printers: Fix crash when panel is closed quickly

Fix a user-after-free while testing the connectivity to a cups server. This is similar to the fix in commit 1d72a0b3.

This is an addition to the changes introduced in commit 2ff5cfd6 which allowed the connection testing to be cancellable.

Fixes #51 (closed) Fixes https://bugzilla.gnome.org/794632