info: Remove unused gsd-disk-space-helper.[h|c]

!387 ported info panel to use UDisks2 instead
of GUnixMounts and thus the helpers from gsd-disk-space-helper.[h|c] are
no more needed.