# Serbian translation for gnome-user-docs.
# Copyright © 2014 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 03:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-01 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Неприлагођена дозвола истоветног дељења заједничког стваралаштва 3.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Овај рад је издат под дозволом „<_:link-1/>“."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић; 2012, 2013\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:12 C/index.page:14 C/info.page:12 C/print.page:11
#: C/prob-no-show.page:12 C/prob-previews.page:12 C/search.page:11
#: C/viewgrid.page:12 C/view.page:12
msgid "Julita Inca"
msgstr "Јулита Инка"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:14 C/collections.page:19 C/filter.page:14
#: C/formats.page:14 C/index.page:16 C/index.page:21 C/info.page:14
#: C/info.page:19 C/print.page:13 C/print.page:18 C/prob-no-show.page:14
#: C/prob-no-show.page:19 C/prob-previews.page:14 C/prob-previews.page:19
#: C/search.page:13 C/search.page:18 C/viewgrid.page:14 C/viewgrid.page:19
#: C/view.page:14 C/view.page:19
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:17 C/filter.page:12 C/formats.page:12 C/index.page:19
#: C/info.page:17 C/print.page:16 C/prob-no-show.page:17
#: C/prob-previews.page:17 C/search.page:16 C/viewgrid.page:17 C/view.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Мајкл Хил"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:22 C/filter.page:17 C/formats.page:17 C/index.page:24
#: C/info.page:22 C/prob-no-show.page:22 C/prob-previews.page:22
#: C/viewgrid.page:22 C/view.page:22 C/view-add.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:24 C/filter.page:19 C/formats.page:19 C/index.page:26
#: C/info.page:24 C/prob-no-show.page:24 C/prob-previews.page:24
#: C/viewgrid.page:24 C/view.page:24
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/collections.page:29
#| msgid "Group related documents in a collection."
msgid "Group related documents together to help sort them."
msgstr "Групишите одговарајуће документе заједно да помогнете њихово ређања."

#. (itstool) path: page/title
#: C/collections.page:32
msgid "Make collections of documents"
msgstr "Направите збирку докумената"

#. (itstool) path: page/p
#: C/collections.page:45
#| msgid ""
#| "<app>Documents</app> lets you put together documents of different types "
#| "in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are "
#| "related, you can group them to make them easier to find. For example, if "
#| "you had a business trip where you made a presentation, your slides, your "
#| "flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid "
#| "PDF/ODF documents, can be grouped in one collection."
msgid ""
"You can put together documents of different types in one place which is "
"called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you "
"can group them to make them easier to find. For example, if you had a "
"business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your "
"flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF "
"documents can be grouped in one collection."
msgstr ""
"Можете да ставите заједно документа разних врста на једном месту под називом "
"<em>Збирка</em>. Ако имате документа која су повезана, можете да их "
"групишете да бисте их лакше пронашли. На пример, ако сте на службеном путу и "
"тамо одржавате презентацију, ваши дијапозитиви, ваш план лета (који је ПДФ "
"датотека), ваша таблица буџета и остали хибридни ПДФ/ОДФ документи, могу "
"бити груписани у једну збирку."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:53
msgid "To create or add to a collection:"
msgstr "Да направите или да додате у збирку:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:55 C/collections.page:73 C/print.page:38
#| msgid "Click the <gui>✓</gui> button."
msgid "Press the <gui>✓</gui> button."
msgstr "Притисните дугме <gui>✓</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:58
#| msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgid "In selection mode, select related documents."
msgstr "У режиму избора, изаберите повезана документа."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:61
msgid "Press <gui>Add to Collection</gui>."
msgstr "Притисните <gui>Додај на збирку</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:64
#| msgid ""
#| "In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection "
#| "name, or select an existing collection. The selected documents will be "
#| "added to the collection."
msgid ""
"In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and "
"type a new collection name, or select an existing collection. The selected "
"documents will be added to the collection."
msgstr ""
"На списку збирке, притисните на <gui>Направи нову збирку</gui> и упишите "
"назив нове збирке, или изаберите једну већ постојећу. Изабрани документи ће "
"бити додати у збирку."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:71
msgid "To delete a collection:"
msgstr "Да обришете збирку:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:76
#| msgid "In selection mode, check the collection to be deleted."
msgid "In selection mode, select the collection that you want to delete."
msgstr "У режиму избора, изаберите збирку коју желите да обришете."

