printers: Fix various GTK4 migration regressions
There were some regressions after migration to GTK4. This merge request fixes them so that the printers panel behaves as before.
There were some regressions after migration to GTK4. This merge request fixes them so that the printers panel behaves as before.