cc-sound-panel: Use AdwPreferencesPage and PreferencesGroup

libadwaita provides nice pre-built widgets for preferences pages and groups. We should use them where possible.

Rows aren't touched here, as I want to get design team input on how rows should look.