# Brazilian Portuguese translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2019 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
# Edson Silva <edsonlead@gmail.com>, 2013.
# Gustavo Marques <gutodisse@gmail.com>, 2016.
# Artur de Aquino Morais <artur.morais93@outlook.com>, 2016.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013-2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-01 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-19 20:25-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Portuguese - Brazil <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.31.90\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:109
#: src/overview.js:1046
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "Um aplicativo do GNOME para gerenciar documentos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"Um aplicativo simples para acessar, organizar e compartilhar seus documentos "
"no GNOME. Ele foi feito para servir como uma substituição simples e elegante "
"de gerenciador de arquivos para lidar com documentos. Integração "
"transparente com a nuvem é oferecida por meio do aplicativo de contas on-"
"line do GNOME."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Ele permite que você:"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Veja locais recentes e documentos on-line"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr "Acesse seu conteúdo do Google, ownCloud ou OneDrive"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Pesquise através de documentos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Veja novos documentos compartilhados por amigos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Veja documentos em tela cheia"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Imprima documentos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Selecione favoritos"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr "Abra um editor cheio de recursos para as alterações não triviais"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Acesse, gerencie e compartilhe documentos"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Documents"
msgstr "org.gnome.Documents"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Docs;PDF;Documento;Documentos;"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Ver como"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Ver como tipo"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Ordenar por tipo"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Tamanho da janela"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamanho da janela (largura e altura)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Posição da janela"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posição da janela (x e y)."

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Janela maximizada"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado maximizado da janela"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Modo noturno"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Se o aplicativo está em modo noturno."

#: data/ui/documents-app-menu.ui:6 src/preview.js:447
msgid "Night Mode"
msgstr "Modo noturno"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos do teclado"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
#| msgid "Text Documents"
msgid "About Documents"
msgstr "Sobre o Documentos"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra a ajuda"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprime o documento atual"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Volta"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Visualiza"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduz"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Adiciona a página atual aos favoritos"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Abre o diálogo de locais e favoritos"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copia o texto selecionado para área de transferência"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Gira no sentido anti-horário"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Gira no sentido horário"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Próxima ocorrência na string de pesquisa"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Ocorrência anterior na string de pesquisa"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Modo apresentação"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Abre o menu de ação"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Insira um nome para sua primeira coleção"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Nova coleção…"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1049 src/search.js:123
msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:607
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:982
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:456
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Apresentação"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Girar ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Girar ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:61
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Não selecionar nada"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Ver itens como uma grade de ícones"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Ver itens como uma lista"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/application.js:119
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Mostra a versão do programa"

#: src/documents.js:778
msgid "Failed to print document"
msgstr "Falha ao imprimir o documento"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:820 src/search.js:433
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:863
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:864
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Primeiros passos com o aplicativo Documentos"

#: src/documents.js:889 src/documents.js:1113 src/documents.js:1214
#: src/documents.js:1408
msgid "Collection"
msgstr "Coleção"

#. overridden
#: src/documents.js:970
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: src/documents.js:971
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1115 src/documents.js:1410
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Planilha"

#: src/documents.js:1117 src/documents.js:1412 src/presentation.js:43
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"

#: src/documents.js:1119 src/documents.js:1414
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. overridden
#: src/documents.js:1169
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1303 src/documents.js:1304
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1588
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Por favor, verifique a conexão de rede."

#: src/documents.js:1591
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Por favor, verifique as configurações do proxy de rede."

#: src/documents.js:1594
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Não foi possível assinar o serviço do documento."

#: src/documents.js:1597
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Não foi possível localizar este documento."

#: src/documents.js:1600
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Hmm, alguma coisa não está certa (%d)."

