display: Fix primary monitor selection issue with AdwComboRow

We were connecting to the selected-index property when AdwComboRow actually has a selected-item property. This is the same as issue #2025 (closed)

Fixes #2028 (closed)