Drop most uses of deprecated gtk_style_context_add/remove_class

GtkStyleContext will be deprecated in gtk 4.10. https://docs.gtk.org/gtk4/class.StyleContext.html

This preserves code blocks where additional GtkStyleContext operations were used, such as gtk_style_context_save/restore.