#: src/documents.js:1606
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Suporte ao LibreOffice não está disponível. Por favor entre em contato com o "
"administrador do sistema."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1629
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Opa! Não foi possível carregar \"%s\""

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:139
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/evinceview.js:587 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: src/evinceview.js:595
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Página %u de %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Não foi possível carregar o documento"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Nenhum favorito"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"

# Esta tradução é uma obra de convenção inter projetos, discutida na lista LDP-BR, como pode-se ver no site "open-tran.eu"
#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Nenhum sumário"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Sumário"

#: src/lib/gd-utils.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Felipe Borges <felipeborges@src.gnome.org>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>."

#: src/lib/gd-utils.c:329
msgid "A document manager application"
msgstr "Um aplicativo para gerenciar documentos"

#: src/mainToolbar.js:95
#| msgid "View Menu"
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/mainToolbar.js:105
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: src/mainToolbar.js:114
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:48
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "“%s” excluído"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d item excluído"
msgstr[1] "%d itens excluídos"

#: src/notifications.js:61 src/selections.js:380
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/notifications.js:159
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Imprimindo \"%s\": %s"

#: src/notifications.js:215
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Seus documentos estão sendo indexados"

#: src/notifications.js:216
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Alguns documentos podem não estar disponíveis durante esse processo"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:238
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Obtendo documentos de %s"

#: src/notifications.js:240
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Obtendo documentos das contas online"

#: src/overview.js:275
msgid "No collections found"
msgstr "Nenhuma coleção encontrada"

#: src/overview.js:277
msgid "No documents found"
msgstr "Nenhum documento encontrado"

#: src/overview.js:286
msgid "Try a different search"
msgstr "Tente uma pesquisa diferente"

#: src/overview.js:291
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Você pode criar coleções a partir da visão Documentos"

#: src/overview.js:296
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Documentos do seu <a href=\"system-settings\">Contas online</a> e <a href="
"\"file://%s\">pasta de documentos</a> aparecerão aqui."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:553
msgid "View Menu"
msgstr "Ver menu"

#: src/overview.js:581
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clique nos itens para selecioná-los"

#: src/overview.js:583
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selecionado"
msgstr[1] "%d selecionados"

#: src/overview.js:664
msgid "Select Items"
msgstr "Selecionar itens"

#: src/overview.js:870
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: src/overview.js:872
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dia atrás"
msgstr[1] "%d dias atrás"

#: src/overview.js:876
msgid "Last week"
msgstr "Semana passada"

#: src/overview.js:878
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d semana atrás"
msgstr[1] "%d semanas atrás"

#: src/overview.js:882
msgid "Last month"
msgstr "Mês passado"

#: src/overview.js:884
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d mês atrás"
msgstr[1] "%d meses atrás"

#: src/overview.js:888
msgid "Last year"
msgstr "Ano passado"

#: src/overview.js:890
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d ano atrás"
msgstr[1] "%d anos atrás"

#: src/password.js:42
msgid "Password Required"
msgstr "Senha necessária"

#: src/password.js:45
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquear"

#: src/password.js:61
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "O documento %s está bloqueado e requer uma senha para ser aberto."

#: src/password.js:75
msgid "_Password"
msgstr "_Senha"

#: src/presentation.js:101
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Executando no modo de apresentação"

#: src/presentation.js:129
msgid "Present On"
msgstr "Apresentação"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:165
msgid "Mirrored"
msgstr "Espelhado"

#: src/presentation.js:167
msgid "Primary"
msgstr "Primário"

#: src/presentation.js:169
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: src/presentation.js:171
msgid "Secondary"
msgstr "Secundário"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:439 src/selections.js:979
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir com %s"

#: src/preview.js:764
msgid "Find Previous"
msgstr "Localizar anterior"

#: src/preview.js:770
msgid "Find Next"
msgstr "Localizar próximo"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Source item
#: src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificação"

#: src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Data de criação"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:118
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tipo do filtro"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:121 src/search.js:233 src/search.js:427
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: src/search.js:127
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documentos PDF"

#: src/search.js:132
msgid "Presentations"
msgstr "Apresentações"

#: src/search.js:135
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Planilhas"

