sharing: Re-work dialog widgetry

Rework the widgetry of the dialogs to use
AdwPreferences{Page,Group} and AdwActionRows.
This lets the dialogs be freely resizable,
and gives them sensible default sizes.