common: Update language chooser dialog title and buttons to match design
Update to use "Select Language" and "Select" as per: https://wiki.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
Update to use "Select Language" and "Select" as per: https://wiki.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage