po: Remove old Autotools file

The `Makevars` file is only meant to be used by `make`.
4 jobs for master in 4 minutes and 21 seconds (queued for 7 seconds)