# Romanian translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2014 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014.
# Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2015
# Adelin <sadelin106@gmail.com>, 2018.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-17 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 01:51+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
"com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Books.desktop.in:3
#: src/application.js:112 src/overview.js:1055
msgid "Books"
msgstr "Cărți"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:8
msgid "An e-book manager application for GNOME"
msgstr "Un manager de cărți electronice pentru GNOME"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with e-books."
msgstr ""
"O simplă aplicație care vă permite să vă accesați cărțile electronice în "
"GNOME. Este conceput pentru a fi un înlocuitor simplu și elegant al "
"managerului de fișiere pentru a gestiona cărți electronice."

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:15
#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "Vă permite:"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:17
msgid "View recent e-books"
msgstr "Vizualizează cărțile electronice recente"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:18
msgid "Search through e-books"
msgstr "Căutați prin cărțile electronice"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:19
msgid "View e-books (PDF and comics) fullscreen"
msgstr "Vizualizează cărți electronice (PDF și benzi desenate) pe tot ecranul"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:20
msgid "Print e-books"
msgstr "Tipăriți cărțile electronice"

#: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:32
#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Proiectul GNOME"

#: data/org.gnome.Books.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share books"
msgstr "Accesează, administrează și partajează cărți"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Books.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Books"
msgstr "org.gnome.Books"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Books.desktop.in:15
msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
msgstr "Books;Comics;ePub;PDF;Carte;Cărți;Cărți electronice;Benzi desenate;"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:5 data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "Vezi ca"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:6 data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "Vizualizează ca tip"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:10 data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Ordonează după"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:11 data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "Ordonează după tip"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:15 data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiunea ferestrei"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:16 data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Dimensiunea ferestrei (lățime și înălțime)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:20 data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr "Poziția ferestrei"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:21 data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Poziția ferestrei (x și y)."

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:25 data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "Fereastra maximizată"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:26 data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "Starea maximizată a ferestrei"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:30 data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "Mod de noapte"

#: data/org.gnome.books.gschema.xml:31 data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "Dacă aplicația este în modul de noapte."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:115
#: src/overview.js:1055
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "O aplicație de administrat documente pentru GNOME"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"O aplicație simplă care vă permite să accesați, organizați și să partajați "
"documentele dumneavoastră în mediul GNOME. Se dorește a fi un înlocuitor "
"simplu și elegant pentru un gestionar de fișiere în lucrul cu documentele. "
"Oferă integrare cloud perfectă prin Conturi Online GNOME."

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "Vizualizează documente recente locale și online"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr ""
"Accesează conținutul conturilor dumneavoastră Google, OneDrive sau ownCloud"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "Căută prin documente"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "Vizualizează documente noi partajate de către prieteni"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "Vezi documente în modul ecran complet"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "Tipăriți documente"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "Selectează favoritele"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr ""
"Permite deschiderea editorului cu opțiuni avansate pentru modificări "
"importante"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr "Accesează, administrează și partajează documente"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Documents"
msgstr "org.gnome.Documents"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr "Docs;PDF;Document;Documente;"

#: data/ui/books-app-menu.ui:6 data/ui/documents-app-menu.ui:6
#: src/preview.js:452
msgid "Night Mode"
msgstr "Mod de noapte"

#: data/ui/books-app-menu.ui:12 data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: data/ui/books-app-menu.ui:16 data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: data/ui/books-app-menu.ui:20
msgid "About Books"
msgstr "Despre Cărți"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "Despre Documente"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Arată ajutorul"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Tipăriți documentul curent"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Navighează înapoi"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Mărește"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Micșorează"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "Marchează pagina curentă"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "Deschide dialogul de locuri și marcaje"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiază textul selectat în clipboard"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Rotiți invers acelor de ceasornic"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotiți în sensul acelor de ceasornic"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "Următoarea apariție a șirului de căutat"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "Precedenta apariție a șirului de căutat"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Mod de prezentare"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "Deschide meniul accțiuni"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "Introduceți un nume pentru prima colecție a dumneavoastră"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "Colecție nouă…"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:226
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1059 src/search.js:126 src/search.js:132
msgid "Collections"
msgstr "Colecții"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:616
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:112
msgid "Done"
msgstr "Realizat"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:990
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "Tipărește…"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:461
msgid "Fullscreen"
msgstr "Mod ecran complet"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr "Prezintă"

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropie"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "Depărtează"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotește ↶"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Rotește ↷"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:61
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Deselectează tot"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "Vedeți elementele ca o grilă de pictograme"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "Vedeți elementele ca o listă"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "Sortează"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/application.js:126
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Arată versiunea programului"

