sound, volume-levels: Really filter out NULL stream names
Turns out we are adding streams to the GListStore in multiple places. So, we have to filter out streams with NULL names somewhere else too, or easier, use the filtering of the GListStore to not try to present those streams.
Essentially reverts 542419d9, but keeps the logic.
Fixes #3197 (closed)