#: src/search.js:138
msgid "Text Documents"
msgstr "Documentos de texto"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:230
msgid "Match"
msgstr "Filtrar"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:236
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:239
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:242
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: src/search.js:423
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:480
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:353 src/selections.js:355
msgid "Rename…"
msgstr "Renomear…"

#: src/selections.js:359 src/selections.js:361
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/selections.js:375
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "\"%s\" removido"

#: src/selections.js:772
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:778
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

#: src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Configurações de compartilhamento"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Permissões do documento"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:152 src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:176 src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: src/sharing.js:186 src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Público"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:190 src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Todos podem editar"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Adicionar pessoas"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "Digitar um endereço de e-mail"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Pode editar"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Pode ver"

#: src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Todos podem ler"

#: src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Você pode solicitar acesso a %s"

#: src/sharing.js:474 src/sharing.js:510 src/sharing.js:567 src/sharing.js:584
#: src/sharing.js:603
msgid "The document was not updated"
msgstr "O documento não foi atualizado"

#: src/shellSearchProvider.js:285
msgid "Untitled Document"
msgstr "Documento sem título"

#: src/trackerController.js:176
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Não foi possível buscar a lista de documentos"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Livros"

#~ msgid "An e-book manager application for GNOME"
#~ msgstr "Um aplicativo para gerenciamento de e-book para o GNOME"

#~ msgid ""
#~ "A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
#~ "meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
#~ "deal with e-books."
#~ msgstr ""
#~ "Um aplicativo simples para acessar, organizar e compartilhar seus e-books "
#~ "no GNOME. Ele foi feito para servir como uma substituição simples e "
#~ "elegante de gerenciador de arquivos para lidar com e-books."

#~ msgid "View recent e-books"
#~ msgstr "Ver e-books recentes"

#~ msgid "Search through e-books"
#~ msgstr "Pesquise através de e-books"

#~ msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
#~ msgstr "Veja e-books (PDF e revistas) em tela cheia"

#~ msgid "Print e-books"
#~ msgstr "Imprima e-books"

#~ msgid "Access, manage and share books"
#~ msgstr "Acesse, gerencie e compartilhe livros"

#~ msgid "org.gnome.Books"
#~ msgstr "org.gnome.Books"

#~ msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
#~ msgstr "Livros;Books;Quadrinhos;Comics;ePub;PDF;"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgctxt "app menu"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sai"

#~ msgid "e-Book"
#~ msgstr "e-Book"

#~ msgid ""
#~ "You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming "
#~ "soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Você está usando uma prévia do Livros. Recursos de visualização completos "
#~ "chegarão em breve!"

#~ msgid "chapter %s of %s"
#~ msgstr "capítulo %s de %s"

#~ msgid "An e-books manager application"
#~ msgstr "Um aplicativo para gerenciamento de e-books"

#~ msgid "No books found"
#~ msgstr "Nenhum livro encontrado"

#~ msgid "You can create collections from the Books view"
#~ msgstr "Você pode criar coleções a partir da visão Livros"

#~ msgid "e-Books"
#~ msgstr "e-Books"

#~ msgid "Comics"
#~ msgstr "Quadrinhos"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Rotate anti-clockwise"
#~ msgstr "Girar no sentido anti-horário"

#~ msgid "LibreOffice is required to view this document"
#~ msgstr "LibreOffice é necessário para visualizar este documento"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Compartilhado com você"

#~ msgid "Documents from your %s and %s will appear here."
#~ msgstr "Documentos de suas %s e %s aparecerão aqui."

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Contas on-line"

#~ msgid "Documents folder"
#~ msgstr "pasta de Documentos"

#~ msgid "You can add your online accounts in %s"
#~ msgstr "Você pode adicionar suas contas online em %s"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recentes"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartilhar"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
#~ msgstr ""
#~ "Você não possui nenhuma coleção ainda. Insira um novo nome de coleção, "
#~ "acima."

#~ msgid "Create new collection"
#~ msgstr "Criar nova coleção"

#~ msgid "Add to Collection"
#~ msgstr "Adicionar a coleção"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Carregar mais"