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:79
#| msgid ""
#| "Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, "
#| "leaving the original documents."
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui>. The collection will be deleted, "
"leaving the original documents as they are."
msgstr ""
"Кликните на дугме <gui style=\"button\">Обриши</gui>. Збирка ће бити "
"обрисана, остављајући оригиналне документе."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/filter.page:24
msgid "Choose which documents to display."
msgstr "Изаберите документа за приказивање."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filter.page:27
msgid "Filter documents"
msgstr "Проберите документа"

#. (itstool) path: media/span
#: C/filter.page:31 C/search.page:54
msgid "down"
msgstr "доле"

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:29
msgid ""
"<link xref=\"search\">Open the search</link> and click the <_:media-1/> "
"button next to the search bar to limit the scope of the search in these "
"categories:"
msgstr ""
"Кликните на <link xref=\"search\">Отвори претрагу</link> кликните на дугме "
"<_:media-1/> поред траке за претрагу да ограничите опсег претраге у овим "
"категоријама:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:36
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:37
msgid ""
"Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link "
"href=\"help:gnome-help/online-accounts\">online accounts</link> with "
"<gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</"
"gui>."
msgstr ""
"Изаберите да претажите документа која су <gui>Локална</gui>, којима се "
"приступа помоћу <link href=\"help:gnome-help/online-accounts\">налога на "
"мрежи</link> са <gui>Гуглом</gui>, <gui>Једним диском</gui>, <gui>сопственим "
"облаком</gui>, или <gui>Све</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:43
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:44
#| msgid ""
#| "<em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, "
#| "Text Documents, or All."
msgid ""
"Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</"
"gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text "
"Documents</gui>, or <gui>All</gui>."
msgstr ""
"Претражите само документа која су <gui>Збирке</gui>, <gui>ПДФ документа</gui>"
", <gui>Презентације</gui>, <gui>Таблице</gui>, <gui>Документа текста</gui>, "
"или <gui>Све</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:49
msgid "Match"
msgstr "Поклопи"

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:50
msgid ""
"Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or "
"<gui>All</gui>."
msgstr ""
"Изаберите да претражите само <gui>Наслов</gui>, <gui>Аутора</gui>, или "
"<gui>Све</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/filter.page:56
msgid ""
"In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> "
"to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud "
"or Windows Live as an <link href=\"help:gnome-help/accounts-add\">online "
"account</link>."
msgstr ""
"Да би се на списку филтера појавио <gui>Гугл</gui> или <gui>Сопствени "
"облак</gui>, неопходно је да подесите Гугл, сопствени облак или Виндоуз "
"уживо као <link href=\"help:gnome-help/accounts-add\">налог на мрежи</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:24
msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
msgstr ""
"Програм <app>Документи</app> приказује бројне популарне врсте докумената."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:28
msgid "Supported formats"
msgstr "Подржани формати"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:31
#| msgid ""
#| "<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
#| "supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</"
#| "app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgid ""
"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
"supported by <app href=\"help:evince\">Document Viewer</app>, <app>Microsoft "
"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgstr ""
"<app>Документа</app> приказује ПДФ, ДВИ, ИксПС, Пост скрипт и формате које "
"подржавају <app>Прегледник докумената</app>, <app>Мајкрософт Офис</app>, и "
"<app>Гуглови документи</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#| msgid "Documents"
msgctxt "link"
msgid "Documents"
msgstr "Документа"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#| msgid "Documents"
msgctxt "text"
msgid "Documents"
msgstr "Документа"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:31
#| msgid ""
#| "Organize the documents stored locally on your computer or created online."
msgid ""
"Organize, view and edit the documents that are stored locally on your "
"computer or online."
msgstr ""
"Организујте, прегледајте и уређујте документа ускладиштена локално на вашем "
"рачунару или на мрежи."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:35
msgid "<_:media-1/> Documents"
msgstr "<_:media-1/> Документа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:50
#| msgid ""
#| "<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, "
#| "organize, and print the documents on your computer or those created "
#| "remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>."
msgid ""
"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize "
"and print the documents on your computer or those created remotely using "
"<em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>."
msgstr ""
"<app>Документа</app> је Гномов програм који вам омогућава да прикажете, "
"организујете и да штампате документа на вашем рачунару или она направљена "
"удаљено употребом <em>Гугл докумената</em>, <em>Сопственог облака</em> или "
"<em>Једног диска</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
#| msgid "View, Sort and Search"
msgid "View, sort and search"
msgstr "Прикажите, поређајте и потражите"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
#| msgid "Select, Organize, Print"
msgid "Select, organize and print"
msgstr "Изаберите, организујте, штампајте"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Problems"
msgstr "Проблеми"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/info.page:29
msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
msgstr "Погледајте назив документа, место, датум измене, или врсту."

