# Slovak translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Stanislav Petrek <stanislav.petrek@gmail.com>, 2011.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-25 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-26 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

# desktop entry name
#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:109
#: src/overview.js:1046
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Aplikácia prostredia GNOME na správu dokumentov"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim dokumentom, ich "
"organizáciu a zdieľanie. Mala by byť jednoduchou a pohodlnou náhradou "
"pôvodného prehliadania dokumentov za pomoci správcu súborov. Prepojenie s "
"cloudom je zabezpečené pomocou Účtov služieb prostredia GNOME (GOA)."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Umožňuje vám:"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Prehliadať nedávne miestne a vzdialené dokumenty"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Pristupovať k obsahu na službách Google, ownCloud alebo OneDrive"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Vyhľadávať v dokumentoch"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Prezerať nové dokumenty sprístupnené priateľmi"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Prehliadať dokumenty v režime na celú obrazovku"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Tlačiť dokumenty"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Vybrať obľúbené dokumenty"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Otvoriť plne funkčný editor pre zložitejšie úpravy"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

# desktop entry comment
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Pristupovať, spravovať a sprístupňovať dokumenty"

# nie som si isty ci su pod "Docs" myslene "Dokumenty" (kvoli kratsej fraze)
# PM: sú ale pre dohľadanie to veľký význam nemá teda uvádzať Dokument keď sú uvedené Dokumenty
# desktop entry keywords
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Dokumenty;PDF;Dokument;"

# gsettings summary; menu item
#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Zobraziť ako"

# gsettings description
#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Typ zobrazenia"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Usporiadať podľa"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Usporiada podľa typu"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Veľkosť okna"

# gsettings description
#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Rozmery okna (šírka a výška)."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Poloha okna"

# gsettings description
#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Súradnice polohy okna (x a y)."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

# gsettings description
#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximalizovaný stav okna"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Nočný režim"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Či je aplikácia v nočnom režime."

#: data/ui/documents-app-menu.ui:6 src/preview.js:447
msgid "Night Mode"
msgstr "Nočný režim"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "O aplikácii Dokumenty"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazenie pomocníka"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončenie"

# tooltip
#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadanie"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Tlač aktuálneho dokumentu"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Prejdenie späť"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšenie"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšenie"

# toggleButton tooltip
#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Pridanie aktuálnej stránky do záložiek"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Otvorenie dialógového okna s miestami a záložkami"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Skopírovanie vybratého textu do schránky"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Otočenie doľava"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Otočenie doprava"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Nasledujúci výskyt hľadanej frázy"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Predchádzajúci výskyt hľadanej frázy"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Režim prezentácie"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Otvorenie ponuky akcií"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Režim na celú obrazovku"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Zadajte názov vašej prvej zbierky"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Nová zbierka…"

# button label
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1049 src/search.js:123
msgid "Collections"
msgstr "Zbierky"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:607
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:982
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Tlačiť…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:456
msgid "Fullscreen"
msgstr "Režim na celú obrazovku"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Prezentovať"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Zväčšiť"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšiť"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Otočiť ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Otočiť ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:61
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

# tooltip
#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Zobrazí položky ako mriežku ikon"

# tooltip
#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Zobrazí položky ako zoznam"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Usporiadať"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Názov"

# cmd line desc
#: src/application.js:119
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Zobrazí verziu programu"

#: src/documents.js:778
msgid "Failed to print document"
msgstr "Zlyhala tlač dokumentu"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696217
#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:820 src/search.js:433
msgid "Local"
msgstr "Lokálne"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696217
# DK:reprezentuje autora navodu pre Dokumenty.cize ostava tak ako je
#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:863
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:864
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Začíname s aplikáciou Dokumenty"

#: src/documents.js:889 src/documents.js:1113 src/documents.js:1214
#: src/documents.js:1408
msgid "Collection"
msgstr "Zbierka"

# PM: toto je preklad služby na stránkach Google
#. overridden
#: src/documents.js:970
msgid "Google Docs"
msgstr "Dokumenty Google"

#: src/documents.js:971
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1115 src/documents.js:1410
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tabuľkový zošit"

#: src/documents.js:1117 src/documents.js:1412 src/presentation.js:43
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentácia"

#: src/documents.js:1119 src/documents.js:1414
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

# MČ: ownCloud je názov služby (programu), pomocou ktorého si môžete urobiť vlastný mráčik
#. overridden
#: src/documents.js:1169
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1303 src/documents.js:1304
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1588
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Skontrolujte, prosím, sieťové pripojenie."

