Improve password validation feedback UI in "Change Password" dialog

Marking as Draft as this doesn't handle the "Set at next login" password option.

Screenshot (current user)

Screencast (another user)

Screencast_from_2024-08-13_14-41-22

See #2094