#. (itstool) path: page/title
#: C/info.page:32
msgid "Find information about documents"
msgstr "Нађите податке о документима"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:42
#| msgid ""
#| "When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. "
#| "<app>Documents</app> displays the following metadata for each document:"
msgid ""
"When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</"
"app> displays the following metadata for each document:"
msgstr ""
"Приликом стварања документа, исти садржи <em>метаподатке</em>. "
"<app>Документа</app> приказује следеће метаподатке за сваки документ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:47
msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
msgstr "Наслов: назив документа, који може да се уређује;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:50
#| msgid "Source: the path of the folder containing the document;"
msgid "Source: the path to the folder containing the document;"
msgstr "Извор: путања до фасцикле која садржи документ;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:53
msgid "Date Modified;"
msgstr "Датум измене;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:56
msgid "Type: the <link xref=\"formats\">file format</link> of the document."
msgstr "Врста: <link xref=\"formats\">формат датотеке</link> документа."

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:60
msgid "To see a document's properties:"
msgstr "Да видите својства документа:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:63
#| msgid "Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode."
msgid "Click the check button to switch to selection mode."
msgstr "Кликните на дугме провере да се пребаците на режим избора."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:66
msgid "Select a document."
msgstr "Изаберите документ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:69
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
msgstr "Кликните на дугме <gui>Својства</gui> на десном крају траке дугмади."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:75
msgid ""
"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
"preventing access to their metadata or content."
msgstr ""
"Неке врсте докумената (нпр. ПДФ датотеке) могу бити заштићене лозинком, "
"спречавајући приступ њиховим метаподацима или садржају."