#: src/documents.js:1591
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Skontrolujte prosím nastavenia sieťového sprostredkovateľa (proxy)."

#: src/documents.js:1594
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť k službe dokumentov."

#: src/documents.js:1597
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť tento dokument."

#: src/documents.js:1600
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Zdá sa, že niekde nastal problém (%d)."

#: src/documents.js:1606
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Podpora balíka LibreOffice nie je dostupná. Prosím, kontaktuje vášho správcu "
"systému."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1629
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Ale nie! Nepodarilo sa načítať dokument „%s“"

# button
#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:139
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: src/evinceview.js:587 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

# toggleButton tooltip
#: src/evinceview.js:595
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Pridá túto stranu do záložiek"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "%u. strana z %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Nepodarilo sa načítať dokument"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696217
#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strana č. %s"

# list store item
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Žiadne záložky"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

# list store item
#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Žiadny obsah"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: src/lib/gd-utils.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr "Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: src/lib/gd-utils.c:329
msgid "A document manager application"
msgstr "Aplikácia na správu dokumentov"

# gsettings summary; menu item
#: src/mainToolbar.js:95
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

# tooltip
#: src/mainToolbar.js:105
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadá"

#: src/mainToolbar.js:114
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:48
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "Položka „%s“ odstránená"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d položiek odstránených"
msgstr[1] "%d položka odstránená"
msgstr[2] "%d položky odstránené"

#: src/notifications.js:61 src/selections.js:380
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: src/notifications.js:159
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Tlačí sa „%s“: %s"

#: src/notifications.js:215
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Vaše dokumenty sa práve indexujú"

#: src/notifications.js:216
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Niektoré dokumenty nemusia byť počas tohto procesu dostupné"

# DK:https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695555
#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:238
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Získavajú sa dokumenty zo služby %s"

#: src/notifications.js:240
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Získavajú sa dokumenty z účtov služieb"

#: src/overview.js:275
msgid "No collections found"
msgstr "Nenašli sa žiadne zbierky"

#: src/overview.js:277
msgid "No documents found"
msgstr "Nenašli sa žiadne dokumenty"

#: src/overview.js:286
msgid "Try a different search"
msgstr "Skúste vyhľadať niečo iné"

#: src/overview.js:291
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Môžete vytvoriť zbierky v zobrazení Dokumenty"

#: src/overview.js:296
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Tu sa zobrazia dokumenty z vašich <a href=\"system-settings\">účtov služieb</"
"a> a <a href=\"file://%s\">priečinka Dokumenty</a>."

# gsettings summary; menu item
#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:553
msgid "View Menu"
msgstr "Zobrazí ponuku"

#: src/overview.js:581
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknutím na položky ich vyberiete"

#: src/overview.js:583
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d vybraných"
msgstr[1] "%d vybraná"
msgstr[2] "%d vybrané"

# DK: je to tooltip.prelozene na 100% spravne-overene
#: src/overview.js:664
msgid "Select Items"
msgstr "Umožní výber položiek"

#: src/overview.js:870
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: src/overview.js:872
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Pred %d dňami"
msgstr[1] "Pred %d dňom"
msgstr[2] "Pred %d dňami"

#: src/overview.js:876
msgid "Last week"
msgstr "Minulý týždeň"

#: src/overview.js:878
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Pred %d týždňami"
msgstr[1] "Pred %d týždňom"
msgstr[2] "Pred %d týždňami"

