subprojects: Update libgvc

This update is necessary to add support for recent UCM related changes
in ALSA and PulseAudio.

See libgnome-volume-control!10