network/connection-editor: destroy the editor when closing
This fixes two issues:
- If an user opens an connection editor and then closes it, repeat this multiple times causes lots of unused hidden editor windows.
- If you keep gnome-control-center open when installing a new VPN plugin package, newly installed VPN plugins won't show up in the VPN plugin list when adding a new VPN connection.