#: src/overview.js:882
msgid "Last month"
msgstr "Minulý mesiac"

#: src/overview.js:884
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "Pred %d mesiacmi"
msgstr[1] "Pred %d mesiacom"
msgstr[2] "Pred %d mesiacmi"

#: src/overview.js:888
msgid "Last year"
msgstr "Minulý rok"

#: src/overview.js:890
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "Pred %d rokmi"
msgstr[1] "Pred %d rokom"
msgstr[2] "Pred %d rokmi"

# dialog title
#: src/password.js:42
msgid "Password Required"
msgstr "Požiadavka na zadanie hesla"

# button
#: src/password.js:45
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odomknúť"

#: src/password.js:61
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "Dokument %s je zamknutý a na otvorenie vyžaduje heslo."

#: src/password.js:75
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

# správa pre potlačenie
#: src/presentation.js:101
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Spustené v režime prezentácie"

# GtkDialog title
#: src/presentation.js:129
msgid "Present On"
msgstr "Prezentácia"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:165
msgid "Mirrored"
msgstr "Zrkadlovo"

#: src/presentation.js:167
msgid "Primary"
msgstr "Hlavný"

#: src/presentation.js:169
msgid "Off"
msgstr "Vypnutý"

#: src/presentation.js:171
msgid "Secondary"
msgstr "Vedľajší"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:439 src/selections.js:979
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otvoriť pomocou %s"

# MČ: ako som správne pochopil, tak sa jedná o „nájde predchádzajúcu aplikáciu“ je to tak? Len mi nie je jasné čo to má s dokumentami.
# tooltip
#: src/preview.js:764
msgid "Find Previous"
msgstr "Nájde predchádzajúcu"

# tooltip
#: src/preview.js:770
msgid "Find Next"
msgstr "Nájde ďalšiu"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Source item
#: src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Dátum zmeny"

#: src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:118
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Typu"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696217
#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:121 src/search.js:233 src/search.js:427
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: src/search.js:127
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenty PDF"

#: src/search.js:132
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentácie"

#: src/search.js:135
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Tabuľkové zošity"

#: src/search.js:138
msgid "Text Documents"
msgstr "Textové dokumenty"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:230
msgid "Match"
msgstr "Hľadať podľa"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:236
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Názvu"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:239
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Autora"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:242
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Obsahu"

#: src/search.js:423
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:480
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:353 src/selections.js:355
msgid "Rename…"
msgstr "Premenovať…"

# button tooltip
#: src/selections.js:359 src/selections.js:361
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: src/selections.js:375
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "Položka „%s“ odstránená"

#: src/selections.js:772
msgid "Rename"
msgstr "Premenovanie"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:778
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Zbierky"

# dialog title
#: src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Nastavenia sprístupnenia"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Oprávnenia k dokumentu"

# button label
#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:152 src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

# RadioButton
#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:176 src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"

# RadioButton
#: src/sharing.js:186 src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Verejný"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:190 src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Upravovať môže ktokoľvek"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Pridajte ľudí"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "Zadajte emailovú adresu"

# role
#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Môže upravovať"

# role
#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Môže prezerať"

#: src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Čítať môže ktokoľvek"

# button label
#: src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

# role
#: src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

# %s je identifikator pouzivatela
#: src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Prístup si môžete vyžiadať od používateľa %s"

#: src/sharing.js:474 src/sharing.js:510 src/sharing.js:567 src/sharing.js:584
#: src/sharing.js:603
msgid "The document was not updated"
msgstr "Dokument nebol aktualizovaný"

#: src/shellSearchProvider.js:285
msgid "Untitled Document"
msgstr "Nepomenovaný dokument"

#: src/trackerController.js:176
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam dokumentov."