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:80
msgid ""
"<app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy "
"to a document. You may be able to do this from the application you used to "
"create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</"
"app>)."
msgstr ""
"<app>Документи</app> тренутно не нуде никакав механизам за додавање "
"приватности документу. Можете бити у могућности да ово урадите у програму "
"који сте користили за стварање документа (нпр. <app>Либре Офис</app> или "
"<app>Адоб Акробат</app>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:23
msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgstr "Штампајте документа ускладиштена локално или на мрежи."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:26
msgid "Print a document"
msgstr "Штампајте документ"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print.page:36
msgid "To print a document:"
msgstr "Да штампате документ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:41
msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgstr "У режиму избора, штиклирајте документ за штампање."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
msgstr ""
"Кликните на дугме штампача на траци дугмади. Отвориће се прозорче за "
"<gui>Штампање</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:50
msgid ""
"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
"collection is selected."
msgstr ""
"Штампање није доступно када је изабрано више од једног документа, или када "
"је изабрана збирка."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-no-show.page:29
msgid "Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>."
msgstr "Ваша документа се не појављују у <gui>Документима</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-no-show.page:32
#| msgid "My documents cannot be seen"
msgid "My documents are not shown"
msgstr "Моја документа се не приказују"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:46
msgid ""
"<app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs "
"and office suite documents such as spreadsheets and word processor "
"documents. It will not show text documents and photos."
msgstr ""
"<app>Документа</app> подржава само одређене врсте докумената као што су ПДФ "
"и документа канцеларијског пакета као што су таблице и документа обрађивача "
"текста. Неће приказати текстуална документа и фотографије."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:50
msgid ""
"For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be "
"inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or "
"inside folders that are in those directories. Documents that are in other "
"places on your computer will not be shown."
msgstr ""
"Да би се ваша локална документа појавила у <app>Документима</app>, морају да "
"се налазе у вашој фасцикли <file>Документа</file> или <file>Преузимања</file>"
", или у фасциклама које су у тим директоријумума. Документа која су на "
"другим местима на вашем рачунару неће бити приказана."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:55
#| msgid ""
#| "If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</"
#| "app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is "
#| "running in your session. The default configuration, set to index files in "
#| "your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), "
#| "should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths."
msgid ""
"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</"
"app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> "
"is running in your session. The default configuration, set to index files in "
"your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should "
"be adequate."
msgstr ""
"Ако ваша документа не успеју да се прикажу у <app>Документима</app>, може "
"бити да <app>Пратилац</app> није покренут или исправно подешен. Уверите се "
"да је <app>Пратилац</app> покренут у вашој сесији. Основно подешавање, "
"постављено да попише датотеке у вашој личној фасцикли (не-дубински), а ИксДГ "
"фасцикле (дубински), треба да буде одговарајуће."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-previews.page:29
#| msgid "You can only preview files stored locally."
msgid "You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud."
msgstr ""
"Можете да прегледате само датотеке ускладиштене локално, на Гугл диску или "
"Сопственом облаку."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-previews.page:33
#| msgid "Why don't some files have previews?"
msgid "Why do some files not have previews?"
msgstr "Зашто неке датотеке немају претпрегледе?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:41
#| msgid ""
#| "When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
#| "documents that are stored locally. Those stored on a remote server like "
#| "<em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) "
#| "preview thumbnails."
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
"documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</"
"em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview "
"thumbnails."
msgstr ""
"Када отворите <app>Документа</app>, сличица прегледа се приказује за "
"документа која су ускладиштена локално, на <em>Гугл диску</em> или на <em>"
"Сопственом облаку</em>. Она ускладиштена на <em>Једном диску</em> приказују "
"недостајућу (или празну) сличицу прегледа."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:46
#| msgid ""
#| "If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to "
#| "local storage, a thumbnail will be generated."
msgid ""
"If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the "
"web interface, a thumbnail will be generated."
msgstr ""
"Ако преузмете документ <em>Једног диска</em> на ваш рачунар помоћу веб "
"сучеља, биће створена сличица."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-previews.page:50
#| msgid ""
#| "The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or "
#| "<em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want "
#| "to continue to edit it online, it is better not to download it."
msgid ""
"The local copy of a document downloaded from an online account will lose its "
"ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it "
"is better not to download it."
msgstr ""
"Локални умножак документа преузетог са налога на мрежи ће изгубити "
"способност ажурирања на мрежи. Ако желите да наставите да га уређујете на "
"мрежи, боље је да га не преузимате."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:23
msgid "Find your documents by title or author."
msgstr "Нађите ваше документе према наслову или аутору."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:26
msgid "Search for files"
msgstr "Тражите датотеке"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:38
msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
msgstr "Да започнете претрагу у <app>Документима</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:42
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at "
"the top of the window."
msgstr ""
"Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Ф</key></keyseq> да отворите поље за "
"претрагу на врху прозора."

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:46
msgid ""
"Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list "
"of documents whose title or author matches the keywords."
msgstr ""
"Почните да куцате кључне речи, и претрага почиње одмах. Видећете списак "
"докумената чији наслови или аутори одговарају кључним речима."

#. (itstool) path: note/p
#: C/search.page:52
msgid ""
"You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> "
"button and selecting various <link xref=\"filter\">filters</link>."
msgstr ""
"Можете да ограничите или да проберете резултате претраге тако што ћете "
"кликнути на дугме <_:media-1/> и изабрати разне <link xref=\"filter\""
">филтере</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewgrid.page:29
msgid "Change the way documents are displayed."
msgstr "Измените начин приказивања докумената."

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewgrid.page:32
msgid "View files in a list or grid"
msgstr "Прикажите датотеке на списку или мрежи"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:41
msgid ""
"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
"default. To view in <gui>List</gui> format:"
msgstr ""
"Документи и збирке су по основи приказани у <gui>Мрежи</gui>. Да прикажете у "
"облику <gui>Списка</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewgrid.page:46
msgid "Press the list button in the top-right corner of the window."
msgstr "Притисните дугме списка у горњем десном углу прозора."

