region: Simplify size code for input chooser dialog

The previous code was complex and caused the dialog to abruptly change size when interacting with it. Instead choose a reasonable default height.