wellbeing: Prevent potential cc_bar_chart_set_data OOB read

Currently, if the new n_data > self->n_data, the memcmp check will result in an OOB memory read.

Let's prevent that. Because the conditional get's even longer, let's also move the first check into its own if statement.