unlock dialog: Add a mnemonic to the keyfiles label
Just adds a mnemonic to the keyfiles label and sets the keyfile chooser button as the mnemonic widget. Beside improving accessibility, this could help us at Tails with our automated tests. It's also a workaround for #102 (the keyfile chooser button doesn't get focus by tabbing through the widgets).