wacom: Update "Test your settings" button sensitivity on device availability
The button/popover are meaningless if there's no device to test with. Set it inactive (so the popover hides if visible) and set insensitive if no devices are found.
The button/popover are meaningless if there's no device to test with. Set it inactive (so the popover hides if visible) and set insensitive if no devices are found.