Skip to content

Settings
Settings
Commit 0cab1381 authored by Stas Solovey's avatar Stas Solovey Committed by Administrator
Browse files
Options

Update Russian translation 

(cherry picked from commit 6f4dc705)
parent e726a01b
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 53 additions and 52 deletions
po/ru.po
View file @ 0cab1381
......@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 12:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-23 23:44+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:49+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
......@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Можно добавить изображения в папку %s и
#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1048
#: ../panels/region/format-chooser.ui.h:3 ../panels/region/input-chooser.ui.h:2
#: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:637
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:372
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:375
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/join-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
......@@ -1264,63 +1264,63 @@ msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;"
msgstr "Панель;Проектор;xrandr;Экран;Разрешение;Обновить;Монитор;"
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:434 ../panels/network/panel-common.c:123
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:377 ../panels/network/panel-common.c:123
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:567
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:510
#, c-format
msgid "%s %d-bit (Build ID: %s)"
msgstr "%s %d-бит (ID сборки: %s)"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:569
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:512
#, c-format
msgid "%d-bit (Build ID: %s)"
msgstr "%d-бит (ID сборки: %s)"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:577
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:520
#, c-format
msgid "%s %d-bit"
msgstr "%s %d-бит"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:579
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:522
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-бит"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1260
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1168
msgid "Ask what to do"
msgstr "Спрашивать, что делать"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1264
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1172
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1268
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1176
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1359
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1267
msgid "Other Media"
msgstr "Другой носитель"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1390
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1298
msgid "Select an application for audio CDs"
msgstr "Выберите приложение для звуковых компакт-дисков"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1299
msgid "Select an application for video DVDs"
msgstr "Выберите приложения для видео DVD"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1392
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1300
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr "Выберите приложение, запускаемое при подключении музыкального плеера"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1393
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1301
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr "Выберите приложение, запускаемое при подключении камеры"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1394
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1302
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr "Выберите приложение для компакт-дисков с программами"
......@@ -1329,71 +1329,71 @@ msgstr "Выберите приложение для компакт-дисков
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
#. * simply leave these untranslated.
#.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1406
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1314
msgid "audio DVD"
msgstr "звуковой DVD"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1407
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1315
msgid "blank Blu-ray disc"
msgstr "чистый диск Blu-ray"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1408
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1316
msgid "blank CD disc"
msgstr "чистый компакт-диск"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1317
msgid "blank DVD disc"
msgstr "чистый диск DVD"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1410
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1318
msgid "blank HD DVD disc"
msgstr "чистый диск HD DVD"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1411
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1319
msgid "Blu-ray video disc"
msgstr "видеодиск Blu-ray"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1412
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1320
msgid "e-book reader"
msgstr "устройство чтения электронных книг"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1321
msgid "HD DVD video disc"
msgstr "видеодиск HD DVD"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
msgid "Picture CD"
msgstr "диск Picture CD"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1323
msgid "Super Video CD"
msgstr "компакт-диск Super Video"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1324
msgid "Video CD"
msgstr "видеодиск VCD"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1325
msgid "Windows software"
msgstr "приложение Windows"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1540
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1448
msgid "Section"
msgstr "Раздел"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1549 ../panels/info/info.ui.h:14
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1457 ../panels/info/info.ui.h:14
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1555 ../panels/info/info.ui.h:21
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1463 ../panels/info/info.ui.h:21
msgid "Default Applications"
msgstr "Приложения по умолчанию"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1560 ../panels/info/info.ui.h:29
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1468 ../panels/info/info.ui.h:29
msgid "Removable Media"
msgstr "Съёмный носитель"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1585
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1493
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"
......@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "_Проверить параметры"
#. Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Mouse & Touch­pad"
msgstr "Мышь и сенсор­ная панель"
msgstr "Мышь и сенсорная панель"
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:3
msgid ""
......@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "Выберите файл для импортирования"
#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:182
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2078
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:373
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:376
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"
......@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "_Удалить"
#. Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "On­line Accounts"
msgstr "Сетевые учёт­ные записи"
msgstr "Сетевые учётные записи"
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for"
......@@ -4058,10 +4058,11 @@ msgstr "_При нажатии кнопки выключения"
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"
# перенос, иначе не влазит
#. Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Po­wer"
msgstr "Электро­питание"
msgstr "Электро-­питание"
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "View your battery status and change power saving settings"
......@@ -4836,10 +4837,11 @@ msgstr ""
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"
# перенос, иначе не влазит
#. Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
#: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Pri­va­cy"
msgstr "Конфиден­циаль­ность"
msgstr "Конфиденциаль-­ность"
#: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Protect your personal information and control what others might see"
......@@ -5244,32 +5246,32 @@ msgstr "Настройки"
msgid "No networks selected for sharing"
msgstr "Не выбрано ни одной сети для обеспечения общего доступа"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:263
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:266
msgctxt "service is enabled"
msgid "On"
msgstr "Включено"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:265
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:292
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:268
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:295
msgctxt "service is disabled"
msgid "Off"
msgstr "Выключено"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:295
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:298
msgctxt "service is enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:298
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:301
msgctxt "service is active"
msgid "Active"
msgstr "Запущено"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:369
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:372
msgid "Choose a Folder"
msgstr "Выберите папку"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:680
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:683
#, c-format
msgid ""
"Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on "
......@@ -5278,7 +5280,7 @@ msgstr ""
"Общий доступ к файлам позволяет открыть доступ к папкам для других "
"пользователей сети с помощью: <a href=\"dav://%s\">dav://%s</a>"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:682
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:685
#, c-format
msgid ""
"When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure "
......@@ -5289,7 +5291,7 @@ msgstr ""
"используя команду Secure Shell:\n"
"<a href=\"ssh %s\">ssh %s</a>"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:684
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:687
#, c-format
msgid ""
"Screen sharing allows remote users to view or control your screen by "
......@@ -5298,11 +5300,11 @@ msgstr ""
"Общий доступ к экрану позволяет удалённым пользователям просматривать и "
"управлять вашим экраном, подключившись к <a href=\"vnc://%s\">vnc://%s</a>"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:796
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:799
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1122
#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1125
msgid "Sharing"
msgstr "Общий доступ"
......@@ -5643,7 +5645,7 @@ msgstr "Другой"
#. Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Uni­ver­sal Access"
msgstr "Универсаль­ный доступ"
msgstr "Универсальный доступ"
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
......@@ -7398,7 +7400,6 @@ msgid "Hotspot"
msgstr "Точка доступа"
#: ../shell/panel-list.ui.h:3
#| msgid "No regions found"
msgid "No results found"
msgstr "Результатов не найдено"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment