thunderbolt: Use AdwPreferencesGroup for devices list

Related: #1587
8 jobs for thunderbolt-fixups in 13 minutes and 18 seconds (queued for 7 seconds)