# Xhosa translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2012 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-13 01:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-xh@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: xh\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:1 ../src/mainWindow.js:54
msgid "Documents"
msgstr "Amaxwebhu"

#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Ngena, lawula kwaye wabelane ngamaxwebhu"

#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "PDF Documents"
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Uxwebhu luka-PDF"

#: ../src/application.js:129
msgid "Grid"
msgstr ""

#: ../src/application.js:130
msgid "List"
msgstr ""

#: ../src/application.js:134
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/application.js:137
#, fuzzy
#| msgid "Text Documents"
msgid "About Documents"
msgstr "Uxwebhu amagama"

#: ../src/application.js:138
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/documents.js:619 ../src/sources.js:100
msgid "Local"
msgstr "Ngaphakathi"

#. overridden
#: ../src/documents.js:675
msgid "Google Docs"
msgstr "Amaxwebhu akwa-Google"

#: ../src/documents.js:676
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/documents.js:745
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Ispreadsheet"

#: ../src/documents.js:747
msgid "Presentation"
msgstr "Umboniso"

#: ../src/documents.js:749
msgid "Collection"
msgstr "Uqokelelo"

#: ../src/documents.js:751
msgid "Document"
msgstr "Amaxwebhu"

#. Translators: %s is the title of a document
#: ../src/error.js:37
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
msgstr "Ayikwazi ukungenisa i\"%s\" ukujongwa"

#: ../src/error.js:49
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Ayikwazi ukulanda uluhlu lwamaxwebhu"

#. right section
#: ../src/lib/gd-main-toolbar.c:269
msgid "Done"
msgstr "Kugqityiwe"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:208
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Ayikwazi ukufaka uxwebhu"

#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:489
msgid "Cannot find \"unoconv\", please check your LibreOffice installation"
msgstr ""

#: ../src/loadMore.js:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Load %d more document"
msgid_plural "Load %d more documents"
msgstr[0] "Faka %d uxwebhu amaninzi"
msgstr[1] "Faka %d amaxwebhu amaninzi"

#: ../src/mainToolbar.js:194
msgid "New and Recent"
msgstr "Intsha kwaye yeyangoku"

#: ../src/mainToolbar.js:201
#, c-format
msgid "Results for \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/mainToolbar.js:203
msgid "filtered by title"
msgstr ""

#: ../src/mainToolbar.js:205
msgid "filtered by author"
msgstr ""

#: ../src/mainToolbar.js:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "(%d of %d)"
msgid "%d of %d"
msgstr "(%d ye %d)"

#: ../src/mainToolbar.js:224
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Cofa kwizinto ukuzikhetha"

#: ../src/mainToolbar.js:226
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d selected"
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d ikhethiwe"
msgstr[1] "%d ikhethiwe"

#: ../src/mainWindow.js:252
msgid "translator-credits"
msgstr "Andiswa Mvanyashe"

#: ../src/mainWindow.js:253
#, fuzzy
#| msgid "Documents"
msgid "GNOME Documents"
msgstr "Amaxwebhu"

#: ../src/mainWindow.js:254
msgid "A document manager application"
msgstr ""

#: ../src/notifications.js:85
#, c-format
msgid "Printing \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../src/searchbar.js:86
msgid "Category"
msgstr "Uluhlu"

#: ../src/searchbar.js:91 ../src/searchbar.js:141 ../src/searchbar.js:210
#: ../src/sources.js:94
msgid "All"
msgstr "Konke"

#: ../src/searchbar.js:97
msgid "Favorites"
msgstr "Ezithandwa kakhulu"

#: ../src/searchbar.js:102
msgid "Shared with you"
msgstr "Zabelana nawe"

#: ../src/searchbar.js:138
msgid "Type"
msgstr "Chwetheza"

#: ../src/searchbar.js:143
msgid "Collections"
msgstr "Qokelela"

#: ../src/searchbar.js:147
msgid "PDF Documents"
msgstr "Uxwebhu luka-PDF"

#: ../src/searchbar.js:150
msgid "Presentations"
msgstr "Imiboniso"

#: ../src/searchbar.js:153
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Iispreadsheet"

#: ../src/searchbar.js:156
msgid "Text Documents"
msgstr "Uxwebhu amagama"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author",
#. as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
#: ../src/searchbar.js:207
msgid "Match"
msgstr "Dibanisa"

#: ../src/searchbar.js:212
msgid "Title"
msgstr "Isihloko"

#: ../src/searchbar.js:214
msgid "Author"
msgstr "Umqulunqi"

#: ../src/selections.js:735
msgid "Organize"
msgstr "Qulunqa"

#: ../src/selections.js:742
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/selections.js:842 ../src/view.js:69
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Vula nge %s"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/selections.js:845 ../src/view.js:72
msgid "Open"
msgstr "Vula"

#: ../src/selections.js:858 ../src/view.js:82
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Susa kozithandayo"

#: ../src/selections.js:862 ../src/view.js:82
msgid "Add to favorites"
msgstr "Yongeza kozithandayo"

#: ../src/shellSearchProvider.js:285
#, fuzzy
#| msgid "Text Documents"
msgid "Untitled Document"
msgstr "Uxwebhu amagama"

#: ../src/sources.js:90
msgid "Sources"
msgstr "Iimvelaphi"

#: ../src/spinnerBox.js:58
msgid "Loading..."
msgstr "Iyagcwalisa..."

#: ../src/view.js:198
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../src/view.js:200
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/view.js:204
msgid "Last week"
msgstr ""

#: ../src/view.js:206
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/view.js:210
msgid "Last month"
msgstr ""

#: ../src/view.js:212
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/view.js:216
msgid "Last year"
msgstr ""

#: ../src/view.js:218
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
