keyboard: Consistency Tweaks

• Use AdwPreferences{Page,Group}
• Use AdwActionRow for input switch rows
• Use GAction and GMenuModel for input row popovers
• Remove sizegroup on input list rows
• Handle keynav-failed
• Adjust styling of input chooser widgets