printers: Return a GPtrArray instead of GList

This makes the memory able to be managed with g_autoptr. This fixes a memory leak where the job list was leaked if the operation was cancelled.