keyboard: Refactor shortcut dialog

See individual commits for details.

The changes are not very clean. I hope that it can be much cleaner once we port cc-keyboard-manager.c to GListModel.

/cc @bertob