wwan: Port to use AdwPreferencesPage

And adapt to changes.

This helps avoid using widgets like AdwClamp as it will be handled by AdwPreferencesPage and AdwPreferencesGroup.

/cc @BrainBlasted