#. (itstool) path: note/p
#: C/viewgrid.page:51
#| msgid ""
#| "List view has columns displaying the document type and date modified, and "
#| "whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or "
#| "<em>SkyDrive</em>."
msgid ""
"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
"whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts."
msgstr ""
"У прегледу списком у колонама се приказују врста документа и датум измене, и "
"да ли је ускладиштен локално, удаљено на једном од ваших налога на мрежи."

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:56
msgid ""
"Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the "
"grid view."
msgstr ""
"Кликните на дугме мреже у горњем десном углу прозора да се вратите на "
"преглед мрежом."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:29
#| msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgid "Open documents that are stored locally or online."
msgstr "Отворите документа ускладиштена локално или на мрежи."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:32
#| msgid "Filter documents"
msgid "View your documents"
msgstr "Прегледајте ваша документа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:42
#| msgid ""
#| "When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored "
#| "locally as well as online, are displayed as thumbnails."
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in "
"one of the standard folders such as <file>Documents</file> or "
"<file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Када отворите <app>Документа</app>, документа која су смештена локално у "
"једној од стандардних фасцикли као што је <file>Документа</file> или "
"<file>Преузимања</file> и на једном од ваших налога на мрежи, су приказана "
"као сличице."

#. (itstool) path: note/p
#: C/view.page:48
msgid ""
"To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="
"\"help:gnome-help/accounts-add\">set up the accounts</link>."
msgstr ""
"Да видите документа са ваших налога на мрежи, неопходно је да <link href=\""
"help:gnome-help/accounts-add\">поставите налоге</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:52
#| msgid "To view the contents of a document:"
msgid "To view the contents of a document, press on the thumbnail."
msgstr "Да прикажете садржај документа, кликните на сличицу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:54
#| msgid "To exit the document, click the back arrow button."
msgid ""
"To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""
"Да изађете из документа, кликните на дугме стрелице назад у горњем левом "
"углу прозора."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/view-add.page:15
msgid "2014–2015"
msgstr "2014–2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-add.page:20
msgid ""
"Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</"
"app>."
msgstr ""
"Додајте додатне директоријуме онима које већ претражује програм "
"<app>Документа</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-add.page:25
msgid "Add custom directories"
msgstr "Додајте произвољне директоријуме"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:27
msgid ""
"<app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard "
"folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can "
"add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference "
"panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-"
"standard location such as another folder on your computer or on an external "
"hard disk."
msgstr ""
"<app>Документа</app> обично приказује само документа која су у стандардним "
"фасциклама као што су <file>Документа</file> или <file>Преузимања</file>. "
"Можете додати додатне фасцикле које желите да користите са панела поставки "
"<app>Претраге</app>. Можда ћете желети да урадите ово ако држите нека од "
"ваших докумената на нестандардним местима као што је друга фасцикла на вашем "
"рачунару или на спољном чврстом диску.."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:36
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Search</gui>."
msgstr ""
"Отворите преглед <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\""
">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Претражи</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:41
#| msgid "Click the <gui>+</gui> button in the button bar."
msgid "Click on <gui>Search</gui> to open the panel."
msgstr "Кликните на <gui>Претражи</gui> да отворите панел."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:44
msgid ""
"Press the button in the bottom-right of the window which will open "
"<gui>Search Locations</gui>."
msgstr ""
"Кликните на дугме у доњем десном углу прозора који ће отворити <gui>Претражи "
"места</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:48
msgid "Press <gui style=\"button\">+</gui> to add a new search location."
msgstr ""
"Кликните на <gui style=\"button\">+</gui> да додате ново место претраге."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:51
msgid ""
"Select the folder that you want to add and press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to add the folder."
msgstr ""
"Изаберите фасциклу коју желите да додате и кликните <gui style=\"button\">У "
"реду</gui> да додате фасциклу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:63
msgid ""
"Adding a new folder to the search may let some of your other applications "
"search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which "
"applications will be affected without testing them."
msgstr ""
"Додавање нове фасцикле у претрагу може натерати неке од ваших програма да "
"претражују ту фасциклу. На несрећу, није могуће рећи који ће програми бити "
"подстакнути на то без њиховог тестирања."

