Privacy: move subpanel navigation from the sidebar into the panel

The latest designs have the subpanels listed on the right, in the main panel. This change is part of a general shift away from doing subpanel navigation in the sidaber, like #2195 (closed) (see that issue for a list of motivations).