Also pass UdisksClient and adapt to changes, so that
we no longer have to depend on GduWindow.

We need to pass only the parent window, which necessarily don't
require to be GduWindow.