#~ msgid "In selection mode, check the documents to be collected."
#~ msgstr "У режиму избора, штиклирајте документа за збирку."

#~ msgid ""
#~ "Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you "
#~ "cannot put collections inside collections.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Збирке се не понашају као фасцикле и њихова хијерархија: <em>не можете да "
#~ "ставите збирке унутар збирки.</em>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='media/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/go-down.png' md5='e8c16f5ab9ed933f4a537b740506f4d4'"

#~ msgid "<em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All."
#~ msgstr "<em>Извори</em>: Локално, Гугл, Небески диск, или Све."

#~ msgid "Title, Author, or All."
#~ msgstr "Наслов, Аутор, или Све."

#~ msgid "Formats supported"
#~ msgstr "Подржани формати"

#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Питања"

#~ msgid "Use selection mode to select more than one document or collection."
#~ msgstr ""
#~ "Користите режим избора да изаберете више од једног документа или збирке."

#~ msgid "Selecting documents"
#~ msgstr "Бирање докумената"

#~ msgid ""
#~ "From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or "
#~ "make collections of your documents. To use selection mode:"
#~ msgstr ""
#~ "Из режима бирања <app>Докумената</app> можете да отворите, штампате, "
#~ "прегледате или да направите збирке ваших докумената. Да користите режим "
#~ "бирања:"

#~ msgid ""
#~ "Select one or more documents or collections. The button bar appears with "
#~ "the actions that are valid for your selection."
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите један или више докумената или збирки. Појавиће се трака дугмади "
#~ "са радњама које су исправне за ваш избор."

#~ msgid "Selection mode actions"
#~ msgstr "Радње режима бирања"

#~ msgid "After selecting one or more documents you can:"
#~ msgstr "Након избора једног или више докумената можете да:"

#~ msgid "Open with Document Viewer (folder icon)."
#~ msgstr "Отворите Прегледачем докумената (иконица фасцикле)."

#~ msgid ""
#~ "Print (printer icon): print a document (only available when a single "
#~ "document is selected)."
#~ msgstr ""
#~ "Штампате (иконица штампача): штампајте документ (доступно је само када је "
#~ "изабран један документ)."

#~ msgid "Organize (plus icon): create a collection of documents."
#~ msgstr "Организујете (иконица плуса): направите збирку докумената."

#~ msgid ""
#~ "Properties (wrench icon): display the properties of a document (only "
#~ "available when a single document is selected)."
#~ msgstr ""
#~ "Својства (иконица зупчаника): прикажите својства документа (доступно је "
#~ "само када је изабран један документ)."

#~ msgid "Delete (trash icon): delete one or more collections."
#~ msgstr "Обришете (иконица корпе): обришите једну или више збирки."

#~ msgid "Local or remote documents do not appear."
#~ msgstr "Не појављује се локални или удаљени документ."

#~ msgid ""
#~ "Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu."
#~ msgstr ""
#~ "Идите на горњу траку и кликните <app>Документи</app> да прикажете "
#~ "изборник програма."

#~ msgid "Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section."
#~ msgstr "Кликните <gui>Списак</gui> у одељку <gui>Прикажи као</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format."
#~ msgstr ""
#~ "Кликните на <gui>Мрежа</gui> у изборнику програма да се вратите на "
#~ "основни формат."

#~ msgid "View documents full-screen."
#~ msgstr "Прикажите документе преко целог екрана."

#~ msgid "Display documents stored locally or online"
#~ msgstr "Прикажите документа ускладиштена локално или на мрежи"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to "
#~ "appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, "
#~ "respectively, as an <link href=\"gnome-help:accounts-add\">online "
#~ "account</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Да би се појавили ваши <em>Гуглови документи</em> или документи "
#~ "<em>Небеског диска</em>, неопходно је да подесите Гугл или Виндоуз уживо, "
#~ "као <link xref=\"accounts-add\">налог на мрежи</link>."

#~ msgid ""
#~ "Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the "
#~ "<app>Documents</app> window (or full-screen if maximized)."
#~ msgstr ""
#~ "Кликните на сличицу. Документ се приказује у пуној ширини у прозору "
#~ "<app>Докумената</app> (или преко целог екрана ако је увећан)."