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Knihy"

#~ msgid "An e-book manager application for GNOME"
#~ msgstr "Aplikácia na správu elektronických kníh pre GNOME"

#~ msgid ""
#~ "A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
#~ "meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
#~ "deal with e-books."
#~ msgstr ""
#~ "Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim elektronickým "
#~ "knihám a ich organizáciu. Cieľom tejto aplikácie je jednoducho a "
#~ "elegantne nahradiť správcu súborov ako prehliadač e-kníh."

#~ msgid "View recent e-books"
#~ msgstr "Zobraziť nedávne e-knihy"

#~ msgid "Search through e-books"
#~ msgstr "Vyhľadávať v e-knihách"

#~ msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
#~ msgstr "Prehliadať e-knihy (PDF a komiksy) v režime na celú obrazovku"

#~ msgid "Print e-books"
#~ msgstr "Tlačiť e-knihy"

# desktop entry comment
#~ msgid "Access, manage and share books"
#~ msgstr "Pristupovať, spravovať a sprístupňovať knihy"

#~ msgid "org.gnome.Books"
#~ msgstr "org.gnome.Books"

#~ msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
#~ msgstr "knihy;komiks;ePub;PDF;"

# desktop entry name
#~ msgid "org.gnome.Documents"
#~ msgstr "org.gnome.Documents"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programe"

#~ msgctxt "app menu"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ukončiť"

#~ msgid "e-Book"
#~ msgstr "E-kniha"

#~ msgid ""
#~ "You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming "
#~ "soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Používate ukážku aplikácie Knihy. Úplné schopnosti prezerania prídu "
#~ "čoskoro!"

#~ msgid "chapter %s of %s"
#~ msgstr "%s. kapitola z %s"

#~ msgid "An e-books manager application"
#~ msgstr "Aplikácia na správu elektronických kníh"

#~ msgid "No books found"
#~ msgstr "Nenašli sa žiadne knihy"

#~ msgid "You can create collections from the Books view"
#~ msgstr "Môžete vytvoriť zbierky v zobrazení Knihy"

#~ msgid "e-Books"
#~ msgstr "E-knihy"

#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Komiks"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Rotate anti-clockwise"
#~ msgstr "Otočenie doľava"

#~ msgid "LibreOffice is required to view this document"
#~ msgstr "Na zobrazenie tohoto dokumentu je potrebná aplikácia LibreOffice"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategória"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Obľúbené"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Vám sprístupnené"

#~ msgid "Documents from your %s and %s will appear here."
#~ msgstr "Dokumenty z vašich %s a %s budú zobrazené tu."

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "účtov služieb"

# desktop entry name
#~ msgid "Documents folder"
#~ msgstr "priečinku Dokumenty"

#~ msgid "You can add your online accounts in %s"
#~ msgstr "Vaše účty služieb môžete pridať v %s"

# gramaticky apeluje na predoslu frazu "Mozete pridat Vase online ucty v %s"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastaveniach"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Nedávne"

# button tooltip
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Tlač"

# button tooltip
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Sprístupniť"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
#~ msgstr ""
#~ "Zatiaľ nemáte žiadne zbierky. Vyššie zadajte názov pre novú zbierku."

#~ msgid "Create new collection"
#~ msgstr "Vytvoriť novú zbierku"

#~ msgid "Add to Collection"
#~ msgstr "Pridať do zbierky"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Načítať viac"

#~ msgid ""
#~ "<li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, "
#~ "ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> "
#~ "<li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents "
#~ "fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> "
#~ "<li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Prezerať nedávne miestne a online dokumenty</li> <li>Prístup k vášmu "
#~ "obsahu na službách Google, ownCloud alebo SkyDrive</li> <li>Vyhľadávať v "
#~ "dokumentoch</li> <li>Vidieť nové dokumenty zdieľané vašimi priateľmi</li> "
#~ "<li>Prezerať dokumenty na celú obrazovku</li> <li>Tlačiť dokumenty</li> "
#~ "<li>Vybrať obľúbené dokumenty</li> <li>>Povoliť otvorenie vo vyspelom "
#~ "editore, ktorý umožňuje pokročilejšie úpravy</li>"