#: src/documents.js:794
msgid "Failed to print document"
msgstr "Tipărirea documentului a eșuat"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:836 src/search.js:463
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:879
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/documents.js:880
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr "Noțiuni de bază despre Documente"

#: src/documents.js:905 src/documents.js:1129 src/documents.js:1232
#: src/documents.js:1426
msgid "Collection"
msgstr "Colecție"

#. overridden
#: src/documents.js:986
msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

#: src/documents.js:987
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/documents.js:1131 src/documents.js:1428
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Foaie de calcul"

#: src/documents.js:1133 src/documents.js:1430 src/presentation.js:43
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentare"

#: src/documents.js:1135 src/documents.js:1432
msgid "e-Book"
msgstr "carte electronică"

#: src/documents.js:1137 src/documents.js:1434
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. overridden
#: src/documents.js:1187
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#. overridden
#: src/documents.js:1321 src/documents.js:1322
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: src/documents.js:1608
msgid "Please check the network connection."
msgstr "Verificați conexiunea la rețea."

#: src/documents.js:1611
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "Verificați configurările proxy ale rețelei."

#: src/documents.js:1614
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "Autentificarea la serviciului de documente a eșuat."

#: src/documents.js:1617
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "Nu s-a putut localiza acest document."

#: src/documents.js:1620
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "Ceva nu este în regulă (%d)."

#: src/documents.js:1627
msgid ""
"You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!"
msgstr ""
"Utilizați o versiune preliminară a aplicației Cărți. Funcționalitatea "
"completă de redare va sosi în curând!"

#: src/documents.js:1629
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Suportul LibreOffice nu este disponibil. Contactați administratorul de "
"sistem."

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1652
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "Ups! Nu s-a putut încărca „%s”"

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:139
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: src/epubview.js:228
#, javascript-format
msgid "chapter %s of %s"
msgstr "capitolul %s din %s"

#: src/evinceview.js:591 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: src/evinceview.js:599
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Pune un semn de carte la pagină"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "Pagina %u din %u"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "Documentul nu a putut fi încărcat"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "Niciun semn de carte"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "Cuprinsul nu există"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: src/lib/gd-utils.c:328
msgid "A document manager application"
msgstr "O aplicație de administrare de documente"

#: src/lib/gd-utils.c:333
msgid "An e-books manager application"
msgstr "O aplicație pentru gestionarea cărților electronice"

#: src/lib/gd-utils.c:340
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014\n"
"Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2015\n"
"Adelin Șerbănescu <sadelin106@gmail.com>, 2018\n"
"Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] com>, 2019"

#: src/mainToolbar.js:101
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: src/mainToolbar.js:111
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "Căută"

#: src/mainToolbar.js:120
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:48
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "„%s” a fost șters"

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:52
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d element șters"
msgstr[1] "%d elemente șterse"
msgstr[2] "%d de elemente șterse"

#: src/notifications.js:61 src/selections.js:387
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: src/notifications.js:159
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "Se tipărește „%s” : %s"

#: src/notifications.js:215
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "Documentele se indexează"

#: src/notifications.js:216
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr "Unele documente pot fi indisponibile pe parcursul procesului"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:238
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "Se preiau documente de la %s"

#: src/notifications.js:240
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "Se preiau documente de la conturile online"

#: src/overview.js:275
msgid "No collections found"
msgstr "Nicio colecție găsită"

#: src/overview.js:277
msgid "No books found"
msgstr "Nicio carte găsită"

#: src/overview.js:277
msgid "No documents found"
msgstr "Niciun document găsit"

#: src/overview.js:286
msgid "Try a different search"
msgstr "Încercați o căutare diferită"

#: src/overview.js:293
msgid "You can create collections from the Books view"
msgstr "Puteți crea colecții din vizualizarea Cărți"

#: src/overview.js:295
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr "Puteți creea colecții din documentele vizualizate"

#: src/overview.js:305
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""
"Documente din<a href=\"system-settings\">Conturi online</a> și <a href="
"\"file://%s\"> dosarul de documente</a> ale Dumneavoastră vor apărea aici."

