gnome-*-panel.desktop keywords translated individually
I was looking into adding a new search keyword to gnome-power-panel.desktop "Energy" which feels more appropriate in my head than Power and found it surprisingly hard to add a new keyword with all the translations, I'd need to modify every single translation file,, and worry about mangling the some of the more esoteric translations that my text editor couldn't even render correctly.
I was thinking if it might be more future-proof to translate the individual keywords rather than the entire line of them. As it stands right now many panels don't even have translations and it makes it much harder to translate things incrementally.
Further, some languages might have multiple words that could reasonably be considered a search keyword for one in English or vice versa.
Is there a good reason not to change this up?