搜索对话框。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:46
msgid ""
"Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list "
"of documents whose title or author matches the keywords."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/search.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="
"\"image\" src=\"media/go-down.png\">down</media> button and selecting "
"various <link xref=\"filter\">filters</link>."
msgstr ""
"您可以通过点击<media type=\"image\" src=\"figures/go-down.png\">下拉</media>"
"按钮来限制或过滤搜索结果，选择不同的<link xref=\"documents-filter\">过滤器</"
"link>。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/select.page:23
msgid "Use selection mode to select more than one document or collection."
msgstr "在集合中使用选择模式来选择多个文档。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/select.page:27
msgid "Selecting documents"
msgstr "选择文档"

#. (itstool) path: page/p
#: C/select.page:36
msgid ""
"From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make "
"collections of your documents. To use selection mode:"
msgstr ""
"在<app>文档</app>程序的选择模式中，您可以打开、打印、查看或者创建文档集合，要"
"使用选择模式："

#. (itstool) path: item/p
#: C/select.page:44
msgid ""
"Select one or more documents or collections. The button bar appears with the "
"actions that are valid for your selection."
msgstr "选择一个或多个文档或集合，在工具栏会显示可用的操作按钮。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/select.page:51
msgid "Selection mode actions"
msgstr "选择模式的操作"

#. (itstool) path: section/p
#: C/select.page:53
msgid "After selecting one or more documents you can:"
msgstr "选中一个或多个文档后，您可以："

#. (itstool) path: item/p
#: C/select.page:57
msgid "Open with Document Viewer (folder icon)."
msgstr "用文档查看器打开(文件夹图标)。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/select.page:60
msgid ""
"Print (printer icon): print a document (only available when a single "
"document is selected)."
msgstr "打印(打印图标)：打印文档(仅在选中一个文档是可用)。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/select.page:64
msgid "Organize (plus icon): create a collection of documents."
msgstr "组织(加号图标)：创建一个文档集合。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/select.page:67
msgid ""
"Properties (wrench icon): display the properties of a document (only "
"available when a single document is selected)."
msgstr "属性(扳手图标)：显示文档的属性(仅在选中一个文档时可用)。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/select.page:71
msgid "Delete (trash icon): delete one or more collections."
msgstr "删除(垃圾桶图标)：删除一个或多个集合。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tracker.page:23
msgid "Local or remote documents do not appear."
msgstr "本地或远程的文档没有显示出来。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tracker.page:26
msgid "My documents cannot be seen"
msgstr "看不到我的文档"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tracker.page:40
msgid ""
"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</"
"app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running "
"in your session. The default configuration, set to index files in your home "
"directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be "
"adequate. Ensure that your documents are in one of these paths."
msgstr ""
"如果您的文档不能在<app>文档</app>中显示出来，<app>跟踪器</app>程序没有运行或"
"正确配置。确保跟踪器程序已经在当前会话中运行。默认配置文件会保存索引文件到您"
"的主文件夹中(非递归的)和 XDG 文件夹(递归的)，应该是没问题的。确保您的文档在这"
"些路径中。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewgrid.page:23
msgid "Change the way documents are displayed."
msgstr "更改显示文档的方法"

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewgrid.page:26
msgid "View files in a list or grid"
msgstr "列表或网格显示文件"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:35
msgid ""
"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
"default. To view in <gui>List</gui> format:"
msgstr ""
"文档和集合默认是以<gui>网格</gui>方式查看，要用<gui>列表</gui>方式查看："

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewgrid.page:40
msgid ""
"Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu."
msgstr "到顶部面板上点击<app>文档</app>显示应用菜单。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewgrid.page:44
msgid "Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section."
msgstr "在<gui>查看方式</gui>里点击<gui>列表</gui>。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/viewgrid.page:49
msgid ""
"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
"whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</"
"em>."
msgstr ""
"列表模式中各列显示文档的类型和修改日期，是本地文件还是 <app>Google Docs</"
"app> 或 <em>SkyDrive</em>。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:54
msgid "Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
msgstr "在应用菜单里点击<gui>网格</gui>回到默认模式。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:23
msgid "View documents full-screen."
msgstr "全屏显示文档。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:26
msgid "Display documents stored locally or online"
msgstr "显示文档存储在本地还是网络上"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:36
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored "
"locally as well as online, are displayed as thumbnails."
msgstr ""
"当您开启<app>文档</app>程序，所有的本地文档文档，除了在线文档以外，都会以缩略"
"图形式显示。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to "
"appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, "
"as an <link href=\"gnome-help:accounts-add\">online account</link>."
msgstr ""
"要让您的 <em>Google Docs</em> 或 <em>SkyDrive</em> 也显示出来，就需要在 "
"<link xref=\"accounts-add\">在线帐号</link>中，分别配置谷歌或 Winodows Live。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:45
msgid "To view the contents of a document:"
msgstr "要想显示文档的内容："

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:49
msgid ""
"Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the "
"<app>Documents</app> window (or full-screen if maximized)."
msgstr ""
"点击文档图标，文档窗口就会单窗口模式显示这个文档(如果最大化会全屏显示)。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:54
msgid "To exit the document, click the back arrow button."
msgstr "要退出文档显示，点击后退按钮。"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "本文许可协议 <_:link-1/>."