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:562
msgid "View Menu"
msgstr "Meniul Vizualizare"

#: src/overview.js:590
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clic pe elemente pentru a le selecta"

#: src/overview.js:592
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selectat"
msgstr[1] "%d selectate"
msgstr[2] "%d selectate"

#: src/overview.js:673
msgid "Select Items"
msgstr "Selectați elementele"

#: src/overview.js:879
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: src/overview.js:881
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "acum %d zi"
msgstr[1] "acum %d zile"
msgstr[2] "acum %d de zile"

#: src/overview.js:885
msgid "Last week"
msgstr "Săptămâna trecută"

#: src/overview.js:887
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "acum %d săptămână"
msgstr[1] "acum %d săptămâni"
msgstr[2] "acum %d de săptămâni"

#: src/overview.js:891
msgid "Last month"
msgstr "Luna trecută"

#: src/overview.js:893
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "acum %d lună"
msgstr[1] "acum %d luni"
msgstr[2] "acum %d de luni"

#: src/overview.js:897
msgid "Last year"
msgstr "Anul trecut"

#: src/overview.js:899
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "acum %d an"
msgstr[1] "acum %d ani"
msgstr[2] "acum %d de ani"

#: src/password.js:42
msgid "Password Required"
msgstr "Este necesară parola"

#: src/password.js:45
msgid "_Unlock"
msgstr "_Deblochează"

#: src/password.js:61
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr ""
"Documentul %s este blocat și se solicită o parolă pentru a putea fi deschis."

#: src/password.js:75
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: src/presentation.js:101
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Rulează în modul de prezentare"

#: src/presentation.js:129
msgid "Present On"
msgstr "Prezentarea este pornită"

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:165
msgid "Mirrored"
msgstr "Oglindit"

#: src/presentation.js:167
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: src/presentation.js:169
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat"

#: src/presentation.js:171
msgid "Secondary"
msgstr "Secundar"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:444 src/selections.js:987
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Deschide cu %s"

#: src/preview.js:769
msgid "Find Previous"
msgstr "Găsește precedentul"

#: src/preview.js:775
msgid "Find Next"
msgstr "Găsește următorul"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:81
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:90
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Source item
#: src/properties.js:97
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:103
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modificării"

#: src/properties.js:110
msgid "Date Created"
msgstr "Data creării"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:119
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:120
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:123 src/search.js:260 src/search.js:457
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: src/search.js:136
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documente PDF"

#: src/search.js:143
msgid "e-Books"
msgstr "cărți electronice"

#: src/search.js:147
msgid "Comics"
msgstr "Benzi desenate"

#: src/search.js:152
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentări"

#: src/search.js:155
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Foi de calcul"

#: src/search.js:158
msgid "Text Documents"
msgstr "Documente text"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:257
msgid "Match"
msgstr "Potrivire"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:263
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:266
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:269
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "Conținut"

#: src/search.js:453
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:512
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/selections.js:360 src/selections.js:362
msgid "Rename…"
msgstr "Redenumește…"

#: src/selections.js:366 src/selections.js:368
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/selections.js:382
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "„%s” șters"

#: src/selections.js:779
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:785
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "Colecții"

#: src/sharing.js:108
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Configurări de partajare"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:145
msgid "Document permissions"
msgstr "Permisiunile documentului"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:152 src/sharing.js:330
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:176 src/sharing.js:305
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/sharing.js:186 src/sharing.js:298
msgid "Public"
msgstr "Public"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:190 src/sharing.js:300
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Oricine poate edita"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:197
msgid "Add people"
msgstr "Adaugă persoane"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:204
msgid "Enter an email address"
msgstr "Introduceți o adresă de e-mail"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:371
msgid "Can edit"
msgstr "Poate edita"

#: src/sharing.js:219 src/sharing.js:374
msgid "Can view"
msgstr "Poate vedea"

#: src/sharing.js:302
msgid "Everyone can read"
msgstr "Oricine poate citi"

#: src/sharing.js:317
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/sharing.js:368
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: src/sharing.js:437
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "Puteți să cereți drepturi de acces lui %s"

#: src/sharing.js:474 src/sharing.js:510 src/sharing.js:567 src/sharing.js:584
#: src/sharing.js:603
msgid "The document was not updated"
msgstr "Documentul nu a fost actualizat"

#: src/shellSearchProvider.js:285
msgid "Untitled Document"
msgstr "Document fără titlu"

#: src/trackerController.js:176
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "Nu se poate prelua lista documentelor"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Despre"

#~| msgid "Quit"
#~ msgctxt "app menu"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ieșire"

#~ msgid "LibreOffice is required to view this document"
#~ msgstr "Este necesară suita LibreOffice pentru a vedea acest document"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favorite"

#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Partajate cu dumneavoastră"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Tipărește"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partajează"

#~ msgid "You can add your online accounts in %s"
#~ msgstr "Puteți adăuga conturile proprii online în %s"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurări"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any collections yet. Enter a new collection name above."
#~ msgstr ""
#~ "Nu aveți nicio colecție încă. Introduceți deasupra numele unei colecții "
#~ "noi. "

#~ msgid "Create new collection"
#~ msgstr "Creează o colecție nouă"

#~ msgid "Add to Collection"
#~ msgstr "Adaugă la colecție"
