sound: Pass a GvcMixerControl to the stream volume sliders

Since 9d612ff1 this is required,
otherwise we never set up the GtkAdjustment and so the scales don't
display any values or widget to make adjustments, meaning they can't be
used.

Also call `notify_volume_cb()` from `update_ranges()` to initialise the
adjustment, since when we set the mixer control we now might not have
set the value.

Closes #652
11 jobs for wip/laney/sound-volume-slider-set-mixer in 5 minutes and 26 seconds (queued for 2 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #424774
build

00:03:31

 
  Test
passed #424776
asan

00:01:54

passed #424775
test

00:01:22

 
  Manual
manual #424781
allowed to fail manual
armv8
manual #424777
allowed to fail manual
flatpak
manual #424780
allowed to fail manual
msan
manual #424782
allowed to fail manual
ppc64le
manual #424778
allowed to fail manual
tsan
manual #424779
allowed to fail manual
ubsan
 
  Review
manual #424783
allowed to fail manual
review
manual #424784
allowed to fail manual
stop_review